argue

base info - اطلاعات اولیه

argue - جر و بحث

verb - فعل

/ˈɑːrɡjuː/

UK :

/ˈɑːɡjuː/

US :

family - خانواده

argument

بحث و جدل

arguable

قابل بحث

argumentative

استدلالی

arguably

شاید، قابل بحث

google image

description - توضیح

to disagree with someone in words, often in an angry way

مخالفت کردن با کسی در کلمات، اغلب به شکلی عصبانی
to state giving clear reasons, that something is true should be done etc

بیان کردن، ارائه دلایل روشن، که چیزی درست است، باید انجام شود و غیره
to show that something clearly exists or is true

برای نشان دادن اینکه چیزی به وضوح وجود دارد یا درست است
to speak angrily to someone because you disagree with them about something

با عصبانیت با کسی صحبت کنید زیرا در مورد چیزی با او مخالف هستید
to argue with someone for a period of time about a particular thing

بحث کردن با کسی برای مدتی در مورد یک موضوع خاص
to have an argument with someone especially with your boyfriend girlfriend or a member of your family

با کسی بحث کنید، به خصوص با دوست پسر، دوست دختر یا یکی از اعضای خانواده خود
to argue with someone especially for a long time and about many different things

بحث کردن با کسی، به خصوص برای مدت طولانی و در مورد چیزهای مختلف
to argue about unimportant things

بحث کردن در مورد چیزهای بی اهمیت
to have a big argument with someone that results in you stopping having a friendly relationship with them

دعوای بزرگ با کسی که منجر به قطع رابطه دوستانه با او می شود
if two people are at each other’s throats, they are always arguing in a very angry way

اگر دو نفر در گلوی همدیگر باشند، همیشه با حالتی بسیار عصبانی با هم دعوا می کنند
to speak angrily to someone telling that person that you disagree with them

با عصبانیت با کسی صحبت کنید و به او بگویید که با او مخالف هستید
to give the reasons for your opinion idea belief etc.

برای بیان دلایل عقیده، ایده، اعتقاد و غیره
to give reasons why you think that a particular idea is right or wrong

برای ارائه دلایلی که چرا فکر می کنید یک ایده خاص درست یا غلط است
to show that something is true or exists

برای نشان دادن اینکه چیزی درست است یا وجود دارد
to disagree esp. strongly and sometimes angrily in talking or discussing something

به خصوص مخالفت کردن به شدت و گاه با عصبانیت در صحبت کردن یا بحث کردن درباره چیزی
to give the reasons for your opinion about the truth of something or to explain why you believe something should be done

برای بیان دلایل نظر خود در مورد حقیقت چیزی یا توضیح اینکه چرا معتقدید کاری باید انجام شود
law To argue is also to represent the case of someone in a court of law.

قانون بحث کردن نیز به معنای وکالت پرونده شخصی در دادگاه است.
a well-argued case

یک مورد مستدل
We could hear the neighbors arguing.

صدای دعوای همسایه ها را می شنیدیم.
Jim and Beth seem to spend all their time arguing.

به نظر می رسد جیم و بث تمام وقت خود را صرف مشاجره می کنند.
Besides all this we argue a lot.

در کنار همه اینها، ما زیاد بحث می کنیم.
The two men at the bar were arguing about politics.

دو مرد در بار در مورد سیاست با هم بحث می کردند.
He argued for changes to the tax system so that it assisted people who undertook training.

او در مورد تغییراتی در سیستم مالیاتی بحث کرد تا به افرادی که آموزش می بینند کمک کند.
Gunther Zuntz, on the other hand has argued for the exclusively Pythagorean identity of the tablets.

از سوی دیگر، گونتر زانتز برای هویت منحصراً فیثاغورثی الواح استدلال کرده است.
My kids spend more time arguing over the rules than they do playing the game.

بچه های من زمان بیشتری را صرف بحث و جدل بر سر قوانین می کنند تا بازی.
Senator Harvey argued strongly against taking any form of military action.

سناتور هاروی به شدت مخالف هرگونه اقدام نظامی بود.
During oral arguments before the high court attorneys for each state will argue that it alone should control the island.

در طول بحث های شفاهی در دادگاه عالی، وکلای هر ایالت استدلال می کنند که آن ایالت به تنهایی باید جزیره را کنترل کند.
The other approach has been to argue that rats have difficulty with passive avoidance because they can not remember recent events.

رویکرد دیگر این است که استدلال کنیم که موش‌ها با اجتناب غیرفعال مشکل دارند زیرا نمی‌توانند رویدادهای اخیر را به خاطر بسپارند.
She argued that taxes must be increased to pay for public services.

او استدلال کرد که برای پرداخت خدمات عمومی باید مالیات ها افزایش یابد.
Walter argues that the Convention guarantees compensation whenever a citizen is deprived of property.

والتر استدلال می کند که کنوانسیون غرامت را هر زمان که یک شهروند از مالکیت محروم شود تضمین می کند.
Film makers themselves would no doubt argue that their films do not influence people's behaviour.

خود فیلمسازان بدون شک استدلال می کنند که فیلم هایشان بر رفتار مردم تأثیر نمی گذارد.

example - مثال

My brothers are always arguing.

برادران من همیشه دعوا می کنند.
He's offering to pay so who am I to argue?

او به او پیشنهاد پرداخت می دهد، پس من کی هستم که بحث کنم؟
We're always arguing with each other about money.

همیشه سر پول با هم دعوا می کنیم.
I know it was a stupid thing to argue about.

میدونم بحث احمقانه بود
All families seem to argue over money.

به نظر می رسد همه خانواده ها بر سر پول با هم بحث می کنند.
I don't want to argue with you—just do it!

من نمی خواهم با شما بحث کنم - فقط این کار را انجام دهید!
They argued for the right to strike.

آنها برای حق اعتصاب استدلال می کردند.
He argues persuasively against nationalism.

او قانع کننده علیه ملی گرایی استدلال می کند.
She argued the case for bringing back the death penalty.

او این پرونده را برای بازگرداندن مجازات اعدام استدلال کرد.
He was too tired to argue the point (= discuss the matter).

او بسیار خسته بود که نمی توانست موضوع را استدلال کند (= بحث در مورد موضوع).
a well-argued article

یک مقاله با استدلال
Critics argue that Britain is not investing enough in broadband.

منتقدان استدلال می کنند که بریتانیا به اندازه کافی در پهنای باند سرمایه گذاری نمی کند.
It could be argued that laws are made by and for men.

می توان استدلال کرد که قوانین توسط مردان و برای مردان وضع می شوند.
He argued that they needed more time to finish the project.

او استدلال کرد که آنها به زمان بیشتری برای اتمام پروژه نیاز دارند.
His lawyer successfully argued that the punishment was excessive.

وکیل او با موفقیت استدلال کرد که مجازات بیش از حد است.
These latest developments argue a change in government policy.

این آخرین تحولات تغییر در سیاست دولت را استدلال می کند.
She's always arguing with her mother.

او همیشه با مادرش دعوا می کند.
They were arguing over who should have the car that day.

آنها در حال دعوا بودند که آن روز ماشین را چه کسی داشته باشد.
Magda walked out of the room before her husband could argue back.

ماگدا قبل از اینکه شوهرش بتواند پاسخ دهد از اتاق بیرون رفت.
Some critics argue that Picasso remained a great master all his life.

برخی از منتقدان استدلال می کنند که پیکاسو در تمام عمر خود استاد بزرگی باقی ماند.
Others maintain that there is a significant deterioration in quality in his post-war work.

برخی دیگر معتقدند که افت کیفیت قابل توجهی در آثار او پس از جنگ وجود دارد.
Picasso himself claimed that good art is created, but great art is stolen.

خود پیکاسو مدعی بود که هنر خوب خلق می شود، اما هنر بزرگ دزدیده می شود.
As Smith has noted, Picasso borrowed imagery from African art.

همانطور که اسمیت اشاره کرده است، پیکاسو تصاویر را از هنر آفریقا به عاریت گرفته است.
As the author points out Picasso borrowed imagery from African art.

همانطور که نویسنده اشاره می کند، پیکاسو تصاویر را از هنر آفریقا به عاریت گرفته است.
The writer challenges the notion that Picasso’s sculpture was secondary to his painting.

نویسنده این تصور را به چالش می‌کشد که مجسمه‌سازی پیکاسو نسبت به نقاشی او درجه دوم است.
It has been suggested that Picasso’s painting was influenced by jazz music.

گفته می شود که نقاشی پیکاسو تحت تأثیر موسیقی جاز بوده است.
While the film is undoubtedly too long it is nevertheless an intriguing piece of cinema.

در حالی که فیلم بدون شک بیش از حد طولانی است، با این وجود یک قطعه سینمای جذاب است.
It can be argued that the movie is too long. It is nonetheless an intriguing piece of cinema.

می توان ادعا کرد که فیلم خیلی طولانی است. با این حال، این یک اثر جذاب از سینما است.
The film is undoubtedly too long. Still it is an intriguing piece of cinema.

فیلم بدون شک خیلی طولانی است. با این حال، این یک قطعه جذاب از سینما است.
Of course huge chunks of the book have been sacrificed in order to make a two-hour movie but it is nevertheless a successful piece of storytelling.

البته بخش‌های بزرگی از کتاب فدای ساخت یک فیلم دو ساعته شده است، اما با این وجود یک داستان موفق است.
Critics are wrong to argue that the film’s plot is too complicated. Certainly there are a couple of major twists, but audiences will have no difficulty following them.

منتقدان اشتباه می کنند که می گویند داستان فیلم خیلی پیچیده است. مطمئناً چند تغییر عمده وجود دارد، اما تماشاگران برای دنبال کردن آنها مشکلی نخواهند داشت.

synonyms - مترادف

quarrel

نزاع
fight

مبارزه کردن
dispute

اختلاف نظر
row

ردیف
squabble

دعوا کردن
bicker

مخالف بودن
disagree

دشمنی
wrangle

درگیری
feud

باطله
altercate

لجبازی کردن
clash

اسپار
scrap

تف
quibble

فرق داشتن
spar

مخالفت
spat

استدلال کردن
differ

مناقشه
dissent

عذاب، عذاب دادن
argufy

شیشه
brawl

تیف
controvert

نبرد
hassle

خراش دادن
jar

پتی فوگ
tiff

تکرار
battle

ساس
brabble

کلمات پیچیده
pettifog

در تضاد باشند
rehash

افتادن
sass
bandy words
be at odds
fall out

antonyms - متضاد

agree

موافق
concur

هم رای بودن
accede

ملحق شدن
assent

موافقت
accept

تایید کنید
approve

تایید
consent

رضایت
acquiesce

رضایت دادن
comply

رعایت کنند
recogniseUK

تشخیص انگلستان
recognizeUS

ایالات متحده را بشناسد
face

صورت
meet

ملاقات
tell truth

حقیقت را بگو
accord

توافق
conform

مطابقت داشته باشد
harmonizeUS

harmonizeUS
coincide

مصادف شدن
cooperate

همکاری کردن
subscribe

اشتراک در
give your blessing

برکتت را بده
say yes

بگو آره
be in agreement

موافق باشید
reach a decision

به یک تصمیم برسند
give one's approval

تایید یکی را بدهد
give the go-ahead

اجازه بدهید
see eye to eye

چشم در چشم ببینید
give the nod

سر تکان بده
have the same opinion

همین نظر را دارند
harmoniseUK

harmoniseUK
be of the same opinion

همین نظر باشد

argue

argue - جر و بحث

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی