persuade

base info - اطلاعات اولیه

persuade - متقاعد کردن

verb - فعل

/pərˈsweɪd/

UK :

/pəˈsweɪd/

US :

family - خانواده

persuasion

متقاعد کردن

dissuasion

منصرف کردن

persuasiveness

متقاعد کننده بودن

persuasive

متقاعد کننده

dissuade

---

persuasively

---

google image

description - توضیح

to make someone decide to do something especially by giving them reasons why they should do it or asking them many times to do it

وادار کردن کسی برای انجام کاری، به خصوص با ارائه دلایلی که چرا باید آن کار را انجام دهد یا بارها از او بخواهید که آن کار را انجام دهد.
to make someone believe something or feel sure about something

وادار کردن کسی چیزی را باور کند یا از چیزی مطمئن باشد
to make someone decide to do something especially by giving them reasons why they should do it or asking them many times to do it

متقاعد کردن کسی به انجام کاری، به خصوص کاری که واقعاً نمی خواهد انجام دهد
to persuade someone to do something especially something they do not really want to do

وادار کردن کسی با متقاعد کردن یا درخواست کاری از او
to make someone do something by persuading or asking them

برای متقاعد کردن کسی که باید کاری را انجام دهد، زیرا این بهترین یا درست ترین کار است. برخی از انگلیسی زبانان فکر می کنند این استفاده نادرست است و ترجیح می دهند از متقاعد کردن استفاده کنند
to persuade someone that they should do something because it is the best or the right thing to do. Some British speakers think this use is incorrect, and prefer to use persuade

تلاش برای متقاعد کردن کسی به انجام کاری، به خصوص به این دلیل که فکر می کنید برای او خوب است
to try to persuade someone to do something especially because you think it will be good for them

تأثیری بر کاری که کسی تصمیم می گیرد انجام دهد
to have an effect on what someone decides to do

با صحبت آرام و مهربان، کسی را به انجام کاری متقاعد کردن
to persuade someone to do something by talking gently and kindly

متقاعد کردن کسی برای انجام کاری با تحسین کردن یا قول دادن به او
to persuade someone to do something by praising them or making promises to them

متقاعد کردن یا تشویق کسی به انجام کاری اشتباه یا احمقانه
to persuade or encourage someone to do something wrong or stupid

متقاعد کردن کسی برای انجام کاری
to persuade someone not to do something

وادار کردن کسی با ارائه دلیل موجه برای انجام آن کاری یا با صحبت کردن با آن شخص و وادار کردن او به آن چیزی را باور کند
to make someone do or believe something by giving them a good reason to do it or by talking to that person and making them believe it

وادار کردن مردم به انجام یا باور کردن چیزی، به ویژه. با توضیح اینکه چرا باید
to cause people to do or believe something esp. by explaining why they should

مگوایر گفت که از انتقادات در رسانه ها متقاعد نشده است.
Maguire said he was not persuaded by criticisms in the media.

نیل ابتدا نمی خواست بیاید، اما ما او را متقاعد کردیم.
Neil didn't want to come at first but we persuaded him.

سعی کردم دوست دختر سابقش را متقاعد کنم که با او صحبت کند، اما او گفت نه.
I tried to persuade his ex-girlfriend to talk to him but she said no.

در نتیجه، او جف را متقاعد کرد که به دنبال مشاوره حرفه ای باشد.
As a result she persuaded Jeff to seek professional counselling.

او در نهایت توانست من را متقاعد کند که اسناد واقعی هستند.
He eventually managed to persuade me that the documents were genuine.

اتفاقا چگونه مایکل هسلتین را متقاعد کردید که آن را برای شما بنویسد؟
Incidentally, how did you persuade Michael Heseltine to write it for you?

معلمان به روش هایی نیاز دارند تا والدین بیشتری را برای شرکت در شب های والدین و معلمان ترغیب کنند.
Teachers need ways to persuade more parents to attend parent-teacher evenings.

این مردان بزرگ ما را متقاعد خواهد کرد که پس از انتخابات صادق شوند و به رحمت هیئت منصفه اعتماد کنند.
It will persuade our big men to turn honest after elections and trust to the mercy of the jury.

پس از این حادثه، متقاعد کردن مردم به ایمن بودن نیروگاه های هسته ای برای دولت دشوار خواهد بود.
After this accident it will be difficult for the government to persuade people that nuclear power stations are safe.

متقاعد کردن دادگاه استیناف برای تغییر یافته های مستقیم قاضی پرونده دشوار است.
It is difficult to persuade the Court of Appeal to alter a finding of direct fact by the trial judge.

در پاسخ، رئیس اجرایی باید یک چشم انداز روشن ایجاد کند و تیم برتر را متقاعد کند که آن چشم انداز را بپذیرد.
In response the chief executive needs to establish a clear vision and persuade the top team to accept that vision.

برخی از بیماران مشکلاتی را در متقاعد کردن برنامه های بهداشتی مراقبت مدیریت شده خود برای ارائه مراقبت های پیشرفته گزارش می کنند.
Some patients report troubles persuading their managed-care health plans to provide cutting-edge care.

ما می خواهیم آنها را به ارزش دیپلماسی و گفتگو برای حل اختلافات متقاعد کنیم.
We want to persuade them of the value of diplomacy and talks to resolve disputes.

آنها باید متقاعد شوند که سهامی را بخرند یا در واقع آن را بفروشند.
They have to be persuaded to buy a stock or indeed sell it.

احتمالاً این افراد متقاعد شده اند که به جای آن مبلغی از حقوق خود صرف نظر کنند.
Probably these men were persuaded to relinquish their rights for a sum of money in lieu.

example - مثال

Try to persuade him to come.

سعی کنید او را متقاعد کنید که بیاید.
Please try and persuade her.

لطفا سعی کنید و او را متقاعد کنید.
She's always easily persuaded.

او همیشه به راحتی متقاعد می شود.
I'm sure he'll come with a bit of persuading.

مطمئنم او با کمی متقاعد کردن خواهد آمد.
I didn't want to go but my friends persuaded me into it.

من نمی خواستم بروم، اما دوستانم مرا متقاعد کردند.
I allowed myself to be persuaded into entering the competition.

به خودم اجازه دادم که برای شرکت در مسابقه متقاعد شوم.
There was no way to persuade him out of it (= persuade him not to do it).

هیچ راهی نبود که او را از آن متقاعد کند (= او را به عدم انجام آن ترغیب کند).
My sister persuaded me out of dying my hair.

خواهرم مرا متقاعد کرد که موهایم را رنگ کنم.
It will be difficult to persuade them that there's no other choice.

متقاعد کردن آنها که چاره دیگری وجود ندارد دشوار خواهد بود.
She had persuaded herself that life was not worth living.

او خودش را متقاعد کرده بود که زندگی ارزش زیستن ندارد.
No one was persuaded by his arguments.

هیچ کس با استدلال های او قانع نشد.
I am still not fully persuaded of the plan's merits.

من هنوز کاملاً در مورد محاسن این طرح متقاعد نشده ام.
Dictators can sometimes be gently persuaded to leave power with special deals that guarantee their safety.

گاهی اوقات می توان دیکتاتورها را به آرامی متقاعد کرد که با معاملات ویژه ای که امنیت آنها را تضمین می کند قدرت را ترک کنند.
He eventually managed to persuade one of the staff to let him in.

او در نهایت توانست یکی از کارکنان را متقاعد کند که اجازه ورود به او را بدهد.
He somehow persuaded the studio to let him make the film.

او به نوعی استودیو را متقاعد کرد که به او اجازه ساخت فیلم را بدهد.
I was reluctantly persuaded to join the committee.

من با اکراه متقاعد شدم که به کمیته بپیوندم.
She was easily persuaded to accompany us.

او به راحتی متقاعد شد که ما را همراهی کند.
The education minister personally persuaded the prime minister to rethink.

وزیر آموزش و پرورش شخصاً نخست وزیر را متقاعد کرد که تجدید نظر کند.
They had difficulty in persuading the two sides to sit down together.

آنها در متقاعد کردن دو طرف برای نشستن با هم مشکل داشتند.
Can you persuade him to come?

آیا می توانید او را متقاعد کنید که بیاید؟
an unsuccessful attempt to persuade her colleagues

تلاش ناموفق برای متقاعد کردن همکارانش
She was persuaded into marriage against her will.

او بر خلاف میل خود به ازدواج متقاعد شد.
She was persuaded into buying an expensive dress.

او متقاعد شد که یک لباس گران قیمت بخرد.
Why not invite Larry, if he can be persuaded out of hibernation?

چرا لری را دعوت نکنیم، اگر بتوان او را از خواب زمستانی متقاعد کرد؟
I tried to persuade her to see a doctor.

سعی کردم او را متقاعد کنم که به پزشک مراجعه کند.
He convinced me he was right.

او مرا متقاعد کرد که حق با اوست.
I persuaded/convinced her to see a doctor.

من او را متقاعد کردم که به پزشک مراجعه کند.
It has been difficult to persuade people that we have no political objectives.

متقاعد کردن مردم مبنی بر اینکه ما هیچ هدف سیاسی نداریم مشکل بوده است.
I am not fully persuaded by these arguments.

من با این استدلال ها کاملاً قانع نشده ام.
We must persuade the government of the need for change.

ما باید دولت را متقاعد کنیم که نیاز به تغییر است.
If she doesn't want to go nothing you can say will persuade her.

اگر او نمی خواهد برود، چیزی که شما نمی توانید بگویید او را متقاعد نمی کند.

synonyms - مترادف

convince

متقاعد کردن
induce

وادار کردن
coax

متقاعد کننده
get

گرفتن
influence

نفوذ
entice

فریب دادن
sway

تاب خوردن
urge

اصرار
cause

علت
coerce

اجبار
compel

مجبور کردن
inveigle

سرکشی کردن
prompt

سریع
cajole

cajole
encourage

تشويق كردن
incline

متمایل شدن
instigate

تحریک کردن
motivate

ایجاد انگیزه
advise

توصیه
dispose

در معرض قرار دادن
impel

تاثیر گذاشتن
impress

طعمه
incite

حرکت
lure

فروش
move

دچار وسوسه کردن
sell

آوردن
tempt

مشاوره
bring

راندن
counsel

تشویق
drive
exhort

antonyms - متضاد

deter

بازداشتن
discourage

دلسرد کردن
dissuade

منصرف کردن
disenchant

افسون کردن
forbid

منع
prohibit

ممنوع کرده است
delay

تاخیر انداختن
fail

شکست
halt

مکث
hinder

مانع شود
prevent

جلوگیری کردن
remain

ماندن
repel

دفع کردن
repress

سرکوب کردن
stay

اقامت کردن
stop

متوقف کردن
suppress

خاموش کردن
turn off

تنها گذاشتن
leave alone

نگاه داشتن
keep

پاسخ
answer

دوست نداشتن
dislike

ادامه هید
continue

نزول کردن
decrease

کشیدن
pull

منصف باش
be fair

عادل باش
be just

استنباط
deduce

از دست دادن
lose

از بین رفتن
destroy

کشتن
kill

persuade

persuade - متقاعد کردن

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی