exception

base info - اطلاعات اولیه

exception - استثنا

noun - اسم

/ɪkˈsepʃn/

UK :

/ɪkˈsepʃn/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

something or someone that is not included in a general statement or does not follow a rule or pattern

چیزی یا کسی که در یک عبارت کلی گنجانده نشده است یا از یک قاعده یا الگو پیروی نمی کند
a particular event or risk that is mentioned in an insurance policy as something that the policy does not cover

رویداد یا خطر خاصی که در بیمه نامه به عنوان چیزی که بیمه نامه پوشش نمی دهد ذکر شده است
someone or something that is not included in a rule group or list or that does not behave in the expected way

کسی یا چیزی که در یک قاعده، گروه یا فهرست گنجانده نشده است یا رفتاری که انتظار می رود ندارد
to not treat someone or something according to the usual rules

با کسی یا چیزی مطابق قوانین معمول رفتار نکردن
to be offended or made angry by something or someone

آزرده شدن یا عصبانی شدن از چیزی یا کسی
something that is not included, or the action of not including something

چیزی که شامل نمی شود یا عمل شامل نشدن چیزی
someone or something that is not included in a rule group or list or that does not behave in the expected way

کسی یا چیزی که در یک قاعده، گروه یا فهرست گنجانده نشده است، یا به شیوه مورد انتظار رفتار نمی کند
a problem or special condition that stops a computer program from processing information in the normal way

مشکل یا شرایط خاصی که یک برنامه کامپیوتری را از پردازش اطلاعات به روش عادی باز می دارد
a risk that is not included in an insurance policy

ریسکی که در بیمه نامه لحاظ نمی شود
a condition in a property agreement that limits an owner's rights

شرطی در قرارداد مالکیت که حقوق مالک را محدود می کند
a note on a bill of lading stating that goods that have been received to be sent somewhere are damaged or less than the correct quantity

یادداشتی در بارنامه مبنی بر اینکه کالایی که برای ارسال به جایی رسیده است آسیب دیده یا کمتر از مقدار صحیح است.
to not treat something or someone according to the usual rules

رفتار نکردن با چیزی یا کسی طبق قوانین معمول
A curious fact which might seem at first to constitute an exception to this explanation turns out to provide further confirmation of it.

یک واقعیت عجیب که ممکن است در ابتدا به نظر استثنایی برای این توضیح باشد، معلوم می شود که تأیید بیشتری بر آن ارائه می دهد.
There is, however an exception.

با این حال، یک استثنا وجود دارد.
Most couples who break up seem to find it hard to remain friends. Kim and Gerry are exceptions to that rule.

به نظر می رسد اکثر زوج هایی که از هم جدا می شوند، دوست ماندن برایشان سخت است. کیم و گری از این قاعده مستثنی هستند.
There are exceptions, of course.

البته، استثنائاتی نیز هستند.
The big exception is the most vital crop of all: sugar.

استثنای بزرگ، حیاتی ترین محصول است: شکر.
I had no choice but to cut back to a hands-off style-getting involved in exceptions only.

من چاره ای نداشتم جز اینکه سبک دستی را کاهش دهم و فقط در موارد استثنا شرکت کنم.
There are many exceptions, though: In some but not most traditional human societies, men move to women.

با این حال، استثناهای زیادی وجود دارد: در برخی از جوامع انسانی، اما نه بیشتر جوامع سنتی، مردان به سمت زنان می روند.
With a few minor exceptions, the legal system in the two countries is very similar.

با چند استثناء جزئی، نظام حقوقی در دو کشور بسیار مشابه است.
Women do not usually get to the top in politics but there have been a few notable exceptions.

زنان معمولاً در سیاست به اوج نمی رسند، اما چند استثناء قابل توجه وجود داشته است.
With rare exceptions, world champions are bullied and beaten into fighting shape on the streets.

به استثنای موارد نادر، قهرمانان جهان در خیابان ها مورد آزار و اذیت قرار می گیرند و به شکل جنگی مورد ضرب و شتم قرار می گیرند.
Most of the students did well though there were one or two exceptions.

اکثر دانش‌آموزان خوب عمل کردند، اگرچه یکی دو استثنا وجود داشت.
After discussion it was agreed that the Committee be re-elected as it was, with two exceptions.

پس از بحث و گفتگو، موافقت شد که کمیته، به استثنای دو مورد، مجدداً همانطور که بود انتخاب شود.

example - مثال

Most of the buildings in the town are modern but the church is an exception.

بیشتر ساختمان های شهر مدرن هستند، اما کلیسا یک استثنا است.
With very few exceptions, private schools get the best exam results.

با استثنائات بسیار کمی، مدارس خصوصی بهترین نتایج امتحان را می گیرند.
Nobody had much money at the time and I was no exception.

در آن زمان هیچ کس پول زیادی نداشت و من نیز از این قاعده مستثنی نبودم.
Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual).

نوشته خوب متأسفانه استثناست تا قاعده (= غیرعادی است).
There are always a lot of exceptions to grammar rules.

همیشه استثناهای زیادی برای قوانین گرامری وجود دارد.
Most electronics companies have not done well this year but ours is the exception that proves the rule.

اکثر شرکت های الکترونیکی امسال عملکرد خوبی نداشته اند، اما شرکت ما استثنایی است که این قاعده را ثابت می کند.
Children are not usually allowed in but I'm prepared to make an exception in this case.

بچه ها معمولا اجازه ورود ندارند، اما من حاضرم در این مورد استثنا قائل شوم.
No parking is allowed, but an exception is made for disabled drivers.

پارکینگ مجاز نیست، اما برای رانندگان معلول استثنا قائل شده است.
We are making a special exception for Emma because of her condition.

ما برای اما به دلیل شرایطش استثنا قائل هستیم.
I take great exception to the fact that you told my wife before you told me.

من از این واقعیت که شما قبل از اینکه به من بگویید به همسرم گفتید استثنا قائل شدم.
No one could possibly take exception to his comments.

هیچ کس نمی تواند از نظرات او استثنا کند.
All his novels are set in Italy with the exception of his last.

تمام رمان های او به استثنای آخرین رمانش در ایتالیا می گذرد.
The whole of the island was flooded with the exception of a small area in the north.

تمام جزیره به استثنای یک منطقه کوچک در شمال زیر آب رفته بود.
All students without exception must take the English examination.

همه دانش آموزان بدون استثنا باید در آزمون زبان انگلیسی شرکت کنند.
Without exception all employees must carry their identity card with them at all times.

بدون استثنا، همه کارکنان باید کارت شناسایی خود را همیشه همراه داشته باشند.
She wrote all of the songs on the album except for the final track.

او تمام آهنگ های آلبوم را به جز آهنگ پایانی نوشت.
Apart from/aside from the final track all of the songs on the album were written by her.

به غیر از / به غیر از آهنگ پایانی، تمام آهنگ های آلبوم توسط او نوشته شده است.
The songwriting—with a few minor exceptions—is of a very high quality.

ترانه سرایی - به استثنای چند مورد جزئی - از کیفیت بسیار بالایی برخوردار است.
With only one or two exceptions, the songwriting is of a very high quality.

تنها با یکی دو مورد استثنا، آهنگسازی از کیفیت بسیار بالایی برخوردار است.
The majority of the compositions are less than three minutes long with the notable exception of the title track.

اکثر آهنگ ها کمتر از سه دقیقه هستند، به استثنای آهنگ عنوان.
With the exception of the title track this album is a huge disappointment.

به استثنای آهنگ عنوان، این آلبوم یک ناامیدی بزرگ است.
Here is a list of all the band’s CDs, excluding unofficial ‘bootleg’ recordings.

در اینجا لیستی از تمام سی دی های گروه، به استثنای ضبط های غیررسمی «bootleg» آمده است.
Most industries have suffered badly in the recession, but there have been a few notable exceptions.

بیشتر صنایع در رکود متضرر شده اند، اما چند استثنای قابل توجه وجود داشته است.
There are occasional exceptions to my generalization.

برای تعمیم من گهگاه استثناهایی وجود دارد.
There should be specific exceptions written into the plan.

باید استثناهای خاصی در طرح نوشته شود.
There was an interesting exception to this general pattern.

یک استثنای جالب برای این الگوی کلی وجود داشت.
With a few exceptions, the songwriting is very good.

به استثنای چند مورد، آهنگسازی بسیار خوب است.
Most of his family are sports enthusiasts, but he's the exception to the rule.

اکثر خانواده او از علاقه مندان به ورزش هستند، اما او از این قاعده مستثنی است.
Unfortunately considerate motorists are the exception rather than the rule.

متأسفانه، رانندگان محترم به جای قاعده، استثنا هستند.
Nowadays a job for life is very much the exception rather than the rule.

امروزه شغل مادام العمر به جای یک قاعده استثنا است.
Men are usually quite good at map-reading but Tim is the exception.

مردان معمولاً در نقشه خوانی بسیار خوب هستند، اما تیم استثناست.

synonyms - مترادف

oddity

عجیب و غریب
anomaly

ناهنجاری
rarity

نادر بودن
abnormality

انحراف
aberration

بی نظمی
deviation

خصوصیات عجیب و غریب
irregularity

عزیمت، خروج
oddment

چیز غریب
peculiarity

ناسازگاری
quirk

نامناسب
eccentricity

تفاوت
departure

عدم انطباق
freak

مورد خاص
inconsistency

تکینگی
misfit

کنجکاوی
difference

عجیب بودن
anomalism

غیرعادی بودن
nonconformity

نقص
special case

تغییر شکل
singularity

غیر معمول بودن
curiosity

پدیده
strangeness

فوق العاده بودن
unusualness
deviance
weirdness
aberrancy
flaw
deformity
uncommonness
phenomenon
extraordinariness

antonyms - متضاد

admittance

پذیرش
commonality

مشترک بودن
commonness

رایج بودن
conformity

مطابقت
generality

عمومیت
inclusion

شمول
normality

عادی بودن
regularity

منظم بودن
sameness

یکسانی
similarity

شباهت
standard

استاندارد
uniformity

یکنواختی
usualness

معمول بودن
normalcy

معمولی بودن
typicality

سفارش
order

روال
routine

روتین بودن
ordinariness

استاندارد بودن
routineness

یک الگوی معمولی
standardness

معمولی
a normal pattern

اتفاق رایج
usual

سلامت
common occurrence

میانگین
normalness

هنجار
soundness

همتراز
average

طبیعی
norm

متعارف بودن
par

مشابهت
normal
conventionality
analogousness

exception

exception - استثنا

noun - اسم

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی