literally

base info - اطلاعات اولیه

literally - به معنای واقعی کلمه

adverb - قید

/ˈlɪtərəli/

UK :

/ˈlɪtərəli/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

according to the most basic or original meaning of a word or expression

بر اساس اساسی ترین یا اصلی ترین معنای یک کلمه یا عبارت
used to emphasize that something especially a large number is actually true

برای تأکید بر اینکه چیزی، به ویژه تعداد زیادی، واقعاً درست است استفاده می شود
used to emphasize a strong expression or word that is not being used in its real or original meaning. Some people consider this use to be incorrect

برای تأکید بر یک عبارت یا کلمه قوی که به معنای واقعی یا اصلی خود استفاده نمی شود استفاده می شود. برخی افراد این استفاده را نادرست می دانند
using the real or original meaning of a word or phrase

استفاده از معنای واقعی یا اصلی یک کلمه یا عبارت
If you translate literally you translate each word in a text separately, without looking at how the words are used together in a phrase or sentence

اگر به صورت تحت اللفظی ترجمه کنید، هر کلمه را در یک متن جداگانه ترجمه می کنید، بدون اینکه نگاه کنید چگونه کلمات با هم در یک عبارت یا جمله به کار رفته اند.
used to emphasize what you are saying

برای تأکید بر آنچه می گویید استفاده می شود
simply or just

به سادگی یا فقط
used for emphasizing how large or great an amount is

برای تأکید بر اینکه یک مقدار چقدر زیاد یا زیاد است استفاده می شود
Literally is also used to emphasize a statement and suggest that it is surprising

به معنای تحت اللفظی نیز برای تأکید بر یک بیانیه استفاده می شود و نشان می دهد که تعجب آور است
They reached the summit together hand in hand quite literally.

آنها به معنای واقعی کلمه دست در دست هم به قله رسیدند.
She sinks into a depressed condition in which she can literally but not cognitively see.

او در یک وضعیت افسرده فرو می رود که در آن به معنای واقعی کلمه می تواند اما نه از نظر شناختی ببیند.
Solarization is another technique that can be used during summer to literally cook the pests.

سولاریزاسیون تکنیک دیگری است که در تابستان می توان از آن برای پختن واقعی آفات استفاده کرد.
Disease is literally dis-ease, a state of disharmony and imbalance on one or other or more of these levels.

بیماری به معنای واقعی کلمه بیماری است، حالتی از ناهماهنگی و عدم تعادل در یک یا چند یا چند سطح از این سطوح.
It was, literally going places.

به معنای واقعی کلمه، جاهایی رفتن بود.
The Boeing 247 a conventional plane which literally landed, was introduced in 1934.

بوئینگ 247 یک هواپیمای معمولی که به معنای واقعی کلمه فرود آمد، در سال 1934 معرفی شد.
The word polygraph literally means many writings.

کلمه polygraph در لغت به معنای نوشته های زیاد است.
Jan and I have literally nothing in common.

من و جان به معنای واقعی کلمه هیچ اشتراکی نداریم.
Sunnyvale uses literally thousands of measures.

Sunnyvale به معنای واقعی کلمه از هزاران معیار استفاده می کند.
Literally thousands of people lost their life savings in the market crash.

به معنای واقعی کلمه هزاران نفر پس انداز جان خود را در سقوط بازار از دست دادند.

example - مثال

The word ‘planet’ literally means ‘wandering body’.

کلمه سیاره در لغت به معنای جسم سرگردان است.
When I told you to ‘get lost’ I didn't expect to be taken literally.

وقتی به شما گفتم «گم شو»، انتظار نداشتم به معنای واقعی کلمه مرا در نظر بگیرند.
Idioms usually cannot be translated literally into another language.

اصطلاحات معمولاً نمی توانند به معنای واقعی کلمه به زبان دیگری ترجمه شوند.
There are literally hundreds of prizes to win.

به معنای واقعی کلمه صدها جایزه برای بردن وجود دارد.
I literally jumped out of my skin.

من به معنای واقعی کلمه از پوستم پریدم.
They were responsible for literally millions of deaths.

آنها به معنای واقعی کلمه مسئول مرگ میلیون ها نفر بودند.
We live literally just round the corner from her.

ما به معنای واقعی کلمه در گوشه ای از او زندگی می کنیم.
Translations that are done too literally often don't flow well or don't sound natural.

ترجمه‌هایی که به معنای واقعی کلمه انجام می‌شوند، اغلب به خوبی جریان ندارند یا طبیعی به نظر نمی‌رسند.
He missed that kick literally by miles.

او آن ضربه را به معنای واقعی کلمه با مایل ها از دست داد.
I was literally bowled over by the news.

من به معنای واقعی کلمه از این خبر غافلگیر شدم.
Then you literally cut the sausage down the middle.

سپس سوسیس را به معنای واقعی کلمه از وسط برش می دهید.
There were literally hundreds of pages to read in the contract.

به معنای واقعی کلمه صدها صفحه برای خواندن در قرارداد وجود داشت.
I literally (= really) had no idea you and Sophie were coming.

من به معنای واقعی کلمه (= واقعاً) نمی دانستم که شما و سوفی می آیید.

synonyms - مترادف

exactly

دقیقا
precisely

واقعا
really

به طرز نزدیک
closely

موکدا
strictly

صادقانه
faithfully

کلمه به کلمه
verbatim

در حقیقت
actually

به وضوح
plainly

به سادگی
simply

براستی
truly

به درستی
accurately

با ادب
literatim

به شدت
rigorously

به صورت کامل
completely

مستقیم
correctly

به طور مستقیم
direct

بدون شک
directly

مانند
indisputably

سر راست
rightly

در نامه
sic

بدون انحراف
straight

بدون اشتباه
to the letter

بدون تردید
undeviatingly

به طور دقیق
undisputably

نامه در برابر نامه
unerringly
unmistakably
veritably
strictly speaking
word for word
letter for letter

antonyms - متضاد

figuratively

به صورت مجازی
loosely

آزادانه
doubtfully

با شک
imprecisely

به طور غیر دقیق
metaphorically

به صورت استعاری
inexactly

ناهمسان
different

literally

literally - به معنای واقعی کلمه

adverb - قید

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی