interpret
interpret - تفسیر
verb - فعل
UK :
US :
برای ترجمه کلمات گفتاری از یک زبان به زبان دیگر
باور به اینکه کاری که کسی انجام می دهد یا چیزی که اتفاق می افتد معنای خاصی دارد
برای توضیح معنای چیزی
to perform a part in a play a piece of music etc in a way that shows your feelings about it or what you think it means
اجرای بخشی در یک نمایشنامه، یک قطعه موسیقی و غیره به گونه ای که احساسات شما را در مورد آن یا آنچه فکر می کنید به معنای آن است را نشان دهد.
تصمیم گرفتن که معنای مورد نظر چیزی چیست
to express your own ideas about the intended meaning of a play or a piece of music when performing it
برای بیان ایده های خود در مورد معنای مورد نظر یک نمایشنامه یا یک قطعه موسیقی هنگام اجرای آن
برای تغییر آنچه که کسی می گوید به زبان دیگری
توصیف معنای چیزی؛ بررسی کنید تا توضیح دهید
برای تغییر آنچه که کسی می گوید به کلمات یک زبان دیگر. ترجمه کردن
هیچکس در گروه تور ما اسپانیایی صحبت نمیکرد، بنابراین مجبور شدیم از راهنما بخواهیم تا تفسیر کند.
داده ها هنوز تفسیر نشده اند.
این بیانیه به عنوان تهدیدی علیه ایالات متحده تعبیر شد.
در طول ناهار، بن برای ساشا که حتی یک کلمه انگلیسی صحبت نمی کرد، تفسیر می کرد.
نامه او را چگونه تفسیر می کنید؟ آیا او واقعاً خصمانه است یا فقط کنایه آمیز است؟
سکوتش را به خشم تعبیر کردم.
یک هنرمند به اندازه یک مورخ حق تفسیر تاریخ را دارد.
این خواب را می توان به روش های مختلفی تعبیر کرد.
افسانه ها را می توان به روش های مختلف تفسیر کرد.
برای دانشآموزان ناشنوای مدرسه، او تمام نمایشنامه را به زبان اشاره آمریکایی تفسیر کرد.
آنها نگرانند که کارگران ممکن است قانون جدید را به عنوان محدودیت حقوق خود تفسیر کنند.
از دانش آموزان خواسته شد که شعر را تفسیر کنند.
داده ها را می توان به روش های مختلفی تفسیر کرد.
این نتایج باید با احتیاط تفسیر شوند.
نمی دانستم سکوت او را به پذیرش یا امتناع تعبیر کنم.
این تحقیق بر چگونگی تفسیر والدین از رفتار کودکان نوپا متمرکز بود.
او مرا با خود برد تا در صورتی که کسی انگلیسی صحبت نمیکرد، ترجمه کنم.
او نمی توانست زیاد انگلیسی صحبت کند، بنابراین فرزندانش مجبور بودند برای او ترجمه کنند.
مترجمان باید هر چیزی را که در تعامل گفته می شود تفسیر کنند.
او نقش را با طنز زیاد تفسیر کرد.
قضاتی که قانون اساسی را صادقانه تفسیر کنند
این ارقام را نمی توان به راحتی تفسیر کرد.
همه ما به دنبال تفسیر آنچه می شنویم و آنچه می خوانیم هستیم.
شخصیت دریانورد باستانی تفسیرهای مختلفی شده است.
افراد مختلف ممکن است وقایع را متفاوت تفسیر کنند.
این عنوان را می توان به معنای «هوش انسانی» تفسیر کرد.
The term ‘business’ is here interpreted broadly to include all types of organization in the public and private sectors.
اصطلاح کسب و کار در اینجا به طور گسترده تفسیر می شود که شامل همه انواع سازمان ها در بخش های دولتی و خصوصی می شود.
پیام او به عنوان هشداری به ژنرال تعبیر شد.
استعفای او به طور گسترده به عنوان اعتراف به گناه او تعبیر شده است.
The strictness of the rules, even when liberally interpreted, has the effect of restricting innovation.
سختگیری قوانین، حتی زمانی که آزادانه تفسیر شوند، تأثیری بر محدود کردن نوآوری دارد.
It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically.
این سیاق و قرارداد است که تعیین می کند یک اصطلاح به معنای واقعی کلمه یا استعاره تفسیر شود.
تفسیر این آمارها بدون دانستن اینکه چگونه به دست آمده اند دشوار است.
هیئت منصفه نباید سکوت متهم را به عنوان نشانه گناه تفسیر کند.
اگر قرار است نمایشنامه های شکسپیر به مخاطبان زیادی برسد، باید به سبک مدرن تفسیر شوند.
ما باید از راهنمای خود بخواهیم که برای ما تفسیر کند.
من مجبور شدم از کسی بخواهم که برای من ترجمه کند زیرا ایتالیایی نمی دانم.
توضیح
clarify
روشن کردن
elucidate
توضیح دادن
explicate
توصیف کردن
expound
تعريف كردن
ترسیم کردن
illuminate
نشان دادن
مثال زدن
delineate
حاشیه نویسی کنید
عبور کردن
مشخص کن
exemplify
روشن
annotate
هجی کردن
حساب برای
پاکسازی
ساده کردن
spell out
نور را روشن کن
تعبیر کردن
ابهام زدایی
make plain
حل کردن
جزئیات
construe
گشودن
demystify
نظر دادن در مورد
unriddle
گره گشایی
simplify
براق
unfold
enlighten
untangle
gloss
obscure
مبهم
ابر
confuse
گیج کردن
مستقیم
disbelieve
کافر شدن
شکست
misinterpret
سوء تعبیر کند
misunderstand
سوء تفاهم
mystify
رازآلود کردن
متوقف کردن
مخلوط کردن
conceal
پنهان کردن، پوشاندن
complicate
پیچیده کردن
پنهان شدن
برداشتن
پوشش
suppress
سرکوب کردن
گرفتن
refrain
خودداری
withhold
خودداری کنید
be vague
مبهم باشد
lessen
کاهش دادن
tangle
گره زدن
compress
فشرده کردن
صرفه جویی
رشد
افزایش دادن
سخت کردن
distract
حواس پرت کردن
make ambiguous
مبهم کردن