bowdlerized
bowdlerized - bowdlerized
N/A - N/A
UK :
US :
حساب او نه نسخهای از گذشته است و نه اختراعی.
مخاطبان فقط میتوانستند کار را به شکل کاوششده آن تجربه کنند.
این رمان تا سال 1950 منتشر نشد و سپس در نسخه ای به شدت بودلری شده منتشر شد.
censored
سانسور شده
expurgated
تخليه شده است
blue-pencilled
مداد آبی
blue-penciled
تمیز کردن
cleaned up
برش
sanitisedUK
sanitisedUK
ضد عفونی شده ایالات متحده
sanitizedUS
ویرایش شده
edited
شسته شده
laundered
پاکسازی شد
purged
تصفیه شده
purified
مداد قرمز
redacted
خلاصه شده
red-pencilled
اصلاح شد
red-penciled
تنبل شده
abridged
قابل ارائه ساخته شده است
amended
قسمت های حذف شده از
emasculated
قابل قبول ساخته شده است
made presentable
برش هایی انجام داد
deleted parts of
حذف هایی در
made acceptable
خوش طعم ساخته شده است
made cuts to
سیراب کردن
made deletions in
sterilizedUS
made palatable
بلیپ کرد
watered down
استریل شده انگلستان
sterilizedUS
منتشر نشده
bleeped
خفه شده
sterilisedUK
زده شد
unpublished
squelched
struck out