witness

base info - اطلاعات اولیه

witness - شاهد

noun - اسم

/ˈwɪtnəs/

UK :

/ˈwɪtnəs/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

someone who sees a crime or an accident and can describe what happened

کسی که جنایت یا حادثه ای را می بیند و می تواند آنچه را که اتفاق افتاده است توصیف کند
someone who appears in a court of law to say what they know about a crime or other event

کسی که در دادگاه حاضر می شود تا آنچه را که در مورد جرم یا رویداد دیگری می داند بگوید
someone who is present when an official document is signed, and who signs it too to say that they saw it being signed

کسی که هنگام امضای یک سند رسمی حضور دارد و آن را هم امضا می کند تا بگوید که امضای آن را دیده است.
a public statement of strong Christian belief or someone who makes such a statement

بیانیه عمومی اعتقاد قوی مسیحی، یا کسی که چنین اظهاراتی را بیان می کند
to see something happen especially a crime or accident

دیدن اتفاقی، به خصوص جنایت یا تصادف
to experience important events or changes

برای تجربه رویدادها یا تغییرات مهم
if a time or place witnesses an event the event happens during that time or in that place

اگر زمانی یا مکانی شاهد رویدادی باشد، واقعه در آن زمان یا در آن مکان اتفاق می افتد
if you witness the signing of an official document you are there when it is signed, and sign it yourself to prove this

اگر شاهد امضای یک سند رسمی هستید، هنگام امضای آن حضور دارید و خودتان آن را برای اثبات این موضوع امضا کنید
to speak publicly about your Christian beliefs

به طور عمومی در مورد اعتقادات مسیحی خود صحبت کنید
someone in a court of law who tells the court what they saw or what they know about a crime

کسی در دادگاه حقوقی که به دادگاه می گوید که چه چیزی را دیده یا از یک جرم می داند
someone who is present when an official paper is signed and who also signs it to prove this

کسی که هنگام امضای یک برگه رسمی حضور دارد و برای اثبات این موضوع نیز آن را امضا می کند
to be present when someone signs an official document and to sign it yourself to show this

وقتی کسی سند رسمی را امضا می کند حضور داشته باشید و خودتان آن را امضا کنید تا این را نشان دهید
a person who sees an event happening, especially a crime or an accident

شخصی که می بیند رویدادی اتفاق می افتد، به ویژه جنایت یا تصادف
to see something happen

برای دیدن اتفاقی
someone who is asked to be present at a particular event and sign their name in order to prove that things have been done correctly

کسی که از او خواسته می شود در یک رویداد خاص حضور داشته باشد و نام خود را امضا کند تا ثابت کند کارها به درستی انجام شده است
a person in a law court who says what they know about a legal case or a particular person

شخصی در دادگاه حقوقی که آنچه را که در مورد یک پرونده حقوقی یا شخص خاصی می داند می گوید
a person who is allowed to give their opinion in a law court because of their knowledge or practical experience of a particular subject

شخصی که به دلیل دانش یا تجربه عملی خود در یک موضوع خاص، مجاز است در دادگاه حقوقی اظهار نظر کند
to see something happen especially an accident or crime

دیدن اتفاقی، به خصوص تصادف یا جنایت
to be present at an event and to sign your name as proof that it happened or that it was done correctly

برای حضور در یک رویداد و امضای نام خود به عنوان مدرکی مبنی بر اینکه آن اتفاق افتاده یا درست انجام شده است
When a place or period witnesses a particular event the event happens in that place or during that period

زمانی که مکان یا دوره ای شاهد یک رویداد خاص باشد، رویداد در آن مکان یا در آن دوره اتفاق می افتد
to show or give proof of something

نشان دادن یا اثبات چیزی
a person who sees an event happening, esp. a crime or an accident

شخصی که می بیند یک رویداد اتفاق می افتد، به ویژه. جنایت یا تصادف
Someone who is witness to something sees it

کسی که شاهد چیزی است آن را می بیند
If you are a witness you are asked to be present at a particular event and to sign (= write your name on) a document in order to prove that things have been done correctly

اگر شاهد هستید، از شما خواسته می شود که در یک رویداد خاص حضور داشته باشید و سندی را امضا کنید (= نام خود را روی آن بنویسید تا ثابت کنید کارها به درستی انجام شده است.
a person in a law court who promises to tell the truth and answers questions about something that was seen or is known

شخصی در دادگاه حقوقی که قول می‌دهد حقیقت را بگوید و به سؤالاتی درباره چیزی که دیده شده یا شناخته شده است پاسخ می‌دهد
Witness also means to show or give proof of something

شاهد نیز به معنای نشان دادن یا اثبات چیزی است
If you are asked to witness an event you are asked to be present at it and sign your name to prove that things have been done correctly.

اگر از شما خواسته شد که شاهد رویدادی باشید، از شما خواسته می شود که در آن حضور داشته باشید و نام خود را امضا کنید تا ثابت کنید که کارها به درستی انجام شده است.
someone who gives information in a court of law about a particular person or event usually when there has been a crime or an accident

کسی که در دادگاه حقوقی در مورد یک شخص یا رویداد خاص اطلاعات می دهد، معمولاً زمانی که جنایت یا حادثه ای رخ داده است
someone who signs an official document to prove that an event has happened or that someone is who they say they are

کسی که یک سند رسمی را امضا می کند تا ثابت کند رویدادی اتفاق افتاده است یا کسی همان چیزی است که می گوید
to see something happen especially an accident or a crime

نام خود را در یک سند رسمی امضا کنند تا ثابت کند رویدادی رخ داده است یا اینکه شخصی همان چیزی است که آنها می گویند
to sign your name on an official document to prove that an event has happened or that someone is who they say they are

example - مثال

He failed to interview a key witness.

او نتوانست با یک شاهد کلیدی مصاحبه کند.
Police have appealed for witnesses to the accident.

پلیس از شاهدان حادثه درخواست کرده است.
We have a witness to the killing.

ما شاهدی برای قتل داریم.
According to witnesses, the man jumped out of his vehicle and attacked the other driver.

به گفته شاهدان، این مرد از خودروی خود بیرون پرید و به راننده دیگر حمله کرد.
She gave a witness statement to the police.

او به پلیس شهادت داد.
Mark had to go into the witness protection programme to escape the violence.

مارک مجبور شد برای فرار از خشونت وارد برنامه حفاظت از شاهدان شود.
a defence/prosecution witness

شاهد دفاع / دادستان
He was hired to be an expert witness in the trial.

او به عنوان شاهد کارشناس در دادگاه استخدام شد.
to appear as (a) witness for the defence/prosecution

برای حضور به عنوان (الف) شاهد برای دفاع / تعقیب
The defence called their first witness.

دفاع اولین شاهد خود را فراخواند.
Several witnesses testified that there had been two gunmen.

چندین شاهد شهادت دادند که دو مرد مسلح بودند.
He was one of the witnesses at our wedding.

او یکی از شاهدان عروسی ما بود.
The will was signed in the presence of two witnesses.

وصیت نامه با حضور دو شاهد امضا شد.
There was no witness to her signature.

هیچ شاهدی برای امضای او وجود نداشت.
The crowd of mourners at his funeral bore witness to the great affection in which he was held.

انبوه عزاداران در تشییع جنازه او شاهد محبت فراوانی بود که در آن برگزار شد.
The ancient temples bear silent witness to the passing dynasties.

معابد باستانی شاهد خاموشی از سلسله های در حال گذر هستند.
He has been witness to a terrible murder.

او شاهد یک قتل وحشتناک بوده است.
a witness to murder

شاهد قتل
His good health is a witness to the success of the treatment.

سلامتی او گواه موفقیت درمان است.
A judicial investigation was ordered, but witnesses were threatened and none would testify.

دستور تحقیقات قضایی صادر شد، اما شاهدان تهدید شدند و هیچ‌کدام شهادت ندادند.
According to witnesses, the thief escaped through the bedroom window.

به گفته شاهدان، سارق از پنجره اتاق خواب فرار کرده است.
Police have so far failed to trace any witnesses to the attack.

پلیس تاکنون موفق به ردیابی شاهدان این حمله نشده است.
She was the only witness to identify Peters as the attacker.

او تنها شاهدی بود که پیترز را به عنوان مهاجم شناسایی کرد.
The police are appealing for witnesses.

پلیس از شاهدان درخواست می کند.
Two witnesses came forward with evidence.

دو شاهد با شواهد و مدارک حاضر شدند.
Witnesses reported that the suspect was a white male.

شاهدان گزارش دادند که مظنون مردی سفیدپوست است.
He was charged with conspiracy to suborn witnesses.

او به توطئه برای شاهدان فرعی متهم شد.
According to observers, the plane exploded shortly after take-off.

به گفته ناظران، این هواپیما اندکی پس از بلند شدن منفجر شد.
A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash.

جمعیتی از ناظران در محل سقوط هواپیما جمع شده بودند.
Police asked passers-by if they had witnessed the accident.

پلیس از عابران پرسید که آیا شاهد این تصادف بوده اند یا خیر.
Three innocent bystanders were killed in the crossfire.

در این تیراندازی سه نفر از عابران بی گناه کشته شدند.

synonyms - مترادف

eyewitness

شاهد عینی
observer

مشاهده کننده
spectator

تماشاگر
onlooker

بیننده
viewer

ناظر
watcher

تماشاچی
bystander

مخاطب
beholder

شاهد گوش
earwitness

گاوکر
gawker

رابرنکر
rubbernecker

رهگذر
looker-on

گردن لاستیکی
passer-by

گردشگر
rubberneck

روی دیوار پرواز کن
sightseer

غیر شرکت کننده
fly on the wall

بازتر
non-participant

حضار
gaper

نگاه کننده
audience

غیب گو
gazer

شهادت دهنده
looker

پاسور
seer

عابر پیاده
testifier

جاسوس
passer

مراقب باش
pedestrian

جمعیت
spy

نگاه کردن
lookout

آماده باش
crowd

کف زدن
ogler
stander-by
clapper

antonyms - متضاد

participant

شرکت کننده
contributor

مشارکت کننده
party

مهمانی - جشن
partaker

شریک کننده
player

بازیکن
contestant
participator

witness

witness - شاهد

noun - اسم

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی