flippant
flippant - تلنگر
adjective - صفت
UK :
US :
جدی نبودن در مورد چیزی که دیگران فکر می کنند باید در مورد آن جدی باشید
در مورد یک موضوع جدی جدی نیست، در تلاش برای خنده دار بودن یا باهوش جلوه دادن
showing or having a rude attitude of not being serious esp. by trying to be amusing when most people expect you to be serious
نشان دادن یا داشتن نگرش بی ادبانه از جدی نبودن به ویژه. با تلاش برای سرگرمی در زمانی که بیشتر مردم از شما انتظار دارند جدی باشید
He did not mind being flippant about New York, but disliked to hear any one else take the same tone.
او بدش نمی آمد که در مورد نیویورک تند و تیز حرف بزند، اما دوست نداشت که دیگران همین لحن را بشنود.
کلب به این سوال پاسخی تند داد.
این یک پاسخ سرگردان نیست.
تحت آن نگرش تلنگری که او دوست داشت در پارک کرسنت نشان دهد، ذهنی شبیه به نقرهای بود.
If I am flippant, it's perhaps because nearly all these books are awkward about the limitations of psychology.
اگر من دمدمی مزاج هستم، شاید به این دلیل است که تقریباً تمام این کتابها درباره محدودیتهای روانشناسی ناخوشایند هستند.
مردم از من می پرسند که آیا با او نسبتی دارم یا نه، و پاسخ من معمولاً این است که نه، اما ای کاش من بودم.
This consideration was not a flippant one.
این ملاحظات، ملاحظاتی نادرست نبود.
متاسفم اگر به نظر تند یا بی رحم به نظر می رسید - قرار نبود اینطور باشد.
شما واقعاً عصبانیتی را که من از نگرش شبه فمینیستی تند و تیز شما تجربه می کنم، مسخره نمی کنید.
علیرغم لحن کمی تند و تیز من، این مقاله مبتنی بر علم سخت است.
a flippant answer/attitude
پاسخ/نگرش تند
با عرض پوزش، من قصد نداشتم که به نظر ناامید بروم.
شما نمی توانید در مورد چنین مسائلی تلنگر باشید.
a flippant remark/attitude
اظهارات/نگرش تند
تلنگر بودن آسان است، اما ما در اینجا با یک مشکل جدی روبرو هستیم.
فکر میکنم او فقط فکر میکرد که من دارم تندخویی میکنم.
We had lost thousands of dollars, so we did not appreciate his flippant remark about better luck next time.
ما هزاران دلار از دست داده بودیم، بنابراین قدردان سخنان تند او در مورد دفعه بعد شانس بهتر نبودیم.
flip
تلنگر
pert
پرت
cheeky
پر رو
irreverent
بی احترامی
facetious
ظاهری
glib
سلیس و چرب زبان
offhand
بدون مقدمه، بداهه
superficial
سطحی
saucy
گستاخ
cute
جذاب
sassy
جنون آمیز
هوشمندانه
عاقل
brassy
برنجی
breezy
نسیم
flighty
پروازی
تازه
jokey
شوخی
lippy
لبو
playful
بازیگوش
smart-aleck
هوشمند الک
smart-alecky
باهوش الکی
smarty-pants
شلوار هوشمند
impertinent
بی احترام
humorous
طنز
cocky
از خود راضی
insolent
خنده دار
disrespectful
پررنگ
بی ادب
bold
rude
جدی
earnest
اصل
genuine
مخلص - بی ریا - صمیمانه
sincere
تصمیم گرفت
decided
صادقانه
مصمم
resolute
تزلزل ناپذیر
adamant
متعهد شد
committed
مشخص
determined
محکم
پرشور
fervid
اختصاص داده شده است
devoted
تنظیم
از صمیم قلب
ardent
غیرتمند
impassioned
قطعی
wholehearted
قصد
heartfelt
حساب شده
zealous
شدید
definite
حل شد
intent
خمیده جهنمی
deliberate
شدید، قوی
vehement
عمیق
resolved
hell-bent
serious-minded
passionate
fervent
profound
