pretext

base info - اطلاعات اولیه

pretext - بهانه، مستمسک

noun - اسم

/ˈpriːtekst/

UK :

/ˈpriːtekst/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

a false reason given for an action in order to hide the real reason

دلیل نادرستی که برای یک عمل ارائه شده است تا دلیل واقعی را پنهان کند
a pretended reason for doing something that is used to hide the real reason

دلیل وانمودی برای انجام کاری که برای پنهان کردن دلیل واقعی استفاده می شود
Minor offences were sometimes used as a pretext for an arrest.

گاهی اوقات از جرایم جزئی به عنوان دستاویزی برای دستگیری استفاده می شد.
She couldn't find a pretext to visit Derek at home.

او نتوانست بهانه ای برای ملاقات درک در خانه پیدا کند.
Every adverse employment decision is a pretext for litigation.

هر تصمیم نامطلوب استخدام بهانه ای برای دادخواهی است.
He can't recall the man's story but clearly it was a pretext for his accomplice to search the house.

او نمی تواند داستان مرد را به خاطر بیاورد اما به وضوح بهانه ای برای همدستش برای جستجوی خانه بود.
His sore leg was a pretext. He just wanted a day off work.

پای دردش بهانه بود. او فقط یک روز مرخصی می خواست.
The boy was simply a beggar: his bundle of newspapers was a pretext, and we called him the Newspaper Boy.

پسر به سادگی یک گدا بود: بسته روزنامه های او یک بهانه بود و ما او را پسر روزنامه صدا می کردیم.
What bothers us more is the seeming predisposition of the federal courts to strike down term-limit laws on just about any pretext.

چیزی که ما را بیشتر آزار می‌دهد، تمایل ظاهری دادگاه‌های فدرال برای لغو قوانین محدودیت مدت تقریباً به هر بهانه‌ای است.
One pretext disposed of McClellan found another.

مک‌کلن بهانه‌ای را که از بین رفت، بهانه‌ای دیگر پیدا کرد.
He could of course simply walk out on some pretext - visiting a friend.

او البته می‌توانست به بهانه‌ای از خانه بیرون برود - دیدار با یک دوست.
He used to spend hours at her house on the pretext of giving her Japanese lessons.

به بهانه اینکه به او درس ژاپنی بدهد ساعت ها در خانه او می گذراند.
I lingered, on the pretext of finishing half a glass of champagne.

به بهانه اینکه نصف لیوان شامپاین رو تموم کردم معطل شدم.
People were moving more slowly and nonchalantly, without the pretext of a destination or purpose.

مردم آهسته تر و بدون بهانه مقصد و هدف حرکت می کردند.

example - مثال

The incident was used as a pretext for intervention in the area.

این حادثه بهانه ای برای مداخله در منطقه شد.
He left the party early on the pretext of having work to do.

او به بهانه داشتن کار زودتر از موعد حزب را ترک کرد.
People were being arrested on the flimsiest of pretexts.

مردم را به سخیف ترین بهانه ها دستگیر می کردند.
The case for war was made on a false pretext.

پرونده جنگ به بهانه واهی تشکیل شد.
Under the pretext of checking her identity the man had copied down her credit card details.

این مرد به بهانه بررسی هویت وی، مشخصات کارت اعتباری وی را کپی کرده بود.
Be careful not to give him a pretext to report you.

مراقب باشید بهانه ای برای گزارش دادن به او ندهید.
He said no but he didn’t give a reason.

گفت نه اما دلیلی نیاورد.
The most likely explanation is that his plane was delayed.

محتمل ترین توضیح این است که هواپیمایش تاخیر داشته است.
She left the room abruptly without explanation.

بدون هیچ توضیحی ناگهان از اتاق خارج شد.
You have no grounds for complaint.

دلیلی برای شکایت ندارید
On what basis will this decision be made?

این تصمیم بر چه اساسی اتخاذ خواهد شد؟
Late again! What’s your excuse this time?

اواخر دوباره! این بار چه بهانه ای دارید؟
It gave me an excuse to take the car.

بهانه ای به من داد تا ماشین را ببرم.
There seemed to be no motive for the murder.

به نظر می رسید هیچ انگیزه ای برای قتل وجود نداشته است.
I can see no possible justification for any further tax increases.

من نمی توانم هیچ توجیهی برای افزایش مالیات بیشتر ببینم.
He left the party early on the pretext of having to work.

او به بهانه اینکه باید کار کند حزب را زودتر ترک کرد.
He keeps popping into my office on the slightest pretext.

مدام به کوچکترین بهانه ای وارد دفتر من می شود.
He used his research as a pretext for going to Hungary.

او تحقیقات خود را دستاویزی برای رفتن به مجارستان قرار داد.
This was a false pretext to attack another country.

این بهانه ای نادرست برای حمله به کشور دیگری بود.
The border dispute was used as a pretext for military intervention.

اختلاف مرزی بهانه ای برای مداخله نظامی شد.
I called her on the pretext of needing more information.

به بهانه نیاز به اطلاعات بیشتر با او تماس گرفتم.
He came round to see her on some flimsy (= obviously false) pretext.

او برای دیدن او به بهانه ای سست (= آشکارا دروغ) آمد.
He called her on the pretext of needing help with his homework.

به بهانه اینکه برای تکالیفش به کمک نیاز دارد با او تماس گرفت.

synonyms - مترادف

excuse

بهانه
pretenceUK

ادعای انگلستان
ploy

ترفند
ruse

نیرنگ
cover

پوشش
device

دستگاه
grounds

زمینه
pretenseUS

تظاهر به ایالات متحده
alibi

عذرخواهی
simulation

شبیه سازی
stratagem

تدبیر
subterfuge

زیر پا گذاشتن
con

باهم
feint

ظاهری
routine

روال
stall

غرفه
cop-out

پلیس بیرون
cover story

داستان جلد
cover-up

سرپوش گذاشتن
ostensible reason

دلیل ظاهری
red herring

شاه ماهی قرمز
supposed grounds

زمینه های فرضی
alleged reason

دلیل ادعایی
false excuse

بهانه دروغین
fig leaf

برگ درخت انجیر
song and dance

آهنگ و رقص

antonyms - متضاد

back

بازگشت
reality

واقعیت
rear

عقب
truth

حقیقت
honesty

صداقت
openness

باز بودن
frankness

رک گویی
truthfulness

شخصیت
character

HonourUK
personality

افتخار ایالات متحده
honourUK

تقابل
honorUS

رو به رو
confrontation

ملاقات
facing

عدم فعالیت
meeting

رکود
inactivity

امانت
stagnation

راست بودن
trustworthiness
uprightness

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی