follow

base info - اطلاعات اولیه

follow - دنبال کردن

verb - فعل

/ˈfɑːləʊ/

UK :

/ˈfɒləʊ/

US :

family - خانواده

follower

دنباله رو

following

ذیل

google image

description - توضیح

to go walk drive etc behind or after someone else

رفتن، راه رفتن، رانندگی و غیره پشت سر یا پشت سر شخص دیگری
to happen or do something after something else

اتفاق افتادن یا انجام کاری بعد از چیز دیگری
to come directly after something else in a series list or order

آمدن مستقیماً به دنبال چیز دیگری در یک سری، فهرست یا سفارش
to do something in the way that someone has told or advised you to do it

انجام کاری به روشی که کسی به شما گفته یا توصیه کرده است
to do the same thing as someone else

برای انجام همان کاری که شخص دیگری انجام می دهد
to believe in and obey a particular set of religious or political ideas

به مجموعه خاصی از عقاید مذهبی یا سیاسی اعتقاد داشته و از آنها اطاعت می کنند
to continue along a particular road river etc

ادامه دادن در امتداد یک جاده خاص، رودخانه و غیره
to go in the same direction as something else or to go parallel to something else

رفتن به همان جهت که چیز دیگری است، یا به موازات چیز دیگری
to understand something such as an explanation or story

برای درک چیزی مانند توضیح یا داستان
to be true as a result of something else that is true

درست بودن در نتیجه چیز دیگری که درست است
to be interested in something and in the way it develops

علاقه مند شدن به چیزی و نحوه رشد آن
to show or describe someone’s life or a series of events, for example in a film or book

برای نشان دادن یا توصیف زندگی یا مجموعه ای از رویدادها، به عنوان مثال در یک فیلم یا کتاب
to carefully watch someone do something

به دقت تماشا کردن کسی که کاری را انجام می دهد
to study or think about a particular idea or subject and try to learn something from it

مطالعه یا فکر کردن در مورد یک ایده یا موضوع خاص و تلاش برای یادگیری چیزی از آن
to look at the messages sent by a particular person using the social networking service Twitter

برای مشاهده پیام های ارسال شده توسط یک شخص خاص با استفاده از سرویس شبکه اجتماعی توییتر
to walk drive etc behind or after someone for example in order to see where they are going

راه رفتن، رانندگی کردن و غیره پشت سر یا پشت سر کسی، برای مثال به منظور دیدن اینکه کجا می‌رود
to quickly run or drive after someone or something in order to catch them when they are trying to escape

به سرعت دویدن یا رانندگی کردن به دنبال کسی یا چیزی به منظور گرفتن او در هنگام تلاش برای فرار
to quickly follow someone or something in order to stop them or talk to them

دنبال کردن سریع کسی یا چیزی به منظور متوقف کردن آنها یا صحبت کردن با آنها
to secretly follow an animal in order to kill it or to secretly follow a person in order to attack them

مخفیانه دنبال حیوانی بروند تا آن را بکشند یا پنهانی دنبال شخصی بروند تا به او حمله کنند
to chase someone in a very determined way

تعقیب کسی را به روشی بسیار مصمم
to chase someone or something who is trying to escape from you

تعقیب کسی یا چیزی که می خواهد از دست شما فرار کند
to secretly follow someone in order to watch what they do and where they go

مخفیانه دنبال کردن یک نفر برای تماشای آنچه انجام می دهد و کجا می رود
to follow and find a person or animal by looking at the marks they leave on the ground

برای تعقیب و یافتن یک شخص یا حیوان با نگاه کردن به آثاری که روی زمین از خود می‌گذارند
to come or happen afterwards

بیاید یا بعد از آن اتفاق بیفتد
to be sent or paid later

بعدا ارسال یا پرداخت شود
to do something in the way that someone has told or advised you to do it or according to the instructions that say how it should be done

انجام کاری به روشی که کسی به شما گفته یا توصیه کرده است یا طبق دستورالعمل هایی که می گوید چگونه باید انجام شود
to act according to a particular plan or set of ideas

برای عمل بر اساس یک طرح یا مجموعه ای از ایده ها
to happen or develop in the same way as something else

اتفاق افتادن یا توسعه به همان روشی که چیز دیگری است
to do a particular job or trade

برای انجام یک کار یا تجارت خاص
to move behind someone or something and go where he she or it goes

حرکت کردن پشت سر کسی یا چیزی و رفتن به جایی که او، او یا آن می رود
to go in the same direction as a road path etc.

رفتن در همان مسیری که جاده، مسیر و غیره است.

example - مثال

Follow me please.

لطفا دنبالم بیا.
He followed her into the house.

به دنبال او وارد خانه شد.
They were followed down the street by a bunch of photographers.

تعدادی عکاس در خیابان تعقیبشان کردند.
Wherever she led, they followed.

هر جا که او رهبری می کرد، دنبال می کردند.
Sam walked in with the rest of the boys following closely behind.

سام وارد شد و بقیه پسرها از نزدیک دنبالش می آمدند.
I think we're being followed.

من فکر می کنم ما تحت تعقیب هستیم.
Police followed the car along Station Road where it mounted the kerb again.

پلیس خودرو را در امتداد جاده ایستگاه تعقیب کرد و در آنجا دوباره به حاشیه سوار شد.
As she walked home she had the feeling she was being followed.

وقتی به خانه می رفت، این احساس را داشت که او را تعقیب می کنند.
I remember little of the days that followed the accident.

کمی از روزهای بعد از تصادف را به یاد دارم.
A period of unrest followed the president's resignation.

پس از استعفای رئیس جمهور، دوره ای از ناآرامی ها به وجود آمد.
The first two classes are followed by a break of ten minutes.

دو کلاس اول با استراحت ده دقیقه ای دنبال می شود.
The main course was followed by fresh fruit.

غذای اصلی با میوه تازه دنبال شد.
I'll have soup and fish to follow.

سوپ و ماهی می خورم دنبالش.
A detailed news report will follow shortly.

گزارش تفصیلی خبر به زودی متعاقبا اعلام خواهد شد.
There followed a short silence.

سکوت کوتاهی به دنبال داشت.
The opening hours are as follows…

ساعات کاری به شرح زیر می باشد…
A new proposal followed on from the discussions.

یک پیشنهاد جدید در ادامه بحث ها دنبال شد.
the workers' revolts that followed in the wake of the student uprising

شورش های کارگری که در پی قیام دانشجویی به وجود آمد
Give your contact details and follow this with a brief profile of yourself.

اطلاعات تماس خود را ارائه دهید و این را با نمایه مختصری از خودتان دنبال کنید.
They follow up their March show with four UK dates next month.

آنها نمایش ماه مارس خود را با چهار قرار در بریتانیا در ماه آینده دنبال می کنند.
to follow rules/procedures/guidelines

برای پیروی از قوانین / رویه ها / دستورالعمل ها
They said they were just following orders.

آنها گفتند که فقط به دستورات عمل می کنند.
He has trouble following simple instructions.

او در پیروی از دستورالعمل های ساده مشکل دارد.
Why didn't you follow my advice?

چرا به توصیه من عمل نکردی؟
Turn right and follow signs to Dundee.

به راست بپیچید و علائم را به سمت داندی دنبال کنید.
I never follow a recipe completely.

من هرگز از یک دستور غذا به طور کامل پیروی نمی کنم.
He followed a strict diet.

او از یک رژیم غذایی سخت پیروی کرد.
I encourage others to follow our example.

من دیگران را تشویق می کنم که از ما الگو بگیرند.
The Senate is expected to follow the lead of the House.

انتظار می‌رود که سنا از رهبری مجلس پیروی کند.
We believe it is in our best interests to follow the path of economic openness and growth.

ما معتقدیم که این به نفع ماست که مسیر باز بودن و رشد اقتصادی را دنبال کنیم.
The movie follows the book faithfully.

فیلم با وفاداری کتاب را دنبال می کند.

synonyms - مترادف

come behind

پشت سر بیا
go along behind

پشت سر برو
go behind

پشت سر هم تگ کنید
tag along behind

بیا بعد
come after

برو دنبال
go after

همراه باشید بعد
go along after

بعد از آن تگ کنید
tag along after

با
keep up with

درب عقب
tag after

پشت سر راه برو
tailgate

عقب را بالا بیاورید
walk behind

بیا
bring up the rear

ادامه دادن
come

برچسب همراه
keep up

پا بر روی پاشنه از
tag along
tread on the heels of

antonyms - متضاد

lead

رهبری
guide

راهنما
escort

اسکورت
conduct

هدایت
steer

هدایت کردن
direct

مستقیم
marshallUS

marshallUS
marshalUK

marshalUK
usher

طلیعه
pilot

خلبان
take

گرفتن
bring

آوردن
chaperon

پیشخوان
point

نقطه
route

مسیر
go before

برو قبل
lead the way

راه را هدایت کند
show the way

راه را نشان دهد
sway

تاب خوردن
maneuverUS

مانور ایالات متحده
manoeuvreUK

مانور انگلستان
run away

فرار کن
show

نشان می دهد
see

دیدن
drive

راندن
shepherd

شبان
oversee

نظارت کند
overlook

نادیده گرفتن
manage

مدیریت کنید
supervise

نظارت
assist

کمک کند

follow

follow - دنبال کردن

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی