passport

base info - اطلاعات اولیه

passport - گذرنامه

noun - اسم

/ˈpæspɔːrt/

UK :

/ˈpɑːspɔːt/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

a small official document that you get from your government that proves who you are, and which you need in order to leave your country and enter other countries

یک سند رسمی کوچک که از دولت خود دریافت می کنید، که ثابت می کند شما چه کسی هستید و برای خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر به آن نیاز دارید.
a small book containing a person’s name and photograph given by a government to a citizen. It proves who the person is and allows them to leave or enter countries

یک کتاب کوچک حاوی نام و عکس یک شخص که توسط دولت به یک شهروند داده شده است. ثابت می کند که شخص کیست و به آنها اجازه خروج یا ورود به کشورها را می دهد
an official document containing personal information and usually a photograph that allows a person to travel to foreign countries and to prove who they are

یک سند رسمی حاوی اطلاعات شخصی و معمولاً یک عکس که به شخص اجازه می دهد به کشورهای خارجی سفر کند و ثابت کند که چه کسی هستند
a document showing information about an animal its health and its vaccinations (= substances that have been put into its body to prevent it getting a disease). This document also allows the animal to be taken into foreign countries.

سندی که اطلاعاتی را در مورد یک حیوان، سلامتی و واکسیناسیون‌هایش نشان می‌دهد (= موادی که برای جلوگیری از ابتلا به بیماری در بدنش وارد شده‌اند). این سند همچنین اجازه می دهد تا حیوان به کشورهای خارجی منتقل شود.
an official document showing that a person has had a vaccination against a particular disease (= has had a substance put into their body to prevent them getting the disease). The document allows a person to travel to foreign countries or to enter certain places

یک سند رسمی که نشان می دهد فردی علیه بیماری خاصی واکسینه شده است (= ماده ای وارد بدنش شده تا از ابتلای او به بیماری جلوگیری کند). این سند به شخص اجازه می دهد تا به کشورهای خارجی سفر کند یا به مکان های خاصی وارد شود
a certain way of getting something you want

یک راه خاص برای به دست آوردن چیزی که می خواهید
an official document provided by the government of a particular country which shows that the owner is a citizen of that country and allows that person to travel to foreign countries

سند رسمی ارائه شده توسط دولت یک کشور خاص که نشان می دهد مالک شهروند آن کشور است و به آن شخص اجازه می دهد به کشورهای خارجی سفر کند.
an official document containing personal information and a photograph which allows you to travel to foreign countries and proves who you are

یک سند رسمی حاوی اطلاعات شخصی و یک عکس که به شما امکان سفر به کشورهای خارجی را می دهد و ثابت می کند که چه کسی هستید
a very effective way of getting something you want

یک راه بسیار موثر برای به دست آوردن چیزی که می خواهید
Though made with direct flash, the resulting portrait was anything but a passport picture.

اگرچه با فلاش مستقیم ساخته شده بود، پرتره حاصل چیزی جز یک تصویر پاسپورت بود.
So on the whole I am cautiously in favour of machines inspecting passports at great speed a scheme experimentally working at Heathrow.

بنابراین، در کل من محتاطانه طرفدار ماشین‌هایی هستم که پاسپورت‌ها را با سرعت زیاد بازرسی می‌کنند، طرحی که به طور آزمایشی در هیترو کار می‌کند.
I was waved straight through the gate behind them fanning the air with my passport.

من مستقیماً از دروازه پشت سر آنها دست تکان دادم و با پاسپورتم هوا را باد کردم.
It is your responsibility to be in possession of a valid passport and any visa which may be necessary.

داشتن پاسپورت معتبر و هرگونه ویزا که ممکن است لازم باشد مسئولیت شماست.
What will you do if they stop you in the street and ask for your passport?

اگر در خیابان جلوی شما را بگیرند و پاسپورتتان را بخواهند چه خواهید کرد؟

example - مثال

a valid passport

یک پاسپورت معتبر
a fake passport

یک پاسپورت جعلی
a South African passport

پاسپورت آفریقای جنوبی
to issue/confiscate a passport

برای صدور/مصادره گذرنامه
I was stopped as I went through passport control (= where passports are checked).

هنگامی که از طریق کنترل گذرنامه (= جایی که گذرنامه ها بررسی می شوند) من را متوقف کردند.
EU passport holders

دارندگان پاسپورت اتحادیه اروپا
a passport photo

یک عکس پاسپورت
The only passport to success is hard work.

تنها پاسپورت موفقیت کار سخت است.
The gold medal is his passport into professional boxing.

مدال طلا پاسپورت او در بوکس حرفه ای است.
I usually travel on my Irish passport.

من معمولا با پاسپورت ایرلندی خود سفر می کنم.
The Embassy made him surrender his passport.

سفارت او را مجبور به تسلیم پاسپورت کرد.
The European Parliament voted to adopt biometric passports.

پارلمان اروپا به تصویب پاسپورت های بیومتریک رای داد.
You have to show your passport at the border.

باید پاسپورت خود را در مرز نشان دهید.
I need to renew my passport.

باید پاسپورتم را تمدید کنم
a full British passport

پاسپورت کامل انگلیسی
the UK Passport Agency

آژانس گذرنامه انگلستان
Many refugees have arrived at the border without passports.

بسیاری از پناهجویان بدون پاسپورت به مرز رسیده اند.
He was a German, travelling on a Swiss passport.

او آلمانی بود و با پاسپورت سوئیسی سفر می کرد.
passport control (= the examining of travellers' passports)

کنترل پاسپورت (= بررسی پاسپورت مسافران)
The system of pet passports has been welcomed by pet owners as it now means that a single document is all that is needed for pets to travel around the EU.

سیستم پاسپورت حیوانات خانگی مورد استقبال صاحبان حیوانات خانگی قرار گرفته است زیرا اکنون به این معنی است که یک سند واحد تنها چیزی است که برای سفر حیوانات خانگی در سراسر اتحادیه اروپا لازم است.
In the UK all cattle, bison and buffalo must have passports, which are unique to the animal and stay with it for its entire life.

در انگلستان، همه گاوها، گاوها و گاومیش‌ها باید پاسپورت داشته باشند که منحصر به این حیوان است و تمام عمر با آن می‌ماند.
The farmer had failed to apply for cattle passports - which help to trace animal movement - for 24 beasts, rendering them valueless.

کشاورز از درخواست پاسپورت گاو - که به ردیابی حرکت حیوانات کمک می کند - برای 24 جانور ناکام بود و آنها را بی ارزش کرد.
The NHS App is now available to use as a vaccine passport.

برنامه NHS اکنون برای استفاده به عنوان پاسپورت واکسن در دسترس است.
In the past the government said it did not intend to launch a nationwide vaccination passport.

در گذشته، دولت گفته بود که قصد ندارد پاسپورت واکسیناسیون سراسری را راه اندازی کند.
Some countries have already implemented their own versions of a Covid passport which has allowed people to attend large scale events.

برخی از کشورها قبلاً نسخه های خود را از گذرنامه کووید اجرا کرده اند که به مردم اجازه می دهد در رویدادهای بزرگ شرکت کنند.
Keep track of your child's immunizations with this specially designed passport.

با این پاسپورت طراحی شده ویژه، واکسیناسیون های فرزندتان را پیگیری کنید.
Many students opt for business studies simply because it sounds like a passport to a good job.

بسیاری از دانشجویان صرفاً به این دلیل که مانند پاسپورت یک شغل خوب به نظر می رسد، تحصیلات بازرگانی را انتخاب می کنند.
Beauty alone can be a passport to success.

زیبایی به تنهایی می تواند پاسپورت موفقیت باشد.
A degree from that university is seen as a passport to success.

مدرک از آن دانشگاه به عنوان پاسپورت موفقیت در نظر گرفته می شود.

synonyms - مترادف

key

کلید
entry

ورود
door

در، درب
admission

پذیرش
avenue

خیابان
doorway

درگاه
way

مسیر
admittance

دروازه
gateway

بلیط
path

دسترسی داشته باشید
route

الحاق
ticket

ورودی
access

راز
accession

کانال
entrance

افتتاح
entree

کنجد باز کن
ingress

پورتال
secret

وسیله دسترسی
channel

حق ورود
opening

اجازه ورود
open sesame

گذر
portal

فرصت ورود
means of access

پذیرش - پذیرفته شدن
entrée

عبور
right of entry

راه در
permission to enter
passage
opportunity to enter
acceptance
pass
way in

antonyms - متضاد

prohibition

ممنوعیت
refusal

امتناع
veto

وتو
denial

انکار
conclusion

نتیجه
exclusion

محرومیت
disallowance

عدم اجازه
egress

خروج
ban

ممنوع کردن
block

مسدود کردن
disqualification

رد صلاحیت
proscription

دستور
injunction

محدودیت
restriction

تحریم
embargo

سانسور
censorship

طرد شدن
rejection

تعلیق
exit

بار
suspension

تحریم کردن
limitation

مهلت قانونی
bar

پنکه
boycott

توپ سیاه
moratorium

تماشاگر
sanction

اخراج
fan

توقف
blackballing
spectator
repudiation
expulsion
interdiction
stoppage

passport

passport - گذرنامه

noun - اسم

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی