flatter

base info - اطلاعات اولیه

flatter - چاپلوس کردن

verb - فعل

/ˈflætər/

UK :

/ˈflætə(r)/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

to praise someone in order to please them or get something from them even though you do not mean it

تعریف و تمجید کردن از کسی برای خشنود کردن او یا گرفتن چیزی از او، هر چند منظور شما نباشد
to make someone look as attractive as they can

برای اینکه کسی تا جایی که می تواند جذاب به نظر برسد
to make something look or seem more important or better than it is

برای اینکه چیزی مهمتر یا بهتر از آنچه هست به نظر برسد یا به نظر برسد
to praise someone in order to make them feel attractive or important sometimes in a way that is not sincere

تمجید کردن از کسی به منظور ایجاد احساس جذاب یا مهم بودن، گاهی اوقات به روشی که صادقانه نیست
to believe something good about yourself although it might not be true

باور داشتن چیزی خوب در مورد خود، اگرچه ممکن است درست نباشد
to give the appearance of being better than the true situation

تا ظاهری بهتر از وضعیت واقعی به شما بدهد
to feel very pleased and proud because someone has said good things about you or has made you feel important

احساس خوشحالی و غرور زیادی داشته باشید زیرا کسی چیزهای خوبی در مورد شما گفته یا باعث شده احساس مهم بودن کنید
to make someone look more attractive than usual

برای اینکه کسی جذاب تر از حد معمول به نظر برسد
to make someone feel important or attractive or to praise someone in order to please him or her

ایجاد احساس مهم یا جذاب بودن به کسی، یا تحسین کردن کسی به منظور راضی کردن او
But of course I am sneakily flattered.

اما، البته، من یواشکی چاپلوسی هستم.
I prefer the black to the red because it's more flattering.

من مشکی را به قرمز ترجیح می‌دهم زیرا جذاب‌تر است.
I was really flattered by his attentions.

من واقعاً از توجه او متملق شدم.
His flattering comments embarrassed her.

نظرات تملق آمیز او او را شرمنده کرد.
Millionaire actresses in major Hollywood films routinely show more flesh in far more flattering fashion.

بازیگران زن میلیونر در فیلم‌های بزرگ هالیوود معمولاً به شیوه‌ای بسیار متملق‌تر گوشت بیشتری نشان می‌دهند.
This was his recital of flattering greetings.

این تلاوت احوال پرسی او بود.
Flatter her a little - tell her she's beautiful.

کمی او را چاپلوسی کنید - به او بگویید زیباست.
He agreed to do it because it flattered his ego.

او قبول کرد که این کار را انجام دهد زیرا این کار باعث تملق نفس او شد.
Don't try to flatter me!

سعی نکن برای من چاپلوسی کنی!
Lewis' novel doesn't flatter Midwestern attitudes and morals.

رمان لوئیس نگرش ها و اخلاقیات غرب میانه را تحسین نمی کند.
This is a spotlight that is as harsh and cruel to the loser as it is flattering to the victor.

این نورافکنی است که برای بازنده همانقدر خشن و بی رحمانه است که برای پیروز چاپلوسی می کند.

example - مثال

Are you trying to flatter me?

داری سعی میکنی من رو تملق کنی؟
‘How will you manage without me?’ ‘Don't flatter yourself.’

«بدون من چطور از پسش برمیای؟» «خودت را تملق نکن.»
That colour doesn't flatter many people.

آن رنگ برای بسیاری از افراد چاپلوسی نمی کند.
The scoreline flattered England (= they did not deserve to get such a high score).

امتیاز امتیاز انگلیس را متملق کرد (= آنها شایسته دریافت چنین امتیاز بالایی نبودند).
He agreed to do the interview because it flattered his ego (= made him feel important).

او موافقت کرد که مصاحبه را انجام دهد زیرا این کار باعث تملق نفس او شد (= به او احساس مهم بودن داد).
He was flattered by her attention.

او از توجه او متملق شد.
I felt flattered at being asked to give a lecture.

از اینکه از من خواستند سخنرانی کنم، احساس تملق کردم.
She was flattered to hear that he had been asking about her.

او از شنیدن اینکه او در مورد او سوال کرده بود، خوشحال شد.
I suppose we should be flattered that he agreed to come at all.

فکر می‌کنم باید خوشحال باشیم که او اصلاً حاضر شد بیاید.
As with many new bands, their early success flattered to deceive.

مانند بسیاری از گروه‌های جدید، موفقیت اولیه آن‌ها فریبنده بود.
I knew he was only flattering me because he wanted to borrow some money.

می دانستم که او فقط از من چاپلوسی می کند زیرا می خواست مقداری پول قرض کند.
Steve flatters himself that he's an excellent speaker.

استیو خودش را تملق می گوید که او یک سخنران عالی است.
He flatters himself that where Sara is concerned he has the magic touch.

او خودش را چاپلوسی می کند که در مورد سارا، لمس جادویی دارد.
I had thought I was quite good with tricky people but perhaps I flatter myself.

فکر می‌کردم با آدم‌های حیله‌گر خیلی خوب هستم، اما شاید از خودم چاپلوسی می‌کنم.
I was under the impression he found me rather funny but maybe I flatter myself.

من تحت تأثیر قرار گرفتم که او مرا نسبتاً خنده دار می دید، اما شاید من خودم را تملق می گویم.
Don't flatter yourself Peter. She's like that with everyone.

خودت را تملق نکن، پیتر. اون با همه اینطوریه
I suspect these statistics flatter to deceive.

من گمان می کنم این آمار برای فریب دادن است.
She was flattered by his attention.

این مدل موی جدید واقعاً او را متملق می کند.
That new hairstyle really flatters her.

دامن های کوتاه به هیچ وجه برایم خوشایند نیست.
Short skirts don't flatter me at all.

آنها از دعوت شهردار خوشحال شدند.
They were flattered by the invitation from the mayor.

گفتن اینکه من بهترین بودم، تلاشی آشکار برای چاپلوسی بود.
Saying I was the best ever was too obvious an attempt at flattery.

synonyms - مترادف

praise

ستایش
adulate

تحسین کردن
blarney

سیاه
honey

عسل
stroke

سکته
overpraise

ستایش بیش از حد
massage

ماساژ
charm

افسون
puff

پف کردن
belaud

سرکشی کردن
inveigle

حنایی
fawn

طنزUK
humourUK

فلانل
flannel

بینی قهوه ای
brownnose

تجلیل کند
glorify

تعریف و تمجید
compliment

طنز ایالات متحده
humorUS

تحسین
admire

پانیزه کردن
panegyrize

ستایش کردن
commend

روغن
oil

cajole
cajole

نرم کردن
soften

برف
laud

بسلاور
snow

صابون نرم
beslaver

شیرین صحبت کردن
soft-soap

کره
sweet-talk

قهرمان پرستی
butter up
hero-worship

antonyms - متضاد

insult

توهین
belittle

تحقیر کردن
castigate

محکوم کردن
condemn

انتقاد از انگلستان
criticiseUK

انتقاد از ایالات متحده
criticizeUS

چشم پوشی
denounce

عدم تطابق
ignore

توهین کردن
mismatch

آزار دادن
offend

تحریک
affront

خشم
annoy

صدمه
provoke

تشدید - مشدد
outrage

اندک
hurt

زخم
aggravate

دیس
slight

ناراحت
wound

بی احترامی
dis

نابود کردن
diss

طعنه
upset

بدخیم
disrespect

تهمت زدن
mortify

سیلی زدن
taunt

اذیت کردن
denigrate

افترا
malign
slander
slap
humiliate
tease
libel

flatter

flatter - چاپلوس کردن

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی