permanent

base info - اطلاعات اولیه

permanent - دائمی

adjective - صفت

/ˈpɜːrmənənt/

UK :

/ˈpɜːmənənt/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

continuing to exist for a long time or for all the time in the future

برای مدت طولانی یا برای همیشه در آینده به وجود خود ادامه می دهد
continuing forever for a very long time or for the rest of your life

برای همیشه، برای مدت بسیار طولانی یا تا آخر عمر ادامه خواهد داد
continuing for a very long time – used especially when something continues to affect someone or something for a long time

تداوم برای مدت بسیار طولانی - به ویژه زمانی استفاده می شود که چیزی برای مدت طولانی بر کسی یا چیزی تأثیر بگذارد
continuing so long that you think it will never end – used especially when something needs a lot of effort

آنقدر ادامه دهید که فکر می کنید هرگز تمام نمی شود - مخصوصاً زمانی که چیزی به تلاش زیادی نیاز دارد استفاده می شود
a perpetual state or feeling seems to be there all the time – used especially about something that is very annoying, worrying, or tiring

به نظر می رسد یک حالت یا احساس دائمی همیشه وجود دارد - به ویژه در مورد چیزی که بسیار آزاردهنده، نگران کننده یا خسته کننده است استفاده می شود.
continuing forever – used especially in the following phrases

برای همیشه ادامه دارد - به ویژه در عبارات زیر استفاده می شود
a perm1

یک perm1
a contract job etc that is intended to continue for a long time or for ever

قرارداد، شغل و غیره که قرار است برای مدت طولانی یا برای همیشه ادامه یابد
an employee worker etc whom a company intends to employ for a long time or for ever

یک کارمند، کارگر و غیره که یک شرکت قصد دارد آنها را برای مدت طولانی یا برای همیشه استخدام کند
lasting for a long time or for ever

ماندگاری طولانی مدت یا برای همیشه
Something that is permanent exists or happens all the time

چیزی که دائمی است همیشه وجود دارد یا اتفاق می افتد
a chemical process that makes your hair curly, or a hairstyle that is created in this way

یک فرآیند شیمیایی که موهای شما را مجعد می کند یا مدل مویی که به این شکل ایجاد می شود
lasting for a long time or forever

برای مدت طولانی یا برای همیشه
used to describe something for example a job or contract that lasts for a long time

برای توصیف چیزی، به عنوان مثال یک کار یا قرارداد، که برای مدت طولانی ادامه دارد استفاده می شود
used to describe someone who is employed for a long time

برای توصیف شخصی که برای مدت طولانی شاغل است استفاده می شود
Only five of the firm's employees are permanent.

تنها پنج نفر از کارکنان این شرکت دائمی هستند.
Kinship is binding and permanent but permits no choice of personnel the individual must accept the relatives he has.

خویشاوندی الزام آور و دائمی است اما اجازه انتخاب پرسنل را نمی دهد، فرد باید خویشاوندانی را که دارد بپذیرد.
The fifteen Calders join seven in the museum's permanent collection including three mobiles previously given by the Horwiches.

پانزده کالدر به هفت مورد در مجموعه دائمی موزه ملحق می شوند، از جمله سه موبایل که قبلا توسط هورویچ ها داده شده بود.
The car accident has caused permanent damage to her eyesight.

تصادف رانندگی باعث آسیب دائمی به بینایی او شده است.
Draw a rough sketch and then translate them all in a permanent fashion to the wall.

یک طرح خشن بکشید و سپس همه آنها را به صورت دائمی به دیوار ترجمه کنید.
Once the customer decides to buy the software Hewlett provides a password over the phone granting a permanent licence.

هنگامی که مشتری تصمیم به خرید نرم افزار می گیرد، هیولت رمز عبوری را از طریق تلفن ارائه می دهد و مجوز دائمی را می دهد.
Most police departments keep a permanent record of all violent crimes committed in their area.

اکثر ادارات پلیس یک پرونده دائمی از تمام جنایات خشونت آمیز انجام شده در منطقه خود نگهداری می کنند.
Mr. Lo has applied for permanent residence in the U.S.

آقای لو برای اقامت دائم ایالات متحده آمریکا درخواست داده است.
He liked to sit seeing others including the permanent secretaries, arguing in front of him.

دوست داشت بنشیند و دیگران از جمله منشی های دائمی را که جلوی او بحث می کنند ببیند.
In the summer they go right up into the mountains, way beyond the permanent snow-line.

در تابستان آنها درست به سمت کوه ها می روند، بسیار فراتر از خط دائمی برف.

example - مثال

She was unable to find a permanent job.

او نتوانست شغل دائمی پیدا کند.
Holiday camps employ only a very small number of permanent staff.

کمپ های تعطیلات فقط تعداد بسیار کمی از کارکنان دائمی را استخدام می کنند.
They are now living together on a permanent basis.

آنها اکنون به طور دائم با هم زندگی می کنند.
The accident has not done any permanent damage.

این حادثه خسارت دائمی نداشته است.
a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place)

وسیله دائمی (= شخص یا شیئی که همیشه در مکانی خاص است)
a permanent resident of the United States

مقیم دائم ایالات متحده
She doesn't intend to make London her permanent home.

او قصد ندارد لندن را خانه دائمی خود کند.
The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection.

این گالری میزبان نمایشگاه های مختلف و مجموعه ای دائمی است.
We decided to make the arrangement permanent.

ما تصمیم گرفتیم این ترتیب را دائمی کنیم.
He decided to make New York his permanent home.

او تصمیم گرفت نیویورک را خانه دائمی خود کند.
He is aiming to become a permanent fixture in the team.

او قصد دارد به یک بازیکن ثابت در تیم تبدیل شود.
He was Vietnam's permanent representative at the UN.

او نماینده دائم ویتنام در سازمان ملل بود.
I'm not planning to move in here on a permanent basis.

من قصد ندارم به طور دائم به اینجا نقل مکان کنم.
No permanent damage was done.

هیچ آسیب دائمی وارد نشد.
The aim is a permanent reduction in inflation.

هدف کاهش دائمی تورم است.
The house is in a permanent state of chaos.

خانه در حالت آشفتگی دائمی است.
The paintings are on permanent loan to the museum.

تابلوها به امانت دائمی موزه هستند.
The sheds were replaced with a permanent brick building.

سوله ها با ساختمان دائمی آجری جایگزین شد.
There is no guarantee of permanent employment after training.

هیچ تضمینی برای اشتغال دائم پس از آموزش وجود ندارد.
She is looking for a permanent place to stay.

او به دنبال یک مکان دائمی برای اقامت است.
Are you looking for a temporary or a permanent job?

آیا به دنبال کار موقت یا دائم هستید؟
The disease can cause permanent damage to the brain.

این بیماری می تواند باعث آسیب دائمی به مغز شود.
A semi-permanent hair dye will wash out after about three months.

یک رنگ موی نیمه دائمی بعد از حدود سه ماه شسته می شود.
He entered the United States in 1988 as a permanent resident because of his marriage to a U.S. citizen.

او در سال 1988 به دلیل ازدواج با یک شهروند آمریکایی به عنوان مقیم دائم وارد ایالات متحده شد.
Mont Blanc has a permanent snow cap.

مون بلان کلاهک دائمی برفی دارد.
Our office is in a permanent state of chaos.

دفتر ما در هرج و مرج دائمی است.
Are you looking for a temporary job or something permanent?

آیا به دنبال کار موقت یا دائمی هستید؟
He entered the United States in 1988 as a permanent resident with a green card.

او در سال 1988 به عنوان مقیم دائم با گرین کارت وارد آمریکا شد.
The accident left him permanently paralyzed.

این تصادف باعث فلج دائمی او شد.
66% of last year's graduates found permanent employment within six months of leaving university.

66 درصد از فارغ التحصیلان سال گذشته در مدت 6 ماه پس از ترک دانشگاه شغل دائمی پیدا کردند.
Robinson is hoping to be given the job on a permanent basis.

رابینسون امیدوار است که به طور دائم به او این شغل داده شود.

synonyms - مترادف

eternal

ابدی
everlasting

بادوام
lasting

همیشگی
perpetual

ماندگار
enduring

ثابت
abiding

مداوم
constant

چند ساله
persistent

تغییرناپذیر
perennial

بدون تغییر
immutable

بی پایان
unchanging

ادامه دارد
unending

برای همیشه
continuing

نامعین
endless

نابود نشدنی
forever

تغییر ناپذیر
indefinite

بی مرگ
indestructible

درست شد
invariable

فنا ناپذیر
undying

پاک نشدنی
changeless

غیر قابل تجزیه
fixed

غیر قابل جبران
imperishable

غیر قابل برگشت
indelible

مادام العمر
indissoluble

ایستاده
irreparable

بی وقفه
irreversible

بی تاریخ
lifelong
standing
ceaseless
dateless
deathless

antonyms - متضاد

temporary

موقت
impermanent

ناپایدار
short-term

کوتاه مدت
ephemeral

زودگذر
fleeting

گذرا
transient

مختصر
brief

محدود، فانی
finite

فانی
mortal

گذراندن
passing

محو شدن
evanescent

فراری
fugacious

انی
momentary

فاسد شدنی
short-lived

لجن زدن
perishable

در اين لحظه - فعلا
slapdash

پایان یافتن
for the time being

متوقف می شود
transitory

کوتاه
ending

محدود
ceasing

زمانی
short

ثابت نشده
limited

نتیجه گیری
temporal

خاتمه دادن
unfixed

ضعیف
inconstant

ریشه کن شدنی
concluding

حل شدنی
terminating

برگشت پذیر
tenuous
eradicable
dissoluble
reversible

permanent

permanent - دائمی

adjective - صفت

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی