divorce

base info - اطلاعات اولیه

divorce - طلاق

noun - اسم

/dɪˈvɔːrs/

UK :

/dɪˈvɔːs/

US :

family - خانواده

divorced

جدا شده

divorce

طلاق

google image

description - توضیح

the legal ending of a marriage

پایان قانونی ازدواج
the fact of separating two related things

واقعیت جدا کردن دو چیز مرتبط
if someone divorces their husband or wife or if two people divorce they legally end their marriage

اگر شخصی از زن یا شوهر خود طلاق بگیرد یا دو نفر طلاق بگیرند، به طور قانونی به ازدواج خود پایان می دهند
to separate two ideas, subjects etc completely

برای جدا کردن دو ایده، موضوع و غیره به طور کامل
to stop being involved in an activity organization situation etc

توقف درگیر شدن در یک فعالیت، سازمان، موقعیت و غیره
to legally end your marriage

به طور قانونی به ازدواج خود پایان دهید
to start to live apart from your husband or wife because of problems in your marriage

به دلیل مشکلاتی که در زندگی مشترک شما وجود دارد شروع به زندگی جدا از همسر یا همسر خود کنید
to end a marriage or a romantic relationship

برای پایان دادن به یک ازدواج یا یک رابطه عاشقانه
to stop living with your husband wife or partner often because you are having a relationship with someone else

اغلب به این دلیل که با شخص دیگری رابطه دارید، زندگی با همسر، همسر یا شریک زندگی خود را متوقف کنید
an official or legal process to end a marriage

یک فرآیند رسمی یا قانونی برای پایان دادن به ازدواج
a separation

یک جدایی
to end your marriage by an official or legal process

برای پایان دادن به ازدواج خود با یک پروسه رسمی یا قانونی
to separate two subjects

برای جدا کردن دو موضوع
a man who is divorced and who has not married again

مردی که طلاق گرفته و دوباره ازدواج نکرده است
to cause a marriage to a husband or wife to end by an official or legal process or to have a marriage ended in this way

به پایان رساندن ازدواج با زن یا شوهر طی مراحل رسمی یا قانونی یا پایان دادن به ازدواج به این طریق
a man whose marriage officially ended while his wife was still alive

مردی که ازدواجش در زمانی که همسرش هنوز زنده بود رسما به پایان رسید
Caroline's husband asked her for a divorce and she agreed.

شوهر کارولین از او درخواست طلاق کرد و او موافقت کرد.
It's much too easy to get a divorce nowadays.

امروزه طلاق گرفتن بسیار آسان است.
It is too much like a divorce.

خیلی شبیه طلاق است.
Many say they have seen too many bad marriages and divorces even to try it themselves.

خیلی ها می گویند که ازدواج ها و طلاق های بد زیادی دیده اند حتی خودشان هم نمی توانند آن را امتحان کنند.
Gwen has just been through a bitter divorce.

گوئن به تازگی طلاق تلخی را پشت سر گذاشته است.
A third of all marriages in Britain end in divorce.

یک سوم ازدواج ها در بریتانیا به طلاق ختم می شود.
Half the marriages in this country end in divorce.

نیمی از ازدواج ها در این کشور به طلاق ختم می شود.
Yet the liberal interpretation of divorce laws appears to have led to the alarming trends already observed.

با این حال، به نظر می رسد که تفسیر لیبرال از قوانین طلاق منجر به روندهای نگران کننده ای شده است که قبلاً مشاهده شده است.
Sometimes through abandonment; more often through non-marriage or divorce.

گاهی از طریق رها کردن؛ اغلب از طریق عدم ازدواج یا طلاق.
The cancer was diagnosed one and a half years after the divorce.

سرطان یک سال و نیم پس از طلاق تشخیص داده شد.
Wagenbach deferred ruling on the divorce papers until the state seeks to introduce them as evidence.

واگنباخ صدور حکم در مورد اوراق طلاق را تا زمانی که دولت به دنبال معرفی آنها به عنوان مدرک باشد به تعویق انداخت.
I've only seen my ex-wife once since the divorce.

بعد از طلاق فقط یک بار همسر سابقم را دیدم.
The divorce rate has risen steadily since the 1950s.

میزان طلاق از دهه 1950 به طور پیوسته افزایش یافته است.

example - مثال

The marriage ended in divorce in 1996.

این ازدواج در سال 1996 به طلاق انجامید.
an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year)

افزایش نرخ طلاق (= تعداد طلاق در یک سال)
They have agreed to get a divorce.

آنها توافق کرده اند که طلاق بگیرند.
Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today.

دادرسی طلاق (= روند قانونی طلاق) از امروز آغاز شد.
Bella wants a divorce.

بلا طلاق می خواهد.
He remarried after a divorce from his first wife Kate.

او پس از طلاق از همسر اولش کیت دوباره ازدواج کرد.
She told him she was filing for divorce.

او به او گفت که درخواست طلاق می دهد.
the divorce between religion and science

جدایی دین و علم
He cited adultery as grounds for divorce.

او زنا را دلیل طلاق عنوان کرد.
He hasn't signed the divorce papers yet.

او هنوز برگه طلاق را امضا نکرده است.
He is waiting for the divorce to come through before he remarries.

او قبل از ازدواج مجدد منتظر طلاق است.
He told her that he was married but getting a divorce.

به او گفت که ازدواج کرده اما طلاق گرفته است.
Neither partner had considered divorce.

هیچ یک از زوجین به طلاق فکر نکرده بودند.
Once the divorce is finalized, I plan to move to Bermuda.

پس از قطعی شدن طلاق، قصد دارم به برمودا نقل مکان کنم.
Over 50 000 divorces were granted last year.

در سال گذشته بیش از 50 هزار طلاق صادر شده است.
She decided not to date for a while after a messy divorce.

او پس از یک طلاق کثیف تصمیم گرفت برای مدتی قرار ملاقات نگذارد.
She filed for divorce in 2019.

او در سال 2019 درخواست طلاق داد.
She is seeking a divorce on the grounds of cruelty.

او به دلیل ظلم و ستم به دنبال طلاق است.
She watched her parents go through an acrimonious divorce.

او شاهد طلاق سخت والدینش بود.
The church may disapprove but Catholics can and do obtain civil divorces.

ممکن است کلیسا مخالفت کند، اما کاتولیک ها می توانند طلاق مدنی بگیرند و می کنند.
The divorce rate has been growing steadily since 1971.

نرخ طلاق از سال 1971 به طور پیوسته در حال رشد بوده است.
The majority of divorces are initiated by women.

اکثر طلاق ها توسط زنان آغاز می شود.
These days divorce is rarely contested.

این روزها به ندرت بحث طلاق مطرح می شود.
her divorce from the pop star

طلاق او از ستاره پاپ
the lawyers handling their divorce

وکلای طلاق آنها
The last I heard they were getting a divorce.

آخرین باری که شنیدم طلاق می گیرند.
Divorce is on the increase.

طلاق در حال افزایش است.
Ellie wants a divorce.

الی می خواهد طلاق بگیرد.
What are the chances of a marriage ending in divorce?

احتمال اینکه ازدواج به طلاق ختم شود چقدر است؟
Why is there such a divorce between the arts and the sciences in this country's schools?

چرا در مدارس این کشور این همه طلاق بین هنر و علوم وجود دارد؟
She's divorcing her husband.

داره از شوهرش طلاق میگیره

synonyms - مترادف

split

شکاف
separation

جدایش، جدایی
dissolution

انحلال
estrangement

بیگانگی
annulment

لغو
breakup

جدایی
disunion

دشمنی
feud

شکاف عظیم
chasm

khula
khula

شقاق
schism

طلاق
talaq

splitsville
splitsville

متلاشی شدن
break-up

تقسیم کردن
bust-up

افتادن
split-up

جدایی قضایی
falling-out

جدایی رسمی
judicial separation

شکستن
official separation

فرمان nisi
break up

جدا شدن راه ها
decree nisi

فسخ نکاح
parting of the ways

شکست
dissolution of marriage

فراق
bustup

بیرون افتادن
parting
falling out

antonyms - متضاد

marriage

ازدواج
agreement

توافق
association

اتحادیه
attachment

پیوست
combination

ترکیبی
connection

ارتباط
juncture

نقطه اتصال
union

اتحاد. اتصال
coherence

انسجام
unification

اتحاد
matrimony

زناشویی
wedlock

همنوایی
conjugality

با هم بودن
connubiality

مشارکت مدنی
togetherness

ادغام
civil partnership

مخلوط کردن
merger

ذوب
meld

مخلوط
fusion

جفت
blend

برقراری ارتباط
mix

اصلاح
conflation

الحاق
mixture

کنفدراسیون
amalgamation
coupling
connecting
alliance
melding
reconciliation
incorporation
confederation

divorce

divorce - طلاق

noun - اسم

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی