however
however - با این حال
adverb - قید
UK :
US :
used when you are adding a fact or piece of information that seems surprising or seems very different from what you have just said
زمانی استفاده میشود که یک واقعیت یا اطلاعاتی را اضافه میکنید که شگفتانگیز به نظر میرسد، یا به نظر میرسد بسیار متفاوت از چیزی است که گفتید.
used to say that it does not matter how big good serious etc something is because it will not change a situation in any way
می گفت مهم نیست چیزی چقدر بزرگ، خوب، جدی و غیره باشد، زیرا به هیچ وجه شرایط را تغییر نمی دهد
زمانی که میپرسید چطور اتفاقی میافتد یا کسی چگونه کاری را انجام میدهد، تعجب نشان میداد
به هر شکلی
با وجود هر مقدار یا درجه ای
برای ابراز تعجب استفاده می شود
با وجود این
به هر میزان یا درجه
با وجود این؛ با این اوصاف
despite this; nevertheless
با این حال، اکثر بیمهگران آزمایشهای روتین را برای زنان مسنتر پوشش میدهند.
با این حال، همه چیز با کلینتون تغییر کرد.
با این حال، شاید وقایع امشب حداقل تا زمانی که شبهات انجمن برطرف شود.
با این حال، جالب است که کارگران دفتری کمترین جامعه پذیری را در این زمینه نشان می دهند.
خدای من، این اتاق خیلی جالب است. با این حال آیا فکر کردید آن را به رنگ بنفش و سبز تزئین کنید؟
من هرگز نتوانستم هیچ فیلمی را بیش از یک بار تماشا کنم، هر چند خوب باشد.
اما در آن زمان از گاز سمی می ترسیدم.
با این حال، واقعیت این است که مؤسسه تأثیر قابل توجهی در از بین بردن لبه های ناهموار قانون و عمل داشته است.
The reality however is that the Institute has had considerable influence in knocking the rough edges off legislation and practice.
تولید پنبه در حال افزایش بود. با این حال، در مقایسه با تولید کنف و بوم، هنوز یک صنعت کوچک بود.
Cotton production was on the increase. However it was still a small industry compared to hemp and canvas production.
هرچقدر تلاش می کنم، اصلاً او را درک نمی کنم.
هر یک از ما، چه پیر و چه جوان، عضوی ارزشمند از جامعه هستیم.
وایمن با این حال تاکید کرد که وظیفه اصلی این کلیسا خدمت به نیازهای فقرا است.
با این حال، به معنای دیگر، رویکردها در کنار یکدیگر قرار دارند.
داستان او، با این حال، بزرگسالان را تحت تأثیر قرار می دهد و بچه ها را مسحور می کند.
حالش بد بود. با این حال او سر کار رفت و سعی کرد تمرکز کند.
ما فکر کردیم که ارقام صحیح هستند. با این حال، ما اکنون برخی از خطاها را کشف کرده ایم.
او می خواست هیچ ریسکی هر چند کوچک نداشته باشد.
او پنجره را باز دارد، هر چند بیرون سرد باشد.
هر چند با دقت توضیح دادم، او هنوز نفهمید.
هرچقدر به آن نگاه کنید، هزینه زیادی خواهد داشت.
دسترسی به مرکز شهر آسان است، با این وجود که سفر را انتخاب کنید.
سیاستمداران قول داده اند که ایمنی جاده ها را بهبود ببخشند. با این حال، تاکنون دستاوردهای کمی حاصل شده است.
با وجود شواهد واضح از مطالعات ایمنی راه، هیچ اقدام جدیدی معرفی نشده است.
Politicians have promised to improve road safety. In spite of this/Despite this little has been achieved so far.
سیاستمداران قول داده اند که ایمنی جاده ها را بهبود ببخشند. با وجود این/با وجود این، تاکنون دستاوردهای کمی حاصل شده است.
اگرچه سیاستمداران وعده بهبود ایمنی جاده ها را داده اند، اما تاکنون دستاوردهای کمی حاصل شده است.
Some politicians claim that the new transport policy has been a success. In fact it has been a total disaster.
برخی از سیاستمداران ادعا می کنند که سیاست حمل و نقل جدید موفقیت آمیز بوده است. در واقع، این یک فاجعه کامل بوده است.
Government campaigns have had a measure of success but the fact remains that large numbers of accidents are still caused by careless drivers.
کمپین های دولتی تا حدی موفقیت آمیز بوده اند، اما واقعیت این است که هنوز هم تعداد زیادی از تصادفات ناشی از بی احتیاطی رانندگان است.
هر چقدر هم که گرسنه باشم، به نظر نمی رسد که هرگز نمی توانم یک پیتزای کامل را تمام کنم.
اگر اِما چیزی را دوست داشته باشد، هر چقدر هم که قیمت داشته باشد، آن را میخرد.
I'll see you after the show and give you £20 for the tickets, or however much (= whatever) they cost.
من شما را بعد از نمایش میبینم و 20 پوند برای بلیطها، یا هر چقدر (= هر چه) قیمت داشته باشد، به شما میدهم.
با این حال آیا موفق شدید او را با آن موافقت کنید؟
با این حال که به آن نگاه می کنید، باز هم اوضاع به هم ریخته است.
شما می توانید آن را هر طور که دوست دارید انجام دهید، واقعاً مهم نیست.
این یکی از راه حل های ممکن برای مشکل است. با این حال، دیگران هستند.
با این حال، ممکن است دلایل دیگری وجود داشته باشد که ما از آنها اطلاعی نداریم.
هر چقدر هم سریع رانندگی کنیم، به موقع به آنجا نخواهیم رسید.
اگر اِما چیزی را دوست داشته باشد، هر چقدر هم که هزینه داشته باشد، آن را میخرد.
با این حال که به آن نگاه می کنید، باز هم درهم و برهم است.
با این اوصاف
با وجود آن
بدون در نظر گرفتن
اما با وجود آن
اما برای همه اینها
با این حال
با گفتن آن
having said that
با وجود که
با این وجود
هنوز
با اينكه
به هر حال
با وجود
notwithstanding
که گفت
اگر چه
that said
گذشته از همه اینها
همه یکسان
همزمان
آنگونه باش که امکان پذیر است
برای همه اینها
با وجود همه چیز
با وجود این واقعیت که
in spite of everything
هنوز و همه
همراه
howbeit
فقط همین
در هر صورت
natheless
withal
anyhow
از این رو
hence
بنابراین
بدین ترتیب
بر این اساس
accordingly
در نتیجه
consequently
به عنوان یک نتیجه
ergo
به این دلیل
از آنجا که
از آنجا
و غیره
به خاطر همین
thence
انجام این کار
با توجه به این واقعیت
با توجه به این
doing so
در انجام این کار
در این مورد
در آن رویداد
سپس
از آن
پس از آن
در این راستا
به این منظور
همانطور که می بینید
به حساب
therefrom
به همین دلیل
thereupon
wherefore