pour

base info - اطلاعات اولیه

pour - ریختن

verb - فعل

/pɔːr/

UK :

/pɔː(r)/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

to make a liquid or other substance flow out of or into a container by holding it at an angle

برای اینکه مایع یا ماده دیگری را با زاویه نگه داشتن ظرف از داخل یا خارج کند
if a lot of liquid or smoke pours out it comes out from somewhere in very large amounts

اگر مقدار زیادی مایع یا دود بیرون بریزد، به مقدار بسیار زیاد از جایی خارج می شود
if a lot of people or things pour into or out of a place a lot of them arrive or leave at the same time

اگر افراد یا چیزهای زیادی به مکانی بریزند یا از آن خارج شوند، تعداد زیادی از آنها به طور همزمان می آیند یا می روند
if light is pouring into or out of a place a lot of light is coming in or out

اگر نور به داخل یا خارج از مکانی می ریزد، نور زیادی به داخل یا خارج می شود
to pour a liquid onto food in small drops or in a small stream – often used in cooking instructions

برای ریختن یک مایع روی غذا در قطرات کوچک یا در یک جریان کوچک - اغلب در دستورالعمل های پخت و پز استفاده می شود
to pour something out of a container by turning it upside down

ریختن چیزی از ظرف با وارونه کردن آن
to accidentally make a liquid or other substance come out of a container

تا به طور تصادفی مایع یا ماده دیگری از ظرف خارج شود
to pour a liquid quickly in an irregular stream

برای ریختن سریع مایع در یک جریان نامنظم
to pour liquid from one container into another container – a rather formal use

ریختن مایع از یک ظرف به ظرف دیگر - یک استفاده نسبتاً رسمی
to make a substance flow from a container especially into another container by raising just one side of the container that the substance is in

برای جریان یافتن یک ماده از یک ظرف، به خصوص به ظرف دیگر، تنها با بالا بردن یک طرف ظرفی که ماده در آن قرار دارد.
to (cause to) flow quickly and in large amounts

به سرعت و در مقادیر زیاد (باعث) جاری شدن
to make a substance flow esp. out of a container and usually into another container

برای جریان دادن یک ماده، به ویژه. خارج از ظرف و معمولاً در ظرف دیگری
to flow quickly and in large amounts, or to cause (something) to flow in large amounts

به سرعت و به مقدار زیاد جاری شدن یا باعث جاری شدن (چیزی) به مقدار زیاد
If you say about the weather that it is pouring, you mean that it is raining heavily

اگر در مورد هوا می گویید باران می بارد، یعنی باران شدیدی می بارد
In recent years he had come to feel that he was pouring all his energies into a lost cause.

در سال‌های اخیر او احساس می‌کرد که تمام انرژی‌اش را برای یک هدف گمشده می‌ریزد.
By the end of 1995 foreign money was pouring back into most of the countries it had hastily fled.

در پایان سال 1995 پول خارجی به بیشتر کشورهایی که عجولانه از آنها فرار کرده بودند سرازیر شد.
The rebels fought like demons, and under cover of the dense underbrush poured deadly volleys upon us.

شورشیان مانند شیاطین می جنگیدند و در زیر پوشش زیرزمینی متراکم رگبارهای مرگباری را بر ما می ریختند.
Sweat poured down his face.

عرق روی صورتش ریخت.
Lava from the volcano is pouring down the mountain towards the town.

گدازه های آتشفشان از کوه به سمت شهر می ریزد.
Gradually pour in the sherry and the stock.

شری و مایه را کم کم داخل آن بریزید.
For months, she and Tom had written all those letters, poured out all that love.

او و تام ماه‌ها تمام آن نامه‌ها را نوشته بودند و تمام آن عشق را به بیرون ریخته بودند.
Water was pouring out of the release gates on the dam.

آب از دریچه های رهاسازی روی سد بیرون می ریخت.
Would you pour out the tea?

چای را بریزید؟
Stir this into the fromagefrais and pour over the still-hot potatoes in their serving dish.

آن را داخل فریم بریزید و روی سیب زمینی های هنوز داغ در ظرف سرو بریزید.
She opened the wine and poured some into the glass.

شراب را باز کرد و مقداری در لیوان ریخت.
She poured some milk into a glass.

او مقداری شیر در لیوانی ریخت.
Pour the garlic sauce over the hot chicken pieces.

سس سیر را روی تکه های مرغ داغ بریزید.
You hold the cup and I'll pour the juice.

تو فنجان را بگیر و من آب آن را می ریزم.
Dan picked up the bucket and poured the sand out of it.

دن سطل را برداشت و ماسه را از آن بیرون ریخت.
To serve pour the tomato sauce over the veal and sprinkle with parsley.

برای سرو، سس گوجه فرنگی را روی گوشت گوساله بریزید و جعفری بپاشید.
Rain poured through the open window waking me again an hour later.

باران از پنجره باز بارید و یک ساعت بعد دوباره مرا بیدار کرد.

example - مثال

Pour the sauce over the pasta.

سس را روی پاستا بریزید.
She poured boiling water down the sink.

آب جوش را در سینک ریخت.
Pour away as much fat as possible from the roasting pan.

تا حد امکان چربی را از ماهیتابه بریزید.
Although I poured it carefully I still managed to spill some.

با اینکه با احتیاط ریختمش ولی بازم تونستم مقداری بریزم.
The crew mixed and poured the concrete.

خدمه مخلوط کردند و بتن ریختند.
Will you pour the coffee?

قهوه را می ریزی؟
a freshly poured soda

یک نوشابه تازه ریخته شده
I've poured you a cup of tea.

من برات یک فنجان چای ریختم
I've poured a cup of tea for you.

من یک فنجان چای برای شما ریختم.
I was in the kitchen pouring out drinks.

من در آشپزخانه بودم و نوشیدنی می ریختم.
Shall I pour?

بریزم؟
It's pouring outside.

بیرون می بارید
The rain continued to pour down.

باران همچنان می بارید.
It's pouring with rain.

داره بارون میباره
It's pouring rain outside.

بیرون باران می بارد
Tears poured down his cheeks.

اشک روی گونه هایش سرازیر شد.
Thick black smoke was pouring out of the roof.

دود سیاه غلیظی از پشت بام بیرون می ریخت.
Blood was pouring from the wound.

از زخم خون می‌ریخت.
The sweat was pouring off her.

عرق از او سرازیر شده بود.
Light poured in.

نور به داخل ریخت.
A torrent of words poured from her mouth.

سیل کلمات از دهانش سرازیر شد.
The crowd poured into the streets.

جمعیت به خیابان ها ریختند.
Commuters came pouring out of the station.

مسافران از ایستگاه بیرون آمدند.
Letters of complaint continue to pour in.

نامه های شکایت همچنان سرازیر می شود.
She immediately poured cold water on his plans to expand the business.

او بلافاصله آب سرد را روی برنامه های او برای گسترش تجارت ریخت.
Finally he broke down in tears and poured out his heart to her.

بالاخره اشک ریخت و دلش را به سوی او ریخت.
Opposition politicians poured scorn on the proposals.

سیاستمداران اپوزیسیون این پیشنهادها را مورد تحقیر قرار دادند.
I spilled the juice while I was pouring it.

در حال ریختن شیره ریختم.
Pour the honey into the bowl and mix it thoroughly with the other ingredients.

عسل را داخل کاسه بریزید و آن را با سایر مواد کاملا مخلوط کنید.
Would you like me to pour you some more wine?

آیا دوست داری برایت شراب دیگری بریزم؟
Would you like to pour (= pour a drink into a glass or cup) while I open some bags of nuts?

می خواهی بریز (= نوشیدنی را در لیوان یا فنجان بریز) در حالی که من کیسه های آجیل را باز می کنم؟

synonyms - مترادف

flow

جریان
stream

آبشار
cascade

اجرا کن
run

دوره
course

خوب
well

سیل
flood

رول
roll

شل شدن
sloosh

دریچه
sluice

ابهام زدایی
disembogue

زه کشی
drain

glug
glug

نژاد
race

هجوم بردن
rush

فوران
gush

موج
surge

سرعت
speed

خط تیره
dash

بشکه
barrel

حرفه
career

سلام
hie

مراقبت
careen

موشک
rocket

دویدن
scurry

جت
jet

پاره كردن
rip

شلیک
shoot

قاتل
scuttle

زیپ
zip

هم زدن
whisk

antonyms - متضاد

dribble

دریبل زدن
drip

چکه کردن
drop

رها کردن
trickle

سرماخوردگی
cease

دست کشیدن
drizzle

باران ریز و نمناک
halt

مکث
repress

سرکوب کردن
stop

متوقف کردن
suppress

پنهان کردن، پوشاندن
conceal

جمع آوری
gather

جمع آوری کنید
collect

ساکت باش
be quiet

اقامت کردن
stay

پنهان شدن
hide

نگه دارید
hold

نگاه داشتن
keep

حفظ
retain

گرفتن
take

مسدود کردن
block

زمین
land

ماندن
remain

راه رفتن
walk

کدر
dull

فروکش کند
subside

زه کشی
drain

وارد کردن
take in

متحد کردن
unite

صرفه جویی
maintain
save

pour

pour - ریختن

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی