pull

base info - اطلاعات اولیه

pull - کشیدن

verb - فعل

/pʊl/

UK :

/pʊl/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

to use your hands to make something or someone move towards you or in the direction that your hands are moving

استفاده از دستان برای وادار کردن چیزی یا شخصی به سمت شما یا در جهتی که دستان شما در حال حرکت هستند
to use force to take something from the place where it is fixed or held

استفاده از زور برای برداشتن چیزی از جایی که ثابت یا نگه داشته شده است
to be attached to something or hold something and make it move behind you in the direction you are going

به چیزی دلبسته یا نگه داشتن چیزی و وادار کردن آن به سمتی که می روید پشت سر شما حرکت کند
to take something out of a bag pocket etc with your hand

بیرون آوردن چیزی از کیف، جیب و غیره با دست
to put on or take off a piece of clothing usually quickly

پوشیدن یا درآوردن یک تکه لباس، معمولاً به سرعت
to move your body or part of your body away from someone or something

برای دور کردن بدن یا بخشی از بدن خود از کسی یا چیزی
to hold onto something and use your strength to move your body towards it

نگه داشتن چیزی و استفاده از نیروی خود برای حرکت بدن به سمت آن
to injure one of your muscles by stretching it too much during physical activity

برای آسیب رساندن به یکی از عضلات خود با کشش بیش از حد آن در حین فعالیت بدنی
to succeed in doing something illegal or dishonest or in playing a trick on someone

موفق شدن در انجام کاری غیرقانونی یا ناصادقانه یا در حقه بازی با کسی
to move a control such as a switch lever, or trigger towards you to make a piece of equipment work

برای حرکت دادن کنترلی مانند سوئیچ، اهرم یا ماشه به سمت شما تا یک قطعه از تجهیزات کار کند
if an event performer etc pulls crowds or a politician pulls a lot of votes, a lot of people come to see them or vote for them

اگر یک رویداد، مجری و غیره جمعیت را به سمت خود بکشاند یا یک سیاستمدار رای زیادی را به خود اختصاص دهد، بسیاری از مردم به دیدن آنها می آیند یا به آنها رای می دهند.
to attract or influence someone or their thoughts or feelings

برای جذب یا تحت تأثیر قرار دادن کسی یا افکار یا احساسات او
to attract someone in order to have sex with them or spend the evening with them

جذب کسی برای داشتن رابطه جنسی با او یا گذراندن عصر با او
to stop a planned event from taking place

برای جلوگیری از وقوع یک رویداد برنامه ریزی شده
to drive a vehicle somewhere and stop or to make a vehicle gradually slow down and stop

وسیله نقلیه را به جایی برانند و بایستند، یا اینکه وسیله نقلیه را به تدریج کم کرده و متوقف کنند
if a car pulls to the left or right as you are driving, it moves in that direction because of a problem with its machinery

اگر ماشینی هنگام رانندگی به سمت چپ یا راست بکشد، به دلیل مشکل در ماشین آلات خود در آن جهت حرکت می کند.
to get beer out of a barrel by pulling a handle

برای بیرون آوردن آبجو از بشکه با کشیدن دسته
to hit the ball in cricket, golf or baseball so that it does not go straight but moves to one side

ضربه زدن به توپ در کریکت، گلف یا بیس بال به طوری که مستقیم نرود بلکه به یک سمت حرکت کند.
to make a boat move by using oars

برای ایجاد حرکت یک قایق با استفاده از پارو
to make something or someone move in the direction that your hands are moving

برای وادار کردن چیزی یا کسی به سمتی که دستان شما حرکت می کنند
to pull something suddenly with a short quick movement often to get someone’s attention

کشیدن ناگهانی چیزی با یک حرکت سریع کوتاه، اغلب برای جلب توجه کسی
to pull something along the ground especially because it is heavy

کشیدن چیزی در امتداد زمین، به خصوص به دلیل سنگین بودن آن
to pull something big and heavy using a lot of effort especially upwards and using a rope

کشیدن چیزی بزرگ و سنگین با تلاش زیاد، به خصوص به سمت بالا و با استفاده از طناب
to pull or lift something very heavy especially with one movement

کشیدن یا بلند کردن چیزی بسیار سنگین، مخصوصاً با یک حرکت
to pull something or someone gently in a particular direction

کشیدن چیزی یا کسی به آرامی در جهتی خاص
to be attached to a vehicle or piece of machinery and make it move behind you in the direction you are going

به وسیله نقلیه یا قطعه ای از ماشین آلات متصل شوید و آن را وادار کنید پشت سرتان در جهتی که می خواهید حرکت کند
to pull a vehicle behind – used about a vehicle a boat or a horse pulling something using a rope or chain

عقب کشیدن وسیله نقلیه - در مورد وسیله نقلیه، قایق یا اسبی که چیزی را با استفاده از طناب یا زنجیر می کشد استفاده می شود.
to pull a vehicle such as a carriage – used especially about horses doing this

برای کشیدن وسیله نقلیه ای مانند کالسکه - مخصوصاً در مورد اسب هایی که این کار را انجام می دهند استفاده می شود
an act of using force to move something towards you or in the same direction that you are moving

عمل استفاده از زور برای حرکت دادن چیزی به سمت شما یا در همان جهتی که شما در حال حرکت هستید
a strong physical force that makes things move in a particular direction

یک نیروی فیزیکی قوی که باعث می شود اشیا در جهت خاصی حرکت کنند
the ability to attract someone or have a powerful effect on them

توانایی جذب کسی یا تأثیرگذاری قدرتمند بر او

example - مثال

You push and I'll pull.

تو فشار بیار و من می کشم
Don't pull so hard or the handle will come off.

اینقدر نکشید وگرنه دسته جدا می شود.
He got hold of the end and pulled.

انتهای آن را گرفت و کشید.
I pulled on the rope to see if it was secure.

طناب را کشیدم تا ببینم محکم است یا نه.
He pulled at her coat sleeve.

آستین کتش را کشید.
Stop pulling her hair!

دست از کشیدن موهاش بردار!
She pulled the cord and the parachute opened.

طناب را کشید و چتر باز شد.
She pulled him gently towards her.

او را به آرامی به سمت خود کشید.
He smiled and pulled her closer.

لبخندی زد و او را نزدیکتر کرد.
Pull the door shut.

در را ببند.
She pulled the straps tight.

تسمه ها را محکم کشید.
If these weeds are not pulled, they will spread rapidly .

اگر این علف های هرز کشیده نشوند، به سرعت پخش می شوند.
He pulled a knife and stabbed the man.

چاقو کشید و مرد را زد.
Pull the plug out.

دوشاخه را بیرون بکشید.
to pull out a gun/knife

بیرون کشیدن اسلحه/چاقو
She pulled off her boots.

چکمه هایش را درآورد.
James pulled his shirt over his head letting it fall to the floor.

جیمز پیراهنش را روی سرش کشید و اجازه داد روی زمین بیفتد.
They were still pulling bodies from the rubble.

آنها هنوز اجساد را از زیر آوار بیرون می کشیدند.
She he was spotted in the water and pulled to safety.

او در آب دیده شد و به محل امنی کشیده شد.
He pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me).

تفنگ بر من کشید (= تفنگ بیرون آورد و به سوی من نشانه گرفت).
Pull your chair nearer the table.

صندلی خود را نزدیک میز بکشید.
I pulled up a seat next to her.

روی صندلی کنارش نشستم.
He pulled on his sweater.

ژاکتش را پوشید.
She took his arm and pulled him along.

بازوی او را گرفت و به سمت خود کشید.
The sun was too bright so I pulled the blinds down.

خورشید خیلی روشن بود بنابراین پرده را پایین کشیدم.
Mary pulled the blanket up over her head.

مریم پتو را روی سرش کشید.
He was the only living person pulled from the rubble that night .

او تنها فرد زنده ای بود که آن شب از زیر آوار بیرون کشیده شد.
She pulled on her boots and hurried off.

چکمه هایش را در آورد و با عجله رفت.
In this area oxen are used to pull carts.

در این منطقه از گاو برای کشیدن گاری استفاده می شود.
a car pulling a trailer

ماشینی که یک تریلر را می کشد
The horses pulling the wagon stopped suddenly.

اسب هایی که واگن را می کشیدند ناگهان متوقف شدند.

synonyms - مترادف

haul

حمل و نقل
drag

بکشید
tug

کشیدن
draw

قرعه کشی
tow

دویدن
lug

پره
yank

یاک
jerk

تند و سریع
trail

دنباله
heave

بالا بردن
cart

سبد خرید
hale

هاله
lever

اهرم
schlep

schlep
schlepp

شلپ
truck

کامیون
strain at

کرنش در
carry

حمل
move

حرکت
trawl

تراول
hump

قوز
manhandle

دستگیره
lift

بلند کردن
wrench

آچار
hoist

بالابر
push

فشار دادن
take

گرفتن
transport

خرس
tote

انتقال
bear
convey

antonyms - متضاد

push

فشار دادن
propel

سوق دادن
budge

تکان دادن
force

زور
impel

وادار کردن
press

مطبوعات
shift

تغییر مکان
shove

تنه زدن
bump

دست انداز
drive

راندن
jolt

تکان خوردن
jostle

حرکت
move

رانش
nudge

بولدوزه
thrust

رم
bulldoze

دسته
ram
bundle

pull

pull - کشیدن

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی