rather

base info - اطلاعات اولیه

rather - نسبتا

adverb - قید

/ˈræðər/

UK :

/ˈrɑːðə(r)/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

fairly or to some degree

نسبتاً یا تا حدی
more than a little but less than very. British people often use these words before adjectives in conversation. In many cases they do not intend to change the meaning – it is just something that people say

بیشتر از کمی، اما کمتر از خیلی. مردم بریتانیا اغلب از این کلمات قبل از صفت در مکالمه استفاده می کنند. در بسیاری از موارد آنها قصد تغییر معنی را ندارند - این فقط چیزی است که مردم می گویند
rather. Fairly is used in both British and American English

نسبتا. Fairly در هر دو انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی استفاده می شود
rather. Pretty is more informal than the other words and is used in spoken English

نسبتا. Pretty غیر رسمی‌تر از سایر کلمات است و در انگلیسی گفتاری استفاده می‌شود
to a satisfactory level or degree

به سطح یا درجه رضایت بخش
more than a little but not very

بیشتر از کمی، اما نه خیلی
fairly or to a small degree. Somewhat is used especially when talking about the size or degree of something. It is often used in comparatives

نسبتاً یا به میزان کمی تا حدودی به ویژه هنگامی که در مورد اندازه یا درجه چیزی صحبت می شود استفاده می شود. اغلب در مقایسه ها استفاده می شود
used to agree with someone

با کسی موافق بود
quite; to a slight degree

کاملا؛ تا حدی خفیف
more accurately; more exactly

دقیقتر؛ دقیق تر
used to express an opposite opinion

برای ابراز نظر مخالف استفاده می شود
instead of; used especially when you prefer one thing to another

بجای؛ به خصوص زمانی که شما یک چیز را به چیز دیگر ترجیح می دهید استفاده می شود
used to show that you prefer to have or do one thing more than another

برای نشان دادن اینکه ترجیح می دهید یک کار را بیشتر از دیگری داشته باشید یا انجام دهید استفاده می شود
very; to a large degree

بسیار؛ تا حد زیادی
certainly; yes

قطعا؛ آره
in preference to or as a preference

در اولویت، یا به عنوان یک ترجیح
to a noticeable degree; somewhat

به میزان قابل توجهی؛ تاحدی
But that sounds rather grand and the reality is rather different.

اما این نسبتاً بزرگ به نظر می رسد و واقعیت کاملاً متفاوت است.
In modern semi-deserts the position may be rather different.

در نیمه بیابان های مدرن موقعیت ممکن است متفاوت باشد.
What was happening was rather different.

اتفاقی که می افتاد نسبتاً متفاوت بود.
Had a different set of factors existed it is possible a rather different approach may have emerged.

اگر مجموعه‌ای از عوامل متفاوت وجود داشته باشد، ممکن است رویکرد متفاوتی پدید آمده باشد.
But this was a rather different game.

اما این یک بازی نسبتاً متفاوت بود.
There were people who loved and admired him and from them I pieced together a rather different picture.

افرادی بودند که او را دوست داشتند و تحسین می کردند و من از آنها تصویر متفاوتی را جمع آوری کردم.
Similar pressures weighed on Desiderius, Waddo and Bladast, but for rather different reasons.

فشارهای مشابهی بر Desiderius، Waddo و Bladast وارد شد، اما به دلایل متفاوت.
In this context inheritance plays a rather different role from that usually envisaged in discussions of the distribution of wealth.

در این زمینه، وراثت نقش نسبتاً متفاوتی با آنچه که معمولاً در بحث های توزیع ثروت در نظر گرفته می شود، ایفا می کند.

example - مثال

rather odd/strange/unusual

نسبتاً عجیب/غریب/غیر معمول
a rather large sum of money

مبلغ نسبتاً زیادی پول
A rather small number of people turned up.

تعداد نسبتا کمی از مردم آمدند.
They took a rather different approach.

آنها رویکرد نسبتاً متفاوتی در پیش گرفتند.
I thought it was a rather good idea.

فکر کردم ایده نسبتا خوبی بود.
The instructions were rather complicated.

دستورالعمل ها نسبتاً پیچیده بودند.
She fell and hurt her leg rather badly.

افتاد و پایش به شدت آسیب دید.
I didn't fail the exam; in fact I did rather well!

من در امتحان مردود نشدم. در واقع من خیلی خوب عمل کردم!
It was a rather difficult question.

سوال نسبتاً سختی بود.
It was rather a difficult question.

نسبتاً سوال سختی بود.
He looks rather like his father.

او بیشتر شبیه پدرش است.
The patient has responded to the treatment rather better than expected.

بیمار به درمان بهتر از حد انتظار پاسخ داده است.
He was conscious that he was talking rather too much.

او حواسش بود که خیلی زیاد حرف می‌زند.
I've always rather liked Charlie.

من همیشه چارلی را بیشتر دوست داشتم.
I rather suspect we're making a mistake.

من ترجیح می دهم که ما اشتباه کنیم.
We were rather hoping you'd be able to do it by Friday.

ما بیشتر امیدوار بودیم که تا جمعه بتوانید این کار را انجام دهید.
She worked as a secretary or rather a personal assistant.

او به عنوان منشی یا بهتر بگوییم دستیار شخصی کار می کرد.
In the end he had to walk—or rather run—to the office.

در پایان مجبور شد راه برود - یا بهتر بگویم بدود - تا دفتر.
The walls were not white but rather a sort of dirty grey.

دیوارها سفید نبودند، بلکه یک جور خاکستری کثیف بودند.
The problem is not in the whole system but rather in one small part.

مشکل در کل سیستم نیست، بلکه در یک بخش کوچک است.
I think I'll have a cold drink rather than coffee.

فکر می کنم به جای قهوه یک نوشیدنی سرد بخورم.
Why didn't you ask for help rather than trying to do it on your own?

چرا به جای تلاش برای انجام آن به تنهایی، درخواست کمک نکردید؟
‘I'm going climbing tomorrow.’ ‘Rather you than me!’

من فردا می روم کوهنوردی. به جای من!
She'd rather die than give a speech.

او ترجیح می دهد بمیرد تا سخنرانی.
‘Do you want to come with us?’ ‘No, I'd rather not.’

«می‌خواهی با ما بیایی؟» «نه، ترجیح می‌دهم نه.»
Would you rather walk or take the bus?

ترجیح می دهید پیاده روی کنید یا با اتوبوس؟
‘Do you mind if I smoke?’ ‘Well, I'd rather you didn't.’

«آیا برایت مهم نیست که من سیگار بکشم؟» «خب، ترجیح می‌دهم سیگار نکشی.»
Personally I'd rather see the money and resources going into education.

من شخصاً ترجیح می‌دهم که پول و منابع صرف آموزش شود.
I'd rather have a simple product that actually works than something fancy that's just not reliable.

من ترجیح می‌دهم یک محصول ساده داشته باشم که واقعاً کار کند تا محصولی فانتزی که قابل اعتماد نیست.
The exam was fairly difficult.

امتحان نسبتاً سخت بود.
The exam was quite difficult.

امتحان خیلی سخت بود

synonyms - مترادف

quite

کاملا
fairly

منصفانه
relatively

به طور نسبی
pretty

بسیار
somewhat

تاحدی
moderately

نسبتا
reasonably

منطقی
slightly

اندکی
comparatively

به صورت مقایسه ای
sort of

به نوعی
enough

کافی
kinda

یک جور هایی
marginally

در حاشیه
passably

قابل عبور
ratherish

رضایت بخش
satisfactorily

کمی
a bit

پسندیدن
a little

کم و بیش، تقریبا
like

چیزی
more or less

یک سایه
something

تا حدی
a shade

نوع
in some measure

ایش
kind of

تا حدی مشخص
to some degree

تا حدودی
to some extent

تا یک درجه
ish

به درجات محدود
to a certain degree
to a certain extent
to a degree
to a limited degree

antonyms - متضاد

extremely

فوق العاده
insignificantly

به طور ناچیز
little

مقدار کمی
utterly

کاملا
violently

با خشونت
negligibly

بطور ناچیز
slightly

اندکی
nominally

به صورت اسمی
inconsiderably

بطور غیر قابل ملاحظه ای
inappreciably

به طور غیر قابل تقدیر
imperceptibly

به طور نامحسوس
barely

به سختی
scarcely

به ندرت
marginally

در حاشیه
somewhat

تاحدی
hardly

اندک
scantly

فقط فقط
only just

فقط به سختی
just barely

کمی
a little

حداقل
minimally

بطور کلی
hardly at all

معمولا
generally

به طور معمول
usually

نه
commonly

فقط
normally

باریک
not

نه خیلی
just

سرتاسر
narrowly
not very
superficially

rather

rather - نسبتا

adverb - قید

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی