warning

base info - اطلاعات اولیه

warning - هشدار

noun - اسم

/ˈwɔːrnɪŋ/

UK :

/ˈwɔːnɪŋ/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

something especially a statement that tells you that something bad dangerous or annoying might happen so that you can be ready or avoid it

چیزی، به‌ویژه بیانیه‌ای که به شما می‌گوید ممکن است اتفاق بد، خطرناک یا آزاردهنده‌ای رخ دهد تا بتوانید آماده باشید یا از آن اجتناب کنید.
a statement telling someone that if they continue to behave in an unsatisfactory way they will be punished

بیانیه ای که به کسی می گوید اگر به رفتار نامناسب ادامه دهد، مجازات خواهد شد.
something that you say or do to tell people about danger or to tell them not to do something

چیزی که می‌گویید یا انجام می‌دهید تا به مردم در مورد خطر بگویید یا به آنها بگویید که کاری انجام ندهند
an official warning or a piece of advice telling you to be careful

یک هشدار رسمی یا یک توصیه که به شما می گوید مراقب باشید
a warning that someone is about to do something especially one given to the police about a crime

هشداری مبنی بر اینکه شخصی در شرف انجام کاری است، به خصوص هشداری که در مورد جرمی به پلیس داده می شود
a warning to be ready for possible danger that may happen soon

هشداری برای آمادگی برای خطر احتمالی که ممکن است به زودی رخ دهد
an official warning or notice that gives information about a dangerous situation

اخطار یا اطلاعیه رسمی که اطلاعاتی در مورد یک وضعیت خطرناک می دهد
a warning that something may not be completely true effective etc. Also used when pointing out that it is important to remember something

هشداری مبنی بر اینکه ممکن است چیزی کاملاً درست، مؤثر و غیره نباشد. همچنین هنگام اشاره به اینکه یادآوری چیزی مهم است استفاده می‌شود
a warning action or thing tells you that something bad or dangerous might happen

یک اقدام یا چیز هشدار دهنده به شما می گوید که ممکن است اتفاق بد یا خطرناکی رخ دهد
something that makes you understand there is a possible danger or problem especially one in the future

چیزی که به شما بفهماند خطر یا مشکلی وجود دارد، مخصوصاً در آینده
a physical condition that shows someone has a disease

یک وضعیت جسمانی که نشان می دهد فردی به بیماری مبتلا شده است
notice of a possible danger or problem so that it can be prevented or avoided

اطلاع از خطر یا مشکل احتمالی، به طوری که بتوان از آن جلوگیری یا اجتناب کرد
a statement or piece of information that tells people that there might be a danger or a problem in the future

بیانیه یا اطلاعاتی که به مردم می گوید ممکن است خطر یا مشکلی در آینده وجود داشته باشد
a statement that tells an employee that they have done something wrong

بیانیه ای که به کارمند می گوید که کار اشتباهی انجام داده است
used to show that there might be danger or a problem in the future

برای نشان دادن اینکه ممکن است خطر یا مشکلی در آینده وجود داشته باشد استفاده می شود
signs or information telling people that something bad might happen

علائم یا اطلاعاتی که به مردم می گوید ممکن است اتفاق بدی بیفتد
Two of the prisoners were publicly beaten, as a warning to the others.

دو تن از زندانیان در ملاء عام مورد ضرب و شتم قرار گرفتند تا هشداری برای دیگران باشد.
The weather report gave a warning of more snow and icy roads.

گزارش هواشناسی نسبت به افزایش برف و یخبندان جاده ها هشدار داد.
If we could list those we'd have advance warning of shortage problems on the assembly lines two months before they occur.

اگر بتوانیم مواردی را فهرست کنیم، دو ماه قبل از وقوع مشکلات کمبود در خطوط مونتاژ هشدار قبلی خواهیم داشت.
Soldiers began firing into the crowd without any warning.

سربازان بدون هیچ هشداری شروع به تیراندازی به سمت جمعیت کردند.
All cigarette packets carry a government health warning.

همه پاکت‌های سیگار دارای هشدار بهداشتی دولتی هستند.
The judge said the father had failed to heed warnings about the relationship.

قاضی گفت که پدر به هشدارهای مربوط به این رابطه توجه نکرده است.
This is your last warning - leave or I'll call the police.

این آخرین هشدار شماست - بروید وگرنه با پلیس تماس خواهم گرفت.
Voices in the audience shouted out warnings to us.

صداهایی که در حضار به ما هشدار می‌دادند.
There were other ways to advertise that could keep the warnings at a minimum, and the sales of cigarettes zooming.

راه‌های دیگری برای تبلیغات وجود داشت که می‌توانست هشدارها را به حداقل برساند و فروش سیگار را افزایش دهد.
You should always read the warnings on the back of medicine bottles.

همیشه باید هشدارهای پشت بطری های دارو را بخوانید.
But gradually Stella begins to realize that the warnings she has heard about Edgar are true.

اما به تدریج استلا متوجه می شود که هشدارهایی که در مورد ادگار شنیده است درست است.
The Ministry of Agriculture statement said that the warning had been intended as preventative advice.

در بیانیه وزارت کشاورزی آمده است که این هشدار به عنوان توصیه پیشگیرانه در نظر گرفته شده است.
So many poison-producing amphibians give vivid and unmistakable warnings that they have such defences at their disposal.

بسیاری از دوزیستان مولد سم هشدارهای واضح و غیرقابل انکار می دهند که چنین دفاعی در اختیار دارند.

example - مثال

I had absolutely no warning.

من مطلقاً هیچ هشداری نداشتم.
to get fair/advance/adequate warning

برای دریافت اخطار منصفانه/پیشرفت/مناسب
Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river.

پزشکان نسبت به خوردن هر گونه ماهی صید شده در رودخانه هشدار دادند.
The World Health Organization repeated its warning against non-essential travel to the island

سازمان بهداشت جهانی هشدار خود را درباره سفرهای غیرضروری به جزیره تکرار کرد
The bridge collapsed without (any) warning.

پل بدون (هیچ هشداری) فروریخت.
Let me give you a word of warning.

بگذارید یک هشدار به شما بدهم.
Many people continue to ignore warnings about the dangers of sunbathing.

بسیاری از مردم همچنان هشدارهای مربوط به مضرات آفتاب گرفتن را نادیده می گیرند.
The report contained dire warnings about eating too much fat and salt.

این گزارش حاوی هشدارهای وحشتناکی در مورد مصرف بیش از حد چربی و نمک بود.
There was little warning of the coming disaster.

هشدار کمی در مورد فاجعه آینده وجود داشت.
Their deaths would serve as a warning to others.

مرگ آنها هشداری برای دیگران خواهد بود.
The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory.

اتحادیه به هشدارها مبنی بر اینکه اعتصاب منجر به تعطیلی کارخانه می شود توجه نکرد.
Smoke detectors will sound an alarm to give you a warning that there is a fire in the house

ردیاب های دود زنگ هشداری را به صدا در می آورند تا به شما هشدار دهند که در خانه آتش گرفته است
She went ahead with the interview despite warnings not to speak to foreign journalists.

او علیرغم هشدارهایی مبنی بر عدم صحبت با خبرنگاران خارجی، مصاحبه را ادامه داد.
a flood/tornado warning

هشدار سیل/گردباد
to give somebody a verbal/written/final warning

اخطار شفاهی/کتبی/نهایی به کسی دادن
His employers have placed him on final written warning.

کارفرمایان او را در آخرین اخطار کتبی قرار داده اند.
He gave us a word of warning about going out alone at night.

او به ما هشدار داد که در شب تنهایی بیرون برویم.
He left his wife without warning.

او بدون هشدار همسرش را ترک کرد.
Her words sounded like a veiled warning.

سخنان او مانند یک هشدار پنهان به نظر می رسید.
Hurricane warnings have been posted on their website.

هشدارهای طوفان در وب سایت آنها منتشر شده است.
I need advance warning of how many people to cater for.

من به هشدار قبلی در مورد چند نفر نیاز دارم.
Let this be a warning to you not to trespass on my land again!

بگذارید این هشداری باشد برای شما که دیگر به سرزمین من تجاوز نکنید!
On 2 April 1916 air-raid warnings sounded throughout Edinburgh.

در 2 آوریل 1916 هشدارهای حمله هوایی در سراسر ادینبورگ به صدا درآمد.
The Institute has sent out a new warning to all businesses.

این موسسه هشدار جدیدی را به همه مشاغل ارسال کرده است.
The dog growled in warning as we approached.

وقتی نزدیک شدیم سگ به نشانه هشدار غرید.
The explosion came 20 minutes after a coded warning to police.

این انفجار 20 دقیقه پس از یک هشدار رمزگذاری شده به پلیس رخ داد.
The police have issued a warning about pickpockets.

پلیس در مورد جیب بری ها هشدار داده است.
The police issued a warning to all drug users in the city.

پلیس به تمامی مصرف کنندگان مواد مخدر در این شهرستان هشدار داد.
The referee gave him a final warning.

داور آخرین اخطار را به او داد.
The sirens sound a warning when fighter planes are sighted.

با مشاهده هواپیماهای جنگنده، آژیرها هشدار می دهند.
The strike sounded a warning to all employers in the industry.

این اعتصاب هشداری برای همه کارفرمایان در این صنعت بود.

synonyms - مترادف

sign

امضا کردن
omen

فال
forecast

پیش بینی
notice

اطلاع
portent

نشانه
prediction

پیشگویی
premonition

زنگ خطر. هشدار
alarm

رسالت
foreboding

علامت
prophecy

تهدید
signal

هشدار
threat

پیش بینی شده
alert

کلمه
augury

آلارم
foretoken

اعلامیه
indication

پیش اخطار
notification

نکته
word

تذکر
alarum

پند
announcement

اشاره
forewarning

تلقین
tip

مشاوره
admonishment

پیشنهاد
admonition

چشمک
hint
intimation
presage
token
counsel
suggestion
wink

antonyms - متضاد

disinformation

اطلاعات نادرست
misinformation

اطلاعات غلط
falsehood

دروغ
untruth

نیمه حقیقت
half-truth

warning

warning - هشدار

noun - اسم

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی