apartheid
apartheid - آپارتاید
noun - اسم
UK :
US :
the former political and social system in South Africa, in which only white people had full political rights and people of other races, especially black people were forced to go to separate schools, live in separate areas etc
نظام سیاسی و اجتماعی سابق در آفریقای جنوبی که در آن فقط سفیدپوستان از حقوق کامل سیاسی برخوردار بودند و سایر نژادها به ویژه سیاه پوستان مجبور به رفتن به مدارس جداگانه، زندگی در مناطق جداگانه و غیره بودند.
in the past in South Africa, a system under which people of different races were kept separate by law and white people were given more political rights and educational and other advantages
در گذشته در آفریقای جنوبی سیستمی وجود داشت که بر اساس آن افراد از نژادهای مختلف توسط قانون جدا نگه داشته می شدند و به سفیدپوستان حقوق سیاسی و مزایای تحصیلی و سایر مزایای بیشتری داده می شد.
a system of keeping groups of people separate and treating them differently especially when this results in disadvantage for one group
سیستمی برای جدا نگه داشتن گروهی از افراد و برخورد متفاوت با آنها، به ویژه زمانی که این امر برای یک گروه ضرر داشته باشد.
(در گذشته) یک سیستم سیاسی در آفریقای جنوبی که به طور قانونی افراد از نژادهای مختلف را از هم جدا می کرد
فشارهای زندگی تحت آپارتاید
او به دلیل حمایت از سرنگونی خشونت آمیز نظام آپارتاید به زندان افتاد.
بسیاری از کشورها آفریقای جنوبی را در تلاش برای پایان دادن به آپارتاید تحریم کردند.
در دوران آپارتاید، سفیدپوستان اجازه نداشتند با افراد غیر سفیدپوست ازدواج کنند.
آفریقای جنوبی سرانجام شروع به از بین بردن (= پایان دادن به) آپارتاید کرد.
Archbishop Tutu said that when South Africans were fighting apartheid, they were supported by people worldwide.
اسقف اعظم توتو گفت که زمانی که آفریقای جنوبی در حال مبارزه با آپارتاید بودند، توسط مردم سراسر جهان حمایت می شدند.
او یکی از رهبران مهم مبارزه با رژیم آپارتاید بود.
او یکی از منتقدان قدیمی چیزی است که در کشورش «آپارتاید جنسیتی» میخواند.
مخالفان مدارس خاص آنها را آپارتاید آموزشی می دانند.
تبعیض
separation
جدایش، جدایی
racism
نژاد پرستی
isolation
انزوا
seclusion
گوشه گیری
تقسیم
partition
تقسیم بندی
dissociation
تفکیک
disunion
جدایی
exclusion
محرومیت
splitting up
تقسیم کردن
separatism
جدایی طلبی
solitude
تنهایی
sequestration
توقیف
حریم خصوصی
insulation
عایق
solitariness
کناره گیری
aloneness
قرنطینه
secludedness
حفاظت
separateness
بسته بندی
detachment
پارتیشن بندی
quarantine
قطع ارتباط
گتوسازی
closeting
جداسازی
partitioning
جدا کردن
disconnection
مرتب کردن
ghettoization
جدا نگه داشتن
segregation
sorting out
keeping apart
antiapartheid
ضد آپارتاید