break

base info - اطلاعات اولیه

break - زنگ تفريح

verb - فعل

/breɪk/

UK :

/breɪk/

US :

family - خانواده

break

زنگ تفريح

outbreak

شیوع

breakage

شکستگی

breakable

شکستنی

unbreakable

نشکن، شکست ناپذیر

broken

شکسته شده

unbroken

ناشکسته

google image

description - توضیح

if you break something you make it separate into two or more pieces, for example by hitting it dropping it or bending it

اگر چیزی را بشکنید، آن را به دو یا چند تکه تقسیم می کنید، مثلاً با ضربه زدن، انداختن یا خم کردن آن.
if something breaks, it separates into two or more pieces

اگر چیزی بشکند، به دو یا چند قطعه تقسیم می شود
to damage a bone in your body by making it crack or split

برای آسیب رساندن به استخوانی در بدن از طریق ترک خوردن یا شکافتن آن
to damage a machine so that it does not work properly

برای آسیب رساندن به ماشین به طوری که به درستی کار نکند
if a machine breaks, it stops working properly

اگر ماشینی خراب شود، به درستی کار نمی کند
to disobey a rule or law

نافرمانی از یک قانون یا قانون
to not do something that you have promised to do or signed an agreement to do

کاری را انجام ندهید که قول انجام آن را داده اید یا برای انجام آن توافق نامه امضا کرده اید
to stop for a short time in order to have a rest or eat something

توقف کوتاهی برای استراحت یا خوردن چیزی
to stop something from continuing

برای جلوگیری از ادامه چیزی
to make someone feel that they have been completely defeated and they cannot continue working or living

تا کسی احساس کند کاملاً شکست خورده است و نمی تواند به کار یا زندگی ادامه دهد
to damage an organization so badly that it no longer has any power

به سازمانی چنان آسیب بزند که دیگر هیچ قدرتی نداشته باشد
when the day or the dawn breaks, the sky gets light

وقتی روز یا سپیده دم می شود، آسمان روشن می شود
if a storm breaks, it begins

اگر طوفانی در بیاید، شروع می شود
if the weather breaks, it suddenly changes and becomes cold or wet

اگر هوا خراب شود، ناگهان تغییر می کند و سرد یا مرطوب می شود
when waves break they fall onto the land at the edge of the water

وقتی امواج می شکنند، بر روی زمین در لبه آب می افتند
when a boy’s voice breaks, it becomes lower and starts to sound like a man’s voice

وقتی صدای پسری می شکند، کمتر می شود و شبیه صدای یک مرد می شود
if your voice breaks, it does not sound smooth because you are feeling strong emotions

اگر صدای شما شکسته شود، به نظر نرم نمی رسد زیرا احساسات قوی دارید
if news about an important event breaks, it becomes known

اگر خبری در مورد یک رویداد مهم منتشر شود، معلوم می شود
if you break unpleasant news to someone you tell it to them

اگر به کسی خبر ناخوشایندی بدهید، آن را به او بگویید
to damage something and make it separate into pieces, for example by dropping it or hitting it

آسیب رساندن به چیزی و تکه تکه شدن آن، مثلاً با انداختن یا ضربه زدن به آن
to break something with a lot of force

شکستن چیزی با نیروی زیاد
to break something into two pieces, making a loud noise – used especially about long thin objects

برای شکستن چیزی به دو قسمت، ایجاد صدای بلند - مخصوصاً در مورد اجسام نازک بلند استفاده می شود
to separate something into two pieces along a straight line

جدا کردن چیزی در امتداد یک خط مستقیم به دو قسمت
to damage a bone especially so that a line appears on the surface

برای آسیب رساندن به استخوان، به خصوص به طوری که یک خط روی سطح ظاهر شود
to damage paper or cloth by pulling it so that it separates into pieces

برای آسیب رساندن به کاغذ یا پارچه با کشیدن آن به طوری که تکه تکه شود
to become damaged and separate into pieces

آسیب دیده و تکه تکه شود
to break after being hit with a lot of force

برای شکستن پس از ضربه با نیروی زیاد
to break into a lot of small pieces

به قطعات کوچک زیادی بشکند
if something cracks, a line appears on the surface which means that it could later break into separate pieces

اگر چیزی ترک بخورد، یک خط روی سطح ظاهر می شود، به این معنی که بعداً می تواند به قطعات جداگانه تبدیل شود
if a tyre, balloon, pipe etc bursts, it gets a hole and air or liquid suddenly comes out of it

اگر لاستیک، بادکنک، لوله و غیره ترکیده شود، سوراخ می شود و هوا یا مایعی ناگهان از آن خارج می شود.
to break in a straight line

شکستن در یک خط مستقیم

example - مثال

All the windows broke with the force of the blast.

تمام شیشه ها با شدت انفجار شکستند.
The bag broke under the weight of the bottles inside it.

کیسه زیر سنگینی بطری های داخلش شکست.
She dropped the plate and it broke into pieces.

بشقاب را انداخت و تکه تکه شد.
The boat hit a rock and broke in half.

قایق به سنگ برخورد کرد و از وسط شکست.
to break a cup/window

برای شکستن فنجان/پنجره
She fell off a ladder and broke her arm.

از نردبان افتاد و دستش شکست.
to break a leg/bone

برای شکستن پا/استخوان
He broke the chocolate in two.

او شکلات را به دو نیم کرد.
My watch has broken.

ساعتم خراب شده
I think I've broken the washing machine.

فکر کنم ماشین لباسشویی رو خراب کردم
The dog bit me but didn't break the skin.

سگ مرا گاز گرفت اما پوستش نشکست.
I had broken the law and deserved to be punished.

من قانون را زیر پا گذاشته بودم و مستحق مجازات بودم.
People should not be allowed to break the rules.

نباید اجازه داد مردم قوانین را زیر پا بگذارند.
to break a promise

برای شکستن عهد
to break an agreement/a contract/your word

شکستن یک توافق / یک قرارداد / حرف شما
to break an appointment (= not to come to it)

شکستن یک قرار (= به سراغش نیامدن)
He was breaking the speed limit (= travelling faster than the law allows).

او محدودیت سرعت (= تندتر از آنچه قانون اجازه می دهد سفر می کرد) را زیر پا می گذاشت.
Let's break for lunch.

برای ناهار استراحت کنیم.
Parliament breaks for recess next week.

مجلس هفته آینده تعطیل می شود.
We broke early and went for a drink.

زود شکستیم و رفتیم مشروب بخوریم.
Their sleep was broken by noise from the street.

خواب آنها با سر و صدای خیابان شکسته شد.
We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to).

ما سفر خود را در آکسفورد شکستیم (= در راه رسیدن به جایی که می‌رفتیم در آکسفورد توقف کردیم).
She broke the silence by coughing.

او با سرفه سکوت را شکست.
A tree broke his fall (= stopped him as he was falling).

درختی سقوط او را شکست (= در حال سقوط او را متوقف کرد).
The phone rang and broke my train of thought.

تلفن زنگ خورد و رشته افکارم را شکست.
Someone laughed suddenly and the spell was broken.

یک نفر ناگهان خندید و طلسم شکست.
an attempt to break the year-long siege

تلاشی برای شکستن محاصره یک ساله
Management has not succeeded in breaking the strike.

مدیریت موفق به شکستن اعتصاب نشده است.
He broke all ties with his parents.

او تمام روابط خود را با پدر و مادرش قطع کرد.
He finally managed to break free from his attacker.

او در نهایت توانست از دست مهاجم خود رهایی یابد.
to break somebody’s morale/resistance/resolve/spirit

شکستن روحیه / مقاومت / عزم / روحیه کسی

synonyms - مترادف

crack

ترک
fragment

قطعه
fracture

شکست، شکستگی
shatter

خرد کردن
smash

درهم کوبیدن
snap

ضربه محکم و ناگهانی
split

شکاف
disintegrate

متلاشی شدن
separate

جداگانه، مجزا
sever

جداسازی
splinter

ترکش
bust

نیم تنه
rupture

پارگی
burst

ترکیدن
crush

تخریب
demolish

از بین رفتن
destroy

تقسیم کنید
divide

رها کردن
rend

اشک
tear

متلاشی کردن
dismember

رودخانه
rive

لرزیدن
shiver

زباله ها
trash

مختل کردن
disrupt

سوراخ کردن
perforate

پنچر شدن
puncture

نابود کردن
annihilate

ریشه کن کردن
eradicate

بخش
part

اژدر
torpedo

antonyms - متضاد

repair

تعمیر
mend

بهبودی یافتن
fix

ثابت
rebuild

بازسازی کنید
reconstruct

بازگرداندن
restore

اصلاح کردن
revamp

تعمیرات اساسی
overhaul

پچ
patch

تنظیم مجدد
readjust

دوباره وصل کنید
reattach

بازسازی
recondition

دوباره وصل شوید
reconnect

اصلاح
reform

مرمت کردن
refurbish

تجدید
renew

سرویس
service

تنظیم کنید
adjust

دوباره ملحق شوید
rejoin

رزرو
reservice

پیوستن
join

درست کردن
refit

وصله کردن
fix up

امن است
patch up

stabiliseUK
secure

stabilizeUS
stabiliseUK

تقویت
stabilizeUS

ساکت باش
strengthen

کنار هم گذاشتن
keep quiet

دکتر
put together
doctor

break

break - زنگ تفريح

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی