nudge

base info - اطلاعات اولیه

nudge - تکان دادن

verb - فعل

/nʌdʒ/

UK :

/nʌdʒ/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

to push someone gently usually with your elbow, in order to get their attention

فشار دادن به کسی به آرامی، معمولاً با آرنج، برای جلب توجه او
to move something or someone a short distance by gently pushing

حرکت دادن چیزی یا شخصی به فاصله کوتاهی با فشار دادن آرام
to move forward slowly by pushing gently

با فشار دادن به آرامی به جلو حرکت کنید
to gently persuade or encourage someone to take a particular decision or action

به آرامی کسی را متقاعد یا تشویق به انجام یک تصمیم یا اقدام خاص می کند
to almost reach a particular level or amount

تقریباً به یک سطح یا مقدار خاص برسد
to increase the value or position of something on a scale by a small amount or to increase or move up by a small amount

برای افزایش ارزش یا موقعیت چیزی در مقیاس به مقدار کمی، یا افزایش یا بالا رفتن به مقدار کمی
to push something or someone gently especially to push someone with your elbow (= the middle part of your arm where it bends) to attract the person's attention

به آرامی چیزی یا کسی را هل دادن، مخصوصاً با آرنج (= قسمت میانی بازو که در آن خم می شود) برای جلب توجه شخص
to move slowly and almost reach a higher point or level

به آرامی حرکت کند و تقریباً به یک نقطه یا سطح بالاتر برسد
to encourage or persuade someone to do something in a way that is gentle rather than forceful or direct

تشویق یا ترغیب کسی به انجام کاری به روشی که ملایم باشد و نه اجباری یا مستقیم
the act of pushing someone or something gently

عمل هل دادن آرام کسی یا چیزی
something that encourages or persuades someone to do something in a gentle way or the act of doing this

چیزی که کسی را به انجام کاری به روشی ملایم ترغیب یا ترغیب می کند، یا عمل انجام این کار
to push someone or something gently sometimes to get someone’s attention

به آرامی کسی یا چیزی را هل دادن، گاهی برای جلب توجه کسی
to move by a small amount in a particular direction especially up or make something do this

حرکت کردن با مقدار کمی در یک جهت خاص، به خصوص به سمت بالا، یا مجبور کردن چیزی به این کار
to be close to reaching a particular price or level

نزدیک به رسیدن به یک قیمت یا سطح خاص باشد
a slight change in the value or level of something usually an increase

تغییر جزئی در ارزش یا سطح چیزی، معمولاً افزایش
a small action that encourages something to happen

عمل کوچکی که باعث می شود چیزی اتفاق بیفتد
They nudged each other as the principal called their names.

در حالی که مدیر نام آنها را صدا می کرد، آنها همدیگر را تکان می دادند.
An old woman nudged her way to the back of the bus.

پیرزنی به سمت عقب اتوبوس حرکت کرد.
She was also instrumental in nudging him into giving 25 percent of the positions in the Socialist Party to women.

او همچنین در تشویق او به دادن 25 درصد مناصب در حزب سوسیالیست به زنان نقش داشت.
But he didn't nudge him.

اما او را تکان نداد.
Death must be nudged, hurried, if only it could be.

مرگ باید تلنگری شود، شتابزده، اگر فقط می شد.
Eventually I was nudged into management.

در نهایت به سمت مدیریت هدایت شدم.
Temperatures were already nudging into the 80s before dawn today.

دمای هوا قبل از طلوع صبح امروز به دهه 80 می رسد.
Christine nudged me and giggled.

کریستین به من اشاره کرد و قهقهه زد.
Benjamin nudged me as Westminster Abbey came into view.

وقتی کلیسای وست مینستر به چشم آمد، بنجامین به من تکان داد.
Toby nudged my arm. That's the guy I told you about he whispered.

توبی بازویم را تکان داد. او زمزمه کرد: این همان پسری است که به شما گفتم.
They were satisfied to learn to come up with new ideas, and to nudge the field forward.

آنها راضی بودند که بیاموزند، ایده های جدیدی ارائه دهند و زمینه را به جلو برانند.
Southeast winds nudged the oil slick onto the shore.

بادهای جنوب شرقی لکه نفت را به سمت ساحل هدایت کرد.
A heavily burnt in sky will blend better with the foreground as the flash will nudge those highlights along.

یک سوختگی شدید در آسمان بهتر با پیش زمینه ترکیب می شود زیرا فلاش آن نقاط برجسته را به سمت جلو هدایت می کند.

example - مثال

He nudged me and whispered, ‘Look who's just come in.’

او به من اشاره کرد و زمزمه کرد: ببین کی وارد شده است.
He nudged the ball past the goalie and into the net.

او توپ را از کنار دروازه بان عبور داد و وارد دروازه شد.
She nudged me out of the way.

او مرا از راه دور کرد.
He nudged the conversation towards the subject of money.

او مکالمه را به سمت موضوع پول سوق داد.
She tried to nudge him into changing his mind (= persuade him to do it).

او سعی کرد او را وادار کند که نظرش را تغییر دهد (= او را متقاعد کند که این کار را انجام دهد).
He nudged his way through the crowd.

او راهش را از میان جمعیت رد کرد.
Inflation was nudging 20 per cent.

تورم 20 درصد بود
This afternoon's sunshine could nudge the temperature above freezing.

آفتاب امروز بعد از ظهر می تواند دمای هوا را به بالای صفر برساند.
She nudged him playfully in the ribs.

او را با بازیگوشی به دنده هایش تکان داد.
The kids were giggling and nudging each other.

بچه ها می خندیدند و همدیگر را تکان می دادند.
The children were giggling and nudging each other.

گربه را از روی مبل بلند کرد تا بنشیند.
He nudged the cat off the sofa so that he could sit down.

قیمت نفت همچنان در حال افزایش است.
Oil prices continue to nudge higher.

پیتر باید الان 40 ساله باشد.
Peter must be nudging 40 now.

او با زیرکی ما را به سمت نتیجه ای که خودش به آن رسیده است سوق می دهد.
He cleverly nudges us towards the conclusion he himself has reached.

آیا متوجه می‌شوید که والدینتان شما را به سمت مطالعه بیشتر تشویق می‌کنند؟
Do you find your parents nudging you in the direction of further study?

بهش تکون دادم تا بیدارش کنه.
I gave him a nudge to wake him up.

کلمات او به من انگیزه ای داد که برای یادگیری پختن غذا نیاز داشتم.
Her words gave me the nudge I needed to learn to bake.

این انگیزه حرکتی در جهت درست بود.
This incentive was a nudge in the right direction.

همسرم به من اشاره کرد که گوشی را کنار بگذار تا بتواند از آن استفاده کند.
My wife nudged me to tell me to get off the phone so that she could use it.

در حالی که سهام رقبا سقوط کرد، سهام این شرکت افزایش یافت.
Shares in the company nudged higher while its competitors' shares fell.

نرخ بهره به آرامی در حال افزایش است.
Interest rates are gently nudging up.

فدرال رزرو شروع به افزایش نرخ بهره کرد.
The Federal Reserve began nudging interest rates up.

این کارت اعتباری نرخ وام های دریافتی آنلاین را از 6.1 درصد به 5.9 درصد کاهش داد.
The credit card nudged down the APR of loans taken out online from 6.1% to 5.9%.

با افزایش 72 دلاری هر بشکه نفت خام، قیمت بدون سرب بار دیگر موضوع نگرانی بود.
With crude nudging $72 a barrel the price of unleaded was once again the subject of concern.

نرخ تورم 10 درصد است.
Inflation is nudging 10%.

به زودی با افزایش تعداد افراد مسن در کشورهای ثروتمند، هزینه‌های پزشکی افزایش می‌یابد.
Before long medical costs will get another upward nudge as the number of older people in rich countries rises.

اخباری که نشان می‌دهد فروش خرده‌فروشی بیش از حد انتظار افزایش یافته است، به تعدادی از سهام خرده‌فروشی فشار وارد کرد.
News that retail sales rose more than most had expected gave a nudge to a number of retail stocks.

طلا به کوچکترین حرکت دلار آمریکا واکنش نشان می دهد.
Gold reacts to the smallest nudge of the US dollar.

synonyms - مترادف

dig

حفر کردن
poke

بهم زدن
jab

ضربه زدن
jog

دویدن
prod

تولید
elbow

آرنج
push

فشار دادن
shove

تنه زدن
butt

لب به لب
jolt

تکان خوردن
punch

مشت زدن
tap

دست زدن به
touch

رانش
thrust

دست انداز
bump

تکان دادن
jostle

در زدن
knock

رم
ram

راندن
drive

مطبوعات
press

چوب
stick

سوق دادن
propel

چاقو زدن
stab

شانه
shoulder

فشار
hustle

غوطه
plunge

بولدوزه
bulldoze

زور
force

اصابت
hit

چلاندن، فشار دادن
squeeze

ضربه
strike

antonyms - متضاد

discourage

دلسرد کردن
dissuade

منصرف کردن
pull

کشیدن
repress

سرکوب کردن
stop

متوقف کردن
halt

مکث
prevent

جلوگیری کردن
hinder

مانع شود
leave alone

تنها گذاشتن
calm

آرام
depress

افسرده
suppress

مسدود کردن
block

بازداشتن
deter

ساکت
quiet

منفذ
bore

تسلیم شدن
surrender

بررسی
check

پر کردن
fill

سوء تفاهم
misunderstand

عقب نشینی
retreat

نگاه داشتن
keep

مخالفت کنند
oppose

نزول کردن
decrease

انکار
deny

رد کردن
refuse

مهار کردن
restrain

بی میلی
disincline

کمک
aid

مرده
deaden

آرام کردن
soothe

nudge

nudge - تکان دادن

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی