dawn

base info - اطلاعات اولیه

dawn - سپیده دم

noun - اسم

/dɔːn/

UK :

/dɔːn/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

the time at the beginning of the day when light first appears

زمانی در ابتدای روز که نور برای اولین بار ظاهر می شود
if day or morning dawns, it begins

اگر روز یا صبح طلوع کند، شروع می شود
if a period of time or situation dawns, it begins

اگر یک دوره زمانی یا موقعیتی طلوع کند، شروع می شود
if a feeling or idea dawns, you have it for the first time

اگر احساس یا ایده ای طلوع کرد، برای اولین بار است که آن را دارید
the period in the day when light from the sun begins to appear in the sky

دوره ای در روز که نور خورشید در آسمان ظاهر می شود
the start of a period of time or the beginning of something new

شروع یک دوره زمانی یا شروع چیزی جدید
from early morning until night

از صبح زود تا شب
If a day or period of time dawns, it begins

اگر یک روز یا دوره زمانی طلوع کند، شروع می شود
to become known or obvious

شناخته شدن یا آشکار شدن
(of a day or period of time) to begin

(از یک روز یا دوره زمانی) برای شروع
But even at 6: 30 at night there can be a dawn.

اما حتی در ساعت 6:30 شب، ممکن است سپیده دم باشد.
The cowbird lays her egg at dawn.

پرنده گاوچران در سحر تخم می گذارد.
One morning she rose at dawn and climbed Ballymacadoyle Hill behind the fort.

یک روز صبح او در سپیده دم برخاست و از تپه Ballymacadoyle، پشت قلعه بالا رفت.
Eck therefore had a whole night's steaming to put himself a hundred miles from the sinking before submerging at dawn.

بنابراین اک یک شب کامل بخار داشت تا قبل از غرق شدن در سپیده دم، صد مایلی از غرق شدن فاصله بگیرد.
Waking with a start she lay in the grey half-light of dawn, wondering where she was.

با شروع از خواب بیدار شد، در نیمه روشن خاکستری سپیده دم دراز کشید و متعجب بود که کجاست.
It had been the hope which had kept her going through the dawn and early morning.

این امید بود که او را در سپیده دم و صبح زود نگه داشته بود.
We talked almost until dawn.

تقریبا تا سحر صحبت کردیم.
There we spent a night at a Yonchon inn and waited until dawn to make our getaway.

در آنجا یک شب را در مسافرخانه یونچون گذراندیم و تا سحر منتظر ماندیم تا از آنجا فرار کنیم.

example - مثال

They start work at dawn.

از سحر شروع به کار می کنند.
It's almost dawn.

نزدیک سحر است.
We arrived in Sydney as dawn broke (= as the first light could be seen).

با سپیده دم (= همانطور که اولین نور دیده می شد) به سیدنی رسیدیم.
I woke up just before dawn.

درست قبل از سحر از خواب بیدار شدم.
summer’s early dawns

سحرهای اولیه تابستان
He works from dawn till dusk (= from morning till night).

از صبح تا غروب (= صبح تا شب) کار می کند.
The plane took off leaving London behind in a blue-grey dawn.

هواپیما بلند شد و لندن را در سپیده دم آبی مایل به خاکستری پشت سر گذاشت.
the dawn of civilization/time/history

طلوع تمدن/زمان/تاریخ
Peace marked a new dawn in the country's history.

صلح طلوع جدیدی را در تاریخ کشور رقم زد.
the dawn of a golden age in European art

طلوع عصر طلایی در هنر اروپا
I have to get up at the crack of dawn.

سحر باید بلند شوم.
Dawn was breaking over the valley.

سپیده دم بر دره در حال طلوع بود.
She awoke to another glorious dawn.

او در یک سحر باشکوه دیگر از خواب بیدار شد.
He always got up to greet the dawn.

همیشه به استقبال سحر برمی خاست.
Be prepared for cold nights and foggy dawns in the mountains next week.

هفته آینده برای شب های سرد و سحرهای مه آلود در کوهستان آماده باشید.
Ammunition was seized during a dawn raid on the house.

مهمات در حمله سحرگاهی به خانه کشف و ضبط شد.
We are seeing the dawn of a new era.

ما شاهد آغاز یک دوره جدید هستیم.
This sudden success may prove to be a false dawn.

این موفقیت ناگهانی ممکن است یک طلوع کاذب باشد.
This appointment marked the dawn of a productive era in her scientific career.

این انتصاب سرآغاز دوران پرباری در حرفه علمی او بود.
We woke at dawn.

سحر از خواب بیدار شدیم.
We left as dawn was breaking (= starting).

چون سپیده دم (= شروع شد) رفتیم.
We left at the break of dawn.

سحرگاه راه افتادیم.
The fall of the Berlin Wall marked the dawn of a new era in European history.

فروریختن دیوار برلین سرآغاز عصر جدیدی در تاریخ اروپا بود.
We worked from dawn to dusk, seven days a week.

هفت روز هفته از صبح تا غروب کار می کردیم.
He left the house just as the day was dawning.

درست زمانی که روز طلوع می کرد از خانه بیرون رفت.
In the late 1970s, the personal computer era was dawning.

در اواخر دهه 1970، عصر کامپیوترهای شخصی آغاز شد.
Gradually the truth about him dawned.

به تدریج حقیقت در مورد او آشکار شد.
It eventually dawned that he wouldn't be coming back.

بالاخره معلوم شد که دیگر برنمی گردد.
the dawning of the digital age

طلوع عصر دیجیتال
fig. Computers mark the dawn of a new age.

شکل. رایانه ها طلوع عصر جدیدی را نشان می دهند.
Winston left his house as the day was dawning.

وینستون در حالی که روز در حال طلوع بود خانه خود را ترک کرد.

synonyms - مترادف

sunrise

طلوع خورشید
daybreak

سپیده دم
daylight

نور روز
cockcrow

خروس
sunup

آفتاب
morning

صبح
dawning

شفق قطبی
aurora

سبک
light

روز
sun

روز بهار
day

روشن
morn

تعطیلات روز
dayspring

صبح زود
bright

اوایل روشن
first light

نگاه روز
break of day

اولین رژگونه
early morning

ساعات اولیه
crack of dawn

نگاه کردن به روز
early bright

دم صبح
peep of day

اولین چیز در صبح
first blush

شکاف سپیده دم
wee hours

نیمه روشن
day peep

روز نگاه کردن
break of dawn

سرخ شدن صبح
first thing in the morning
the crack of dawn
daytime
half-light
day-peep
flush of the morning
dawnlight

antonyms - متضاد

dusk

غروب
nightfall

شب
sundown

غروب آفتاب
sunset

تاریکی
darkness

عصر
evening

تمام کردن
eventide

تنظیمات
finish

گرگ و میش
setting

غمگین
twilight

کرپوسکول
gloaming

حتی سقوط
crepuscule

تاریک
night

شام
eve

evo
evenfall

تعطیلی روز
dark

نیمه شب
vespers

زمان خواب
evo

پایان روز
close of day

شب نشینی
nighttime

ساعت ها تاریکی
midnight

مرده شب
bedtime

دود ریزش
day's end

ساعت های کوچک
the end of the day

ساعت مسحور کننده
nighttide
nightbreak
hours of darkness
dead of night
smokefall
small hours
witching hour

dawn

dawn - سپیده دم

noun - اسم

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی