evidence

base info - اطلاعات اولیه

evidence - شواهد و مدارک

noun - اسم

/ˈevɪdəns/

UK :

/ˈevɪdəns/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

facts or signs that show clearly that something exists or is true

حقایق یا نشانه هایی که به وضوح نشان می دهد که چیزی وجود دارد یا درست است
information that is given in a court of law in order to prove that someone is guilty or not guilty

اطلاعاتی که در دادگاه به منظور اثبات مجرم بودن یا بی گناهی شخصی ارائه می شود
to show that something exists or is true

برای نشان دادن اینکه چیزی وجود دارد یا درست است
information or facts given in a court of law to prove that someone is guilty

اطلاعات یا حقایقی که در دادگاه ارائه می شود تا ثابت کند که فردی مجرم است
one or more reasons for believing that something is or is not true

یک یا چند دلیل برای این باور که چیزی درست است یا نیست
anything that helps to prove that something is or is not true

هر چیزی که به اثبات درستی یا نادرستی چیزی کمک کند
objects, documents, official statements, etc. that are used to prove something is true or not true especially for legal or insurance purposes

اشیاء، اسناد، اظهارات رسمی و غیره که برای اثبات درستی یا نادرستی چیزی بخصوص برای مقاصد حقوقی یا بیمه ای استفاده می شود.
evidence of life on other planets

شواهدی از حیات در سیارات دیگر
Prosecutors believe they have enough evidence to convict Smith.

دادستان ها معتقدند که شواهد کافی برای محکومیت اسمیت دارند.
Final evidence that rhynchosaurs were herbivorous is that they occurred in large numbers; in general we expect the herbivores to outnumber carnivores.

شواهد نهایی مبنی بر گیاهخوار بودن رینکوسورها این است که آنها در تعداد زیادی وجود داشته اند. به طور کلی ما انتظار داریم که علفخواران از گوشتخواران بیشتر باشند.
One need not go to Budhist sociology to find evidence of self benefits.

برای یافتن شواهدی از منافع شخصی نیازی به مراجعه به جامعه شناسی بودایی نیست.
People have been looking for evidence of life on other planets for years.

مردم سال هاست که به دنبال شواهدی از حیات در سیارات دیگر هستند.
His former girlfriend was called to give evidence.

دوست دختر سابق او برای ارائه شهادت فراخوانده شد.
Husbands and wives cannot be forced to give evidence against each other.

زن و شوهر را نمی توان مجبور به شهادت علیه یکدیگر کرد.
And there appears to be little evidence that that will occur soon.

و به نظر می رسد شواهد کمی وجود دارد که به زودی رخ خواهد داد.
The defense presented some new evidence from the victim's next-door neighbor.

مدافعان شواهد جدیدی از همسایه همسایه مقتول ارائه کردند.
We can find no evidence that he ever worked for the company.

ما نمی توانیم هیچ مدرکی پیدا کنیم که او تا به حال برای این شرکت کار کرده است.
There is not a shred of evidence to support such a theory.

هیچ مدرکی برای حمایت از چنین نظریه ای وجود ندارد.
The government's case was based on evidence gathered over a two-year investigation.

پرونده دولت بر اساس شواهد جمع آوری شده طی یک تحقیق دو ساله بود.
There is no scientific evidence to support this theory.

هیچ مدرک علمی برای حمایت از این نظریه وجود ندارد.
There is some evidence that a small amount of alcohol is good for you.

شواهدی وجود دارد که نشان می دهد مقدار کمی الکل برای شما مفید است.
There is strong evidence to suggest that the Great Barrier Reef will have disappeared in 20 years time.

شواهد محکمی وجود دارد که نشان می دهد دیواره مرجانی بزرگ در 20 سال آینده ناپدید خواهد شد.
After examining such evidence the Oregon court agreed with the teacher that the contract was not divisible into two parts.

پس از بررسی چنین شواهدی، دادگاه اورگان با معلم موافقت کرد که قرارداد به دو قسمت تقسیم نمی شود.
In this case we must reconstitute ourselves into a court of appeal and go through all the evidence afresh.

در این مورد، ما باید خود را به یک دادگاه تجدید نظر تبدیل کنیم و همه شواهد را دوباره بررسی کنیم.
He must draw deductions about what he thinks took place from the evidence that is presented to him.

او باید از شواهدی که به او ارائه می شود، در مورد آنچه که فکر می کند اتفاق افتاده است نتیجه گیری کند.
The evidence proves clearly and beyond a reasonable doubt that the defendant is guilty.

شواهد به وضوح و بدون تردید معقول ثابت می کند که متهم مجرم است.
I have suggested elsewhere that their presentation of their evidence benefits from closer examination.

من در جای دیگری پیشنهاد کرده‌ام که ارائه شواهدشان از بررسی دقیق‌تر سود می‌برد.
There was no visible evidence that humans had ever lived in this valley.

هیچ مدرک قابل مشاهده ای دال بر زندگی انسان در این دره وجود نداشت.

example - مثال

Researchers have found clear scientific evidence of a link between exposure to sun and skin cancer.

محققان شواهد علمی واضحی از ارتباط بین قرار گرفتن در معرض آفتاب و سرطان پوست یافته اند.
There is a growing body of evidence for the existence of black holes that are ten times as massive as the Sun.

شواهد فزاینده ای دال بر وجود سیاهچاله هایی وجود دارد که جرم آنها ده برابر خورشید است.
There is not a shred of evidence that the meeting actually took place.

هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد این دیدار واقعاً انجام شده است.
Have you any evidence to support this allegation?

آیا مدرکی برای حمایت از این ادعا دارید؟
The study provides empirical evidence (= based on experiments or experience) to prove that the drug has no long-term side effects.

این مطالعه شواهد تجربی (= بر اساس آزمایش‌ها یا تجربه) ارائه می‌کند تا ثابت کند که دارو عوارض جانبی طولانی‌مدتی ندارد.
Anecdotal evidence (= based on personal accounts) suggests that drivers over the age of 70 find it difficult to get insurance.

شواهد حکایتی (= بر اساس حساب های شخصی) نشان می دهد که رانندگان بالای 70 سال برای دریافت بیمه مشکل دارند.
On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win.

بر اساس شواهد بازی های اخیر آنها، بعید است که تیم اسپانیایی پیروز شود.
In the absence of evidence to the contrary, it should be assumed that proper procedures were followed.

در غیاب شواهدی بر خلاف آن، باید فرض کرد که رویه‌های مناسب دنبال شده است.
I was asked to give evidence (= to say what I knew, describe what I had seen, etc.) at the trial.

از من خواسته شد که در محاکمه شواهدی ارائه کنم (= آنچه می دانستم بگویم، آنچه را دیده بودم توصیف کنم، و غیره).
The defence accused the prosecution of withholding several key pieces of evidence.

دفاعیات، دادستانی را متهم به پنهان کردن چندین مدرک کلیدی کرد.
circumstantial/forensic evidence

شواهد غیرواقعی/پزشکی قانونی
Despite a lack of evidence against him Burton will appear in court next week.

با وجود کمبود شواهد علیه او، برتون هفته آینده در دادگاه حاضر خواهد شد.
He was released when the judge ruled there was no evidence against him.

زمانی که قاضی اعلام کرد هیچ مدرکی علیه او وجود ندارد، آزاد شد.
The emails were presented as evidence of his involvement in the fraud.

این ایمیل ها به عنوان مدرکی دال بر دست داشتن وی در کلاهبرداری ارائه شده است.
The police officer took a statement which was later used in evidence.

افسر پلیس اظهاراتی گرفت که بعداً در شواهد مورد استفاده قرار گرفت.
The balance of evidence suggests the Liberal party's decline began before the First World War.

توازن شواهد نشان می دهد که افول حزب لیبرال قبل از جنگ جهانی اول آغاز شده است.
The coroner thought that on the balance of probabilities, the pilot had suffered a stroke just before the crash.

پزشک قانونی فکر کرد که بر اساس احتمالات، خلبان درست قبل از سقوط دچار سکته شده است.
The police were much in evidence at today's demonstration.

پلیس در تظاهرات امروز شواهد زیادی داشت.
a trend that has been much in evidence in recent years

روندی که در سال های اخیر بسیار مشهود بوده است
There is clear evidence that TV advertising influences what children buy.

شواهد روشنی وجود دارد مبنی بر اینکه تبلیغات تلویزیونی بر خرید کودکان تأثیر می گذارد.
It is clear from numerous studies that TV advertising influences what children buy.

از مطالعات متعدد مشخص است که تبلیغات تلویزیونی بر خرید کودکان تأثیر می گذارد.
Recent research demonstrates that TV advertising influences children’s spending habits.

تحقیقات اخیر نشان می دهد که تبلیغات تلویزیونی بر عادات خرج کردن کودکان تأثیر می گذارد.
Many parents think that TV advertising influences their children. This view is supported by the findings of a recent study which show a clear link between television advertisements and children’s spending habits.

بسیاری از والدین فکر می کنند که تبلیغات تلویزیونی بر فرزندانشان تأثیر می گذارد. این دیدگاه با یافته‌های یک مطالعه اخیر تأیید می‌شود که نشان می‌دهد ارتباط واضحی بین تبلیغات تلویزیونی و عادات خرج کردن کودکان وجود دارد.
The findings also reveal that most children are unaware of the persuasive purpose of advertising.

این یافته ها همچنین نشان می دهد که بیشتر کودکان از هدف متقاعدکننده تبلیغات بی اطلاع هستند.
There is little evidence that children understand the persuasive intent of advertising.

شواهد کمی وجود دارد که نشان دهد کودکان قصد متقاعدکننده تبلیغات را درک می کنند.
The results contradict claims that advertising is unrelated to children’s spending habits.

نتایج با این ادعا که تبلیغات ارتباطی با عادات خرج کردن کودکان ندارد، تناقض دارد.
Manufacturers argue that it is difficult to prove that advertising alone influences what children buy.

تولیدکنندگان استدلال می کنند که اثبات اینکه تبلیغات به تنهایی بر خرید کودکان تأثیر می گذارد دشوار است.
We found further scientific evidence for this theory.

ما شواهد علمی بیشتری برای این نظریه پیدا کردیم.
The room bore evidence of a struggle.

اتاق شواهدی از مبارزه داشت.
She mulled over these scraps of evidence.

او در مورد این تکه های شواهد فکر کرد.
The first chapter reviews the evidence on how children learn language.

فصل اول به بررسی شواهدی در مورد چگونگی یادگیری زبان توسط کودکان می پردازد.

synonyms - مترادف

confirmation

تائیدیه
proof

اثبات
corroboration

تایید
substantiation

تصدیق
attestation

مستندات
documentation

احراز هویت
verification

داده ها
affirmation

اعتبار سنجی
authentication

تظاهرات
data

سینچر
validation

کلینچر
demonstration

حقایق
cincher

اطلاعات
clincher

تفنگ سیگار کشیدن
facts

شهادت
info

وصیت نامه
information

شاهد
smoking gun

گواهینامه
testimony

کوپن
testament

نشانه
witness

حمایت کردن
testimonial

تجلی
voucher

صدور گواهینامه
indication

تصویب
support

امضا کردن
manifestation

زمینه
certification
endorsement
ratification
sign
grounds

antonyms - متضاد

disproof

رد کردن
refutation

رد
contradiction

تناقض
confutation

سردرگمی
disconfirmation

عدم تایید
rebuttal

تخلف
contravention

باطل شدن
invalidation

نفی
negation

تحریف
falsification

بی اعتبار کردن
debunking

مخالفت
opposition

انکار
rebuff
repudiation
disavowal

evidence

evidence - شواهد و مدارک

noun - اسم

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی