relevant

base info - اطلاعات اولیه

relevant - مربوط

adjective - صفت

/ˈreləvənt/

UK :

/ˈreləvənt/

US :

family - خانواده

irrelevance

بی ربط بودن

irrelevant

غیر مرتبط

irrelevantly

بی ربط

google image

description - توضیح

directly relating to the subject or problem being discussed or considered

مستقیماً به موضوع یا مشکل مورد بحث یا بررسی مربوط می شود
connected with what is happening or being discussed

مرتبط با آنچه اتفاق می افتد یا مورد بحث است
correct or suitable for a particular purpose

درست یا مناسب برای یک هدف خاص
related to a subject or to something happening or being discussed

مربوط به موضوع یا چیزی که اتفاق می افتد یا در حال بحث است
The same rules for finding the root are no longer relevant.

قوانین مشابه برای یافتن ریشه دیگر مرتبط نیستند.
It's obvious how the players feel but the manager's opinion is equally as relevant.

واضح است که بازیکنان چه احساسی دارند، اما نظر سرمربی نیز به همان اندازه مرتبط است.
The judge ruled that the defendant's previous conviction was relevant and could be discussed during the case.

قاضی حکم داد که محکومیت قبلی متهم مرتبط بوده و در جریان پرونده قابل بحث است.
Such a curriculum would be relevant at a time when relevance was dearly sought.

چنین برنامه درسی در زمانی که به شدت به دنبال ارتباط بود، مرتبط خواهد بود.
Do you have any relevant experience in advertising?

آیا تجربه مرتبطی در زمینه تبلیغات دارید؟
Marriage and the family were only thought to be relevant in considering young women's careers, not young men's.

تصور می شد که ازدواج و خانواده فقط در در نظر گرفتن مشاغل زنان جوان مرتبط است، نه مردان جوان.
Selection is made of those instruments which give the most relevant information at the time.

انتخاب از ابزارهایی است که مرتبط ترین اطلاعات را در آن زمان ارائه می دهند.
We can't make a decision until we have all the relevant information.

تا زمانی که همه اطلاعات مربوطه را نداشته باشیم نمی توانیم تصمیمی بگیریم.
I shall not be able to get into any of the relevant storerooms because access in period one is always erratic.

من نمی توانم وارد هیچ یک از انبارهای مربوطه شوم زیرا دسترسی در دوره یک همیشه نامنظم است.
In that event science must be seen to be relevant to the issues which concern them.

در آن صورت باید علم را مرتبط با مسائل مربوط به آنها دانست.
I don't think your arguments are relevant to this discussion.

من فکر نمی کنم استدلال های شما به این بحث مربوط باشد.

example - مثال

relevant information/facts/documents/factors

اطلاعات / حقایق / اسناد / عوامل مرتبط
The incident is still under investigation by the relevant authorities.

این حادثه همچنان توسط مقامات مربوطه در دست بررسی است.
a relevant suggestion/question/point

یک پیشنهاد/سوال/نکته مرتبط
The decision was in accordance with the relevant provisions of the Police Act 1996.

این تصمیم مطابق با مقررات مربوطه قانون پلیس 1996 بود.
Do you have the relevant experience?

آیا تجربه مربوطه را دارید؟
These comments are not directly relevant to this inquiry.

این نظرات مستقیماً با این تحقیق مرتبط نیست.
This book is particularly relevant for the study of Irish history of this period.

این کتاب به ویژه برای مطالعه تاریخ ایرلند در این دوره مناسب است.
It was clearly relevant to consider what effect the proposed works would have on the land.

در نظر گرفتن اینکه آثار پیشنهادی چه تأثیری بر زمین خواهد داشت، به وضوح مرتبط بود.
Her novel is still relevant today.

رمان او هنوز هم امروزی است.
Past imperial glories are hardly relevant to the present day.

افتخارات امپراتوری گذشته به سختی به امروز مربوط می شود.
Send me all the relevant information.

تمام اطلاعات مربوطه را برای من ارسال کنید.
These decisions are directly relevant to environmental issues.

این تصمیمات به طور مستقیم با مسائل زیست محیطی مرتبط است.
Is there a morally relevant difference between human life and animal life?

آیا بین زندگی انسان و حیوان از نظر اخلاقی تفاوتی وجود دارد؟
Resist the temptation to discuss topics that are not strictly relevant to the essay question.

در برابر وسوسه بحث در مورد موضوعاتی که کاملاً مرتبط با سؤال مقاله نیستند مقاومت کنید.
The article was only marginally relevant.

مقاله فقط تا حدی مرتبط بود.
information relevant to this case

اطلاعات مربوط به این مورد
He made one or two highly relevant points.

او یکی دو نکته بسیار مرتبط را بیان کرد.
I don't think that question is really very relevant.

من فکر نمی کنم این سوال واقعاً مرتبط باشد.
They are looking for someone with relevant experience in childcare.

آنها به دنبال فردی با تجربه مرتبط در مراقبت از کودکان هستند.
We should consider everything even if it doesn't seem immediately relevant.

ما باید همه چیز را در نظر بگیریم، حتی اگر بلافاصله مرتبط به نظر نمی رسد.
You can get the relevant information from your admissions officer.

شما می توانید اطلاعات مربوطه را از افسر پذیرش خود دریافت کنید.
vocationally relevant qualifications

مدارک حرفه ای مرتبط
Education should be relevant to the child's needs.

آموزش باید با نیازهای کودک مرتبط باشد.
For further information please refer to the relevant leaflet.

برای اطلاعات بیشتر لطفا به جزوه مربوطه مراجعه فرمایید.
The point is highly relevant to this discussion.

نکته بسیار مرتبط با این بحث است.
I'm sorry but your personal wishes are not relevant (= important) in this case.

متاسفم اما خواسته های شخصی شما در این مورد مرتبط (= مهم) نیست.
plans to make schooling more relevant to life beyond school

قصد دارد تحصیل را به زندگی فراتر از مدرسه مرتبط تر کند
We turned over relevant documents to the investigating team.

ما اسناد مربوطه را به تیم تحقیق تحویل دادیم.
the relevance of railroads to the development of the American west

ارتباط راه آهن با توسعه غرب آمریکا

synonyms - مترادف

pertinent

مرتبط
applicable

مناسب
appropriate

مربوط
related

apt
apposite

مواد
fitting

قابل قبول
proper

مهم
apt

نسبت فامیلی
germane

قابل توجه
material

وابسته
admissible

متصل
apropos

خاطر نشان
important

مورد نیاز
relative

مطابق
suitable

مجاز
significant

کاربردی
appurtenant

تبدیل شدن
fit

برازنده
suited

هم خانواده
connected

سازگار
pointed

مربوط به
linked
requisite
accordant
allowable
applicatory
becoming
befitting
cognate
compatible
concerning

antonyms - متضاد

irrelevant

غیر مرتبط
meaningless

بی معنی
pointless

بیهوده
unrelated

ناسازگار
incompatible

بی اهمیت
inconsequential

نامتناسب
disproportionate

بی هدف
purposeless

ناهمسان
different

قابل تمایز
differentiable

قابل تشخیص
discriminable

مختلف
disparate

غیر مشابه
dissimilar

بیرونی
distinguishable

قابل اغماض
extrinsic

جداگانه، مجزا
negligible

بر خلاف
nonconforming

در تضاد
separate

متناقض
unassociated

مخالف
unconforming

متمایز
unlike

خارجی
at odds

بی احترام
conflicting

غیر قابل اجرا
contradictory

غیر قابل مقایسه
contrary

مستقل
distinct
foreign
impertinent
inapplicable
incomparable
independent

relevant

relevant - مربوط

adjective - صفت

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی