claim

base info - اطلاعات اولیه

claim - مطالبه

verb - فعل

/kleɪm/

UK :

/kleɪm/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

to state that something is true even though it has not been proved

بیان اینکه چیزی درست است هر چند ثابت نشده باشد
to officially demand or receive money from an organization because you have a right to it

به طور رسمی از یک سازمان درخواست یا دریافت پول کنید زیرا حق دارید
to state that you have a right to take or have something that is legally yours

بیان کنید که حق دارید چیزی را بگیرید یا داشته باشید که قانوناً مال شماست
if a war accident etc claims lives, people die because of it – used especially in news reports

اگر جنگ، تصادف و غیره جان افراد را بگیرد، مردم به خاطر آن می میرند - به ویژه در گزارش های خبری استفاده می شود
if something claims your attention you notice and consider it carefully

اگر چیزی توجه شما را جلب کند، متوجه می شوید و آن را با دقت بررسی می کنید
to say that something is true even though it has not been proved

گفتن اینکه چیزی درست است، هر چند ثابت نشده باشد
to claim that someone did something wrong or illegal although you do not give any proof

ادعا کنید که شخصی کار اشتباه یا غیرقانونی انجام داده است، اگرچه شما هیچ مدرکی ارائه نمی دهید
to repeatedly say that something is true especially when other people do not believe you

به طور مکرر بگویید که چیزی درست است، به خصوص زمانی که دیگران شما را باور ندارند
to say very firmly that something is true

خیلی محکم بگوییم که چیزی درست است
to state that something is true – used especially in formal writing when reporting someone’s opinion

برای بیان اینکه چیزی درست است - به ویژه در نوشتن رسمی هنگام گزارش نظر شخصی استفاده می شود
to claim that something is true especially when other people disagree with you

ادعا کنید که چیزی درست است، به خصوص زمانی که دیگران با شما مخالف هستند
a statement that something is true even though it has not been proved

بیانی مبنی بر اینکه چیزی درست است، هر چند ثابت نشده باشد
an official request for money that you think you have a right to

درخواست رسمی پولی که فکر می کنید حق دارید
the sum of money you request when you make a claim

مبلغ پولی که هنگام ارائه ادعا درخواست می کنید
a right to do something or to have something especially because it belongs to you or because you deserve it

حق انجام کاری یا داشتن چیزی، به خصوص به این دلیل که به شما تعلق دارد یا به این دلیل که لیاقت آن را دارید
something such as a piece of land that contains valuable minerals

چیزی مانند یک قطعه زمین که حاوی مواد معدنی ارزشمند است
a statement that someone has done something wrong or illegal but that has not been proved

بیانیه ای که نشان می دهد شخصی کار اشتباه یا غیرقانونی انجام داده است، اما ثابت نشده است
something that you say or write that you strongly believe

چیزی که می گویید یا می نویسید که شدیداً به آن اعتقاد دارید
a strong opinion that someone expresses

عقیده محکمی که کسی بیان می کند
a request or demand for money or the amount of money asked for

درخواست یا تقاضای پول یا مقدار پول درخواستی
a request for a payment for damage theft, injury etc for which you are insured

یک درخواست برای پرداخت خسارت، سرقت، جراحت و غیره که برای آنها بیمه شده اید
a right to have or get something such as land or other assets that belong to you

حق داشتن یا به دست آوردن چیزی مانند زمین یا سایر دارایی های متعلق به شما
a favourable statement made about a product by its producer that may or may not be true

اظهار نظر مثبتی که در مورد یک محصول توسط تولید کننده آن ارائه شده است که ممکن است درست باشد یا نباشد
to officially request demand or receive money from an organization

به طور رسمی درخواست، مطالبه یا دریافت پول از یک سازمان
to request money for damage theft, injury etc for which you are insured

برای درخواست پول برای خسارت، سرقت، جراحت و غیره که برای آنها بیمه شده اید
to state that you have a right to something or to take something that belongs to you

برای بیان اینکه شما حق چیزی را دارید یا چیزی را که متعلق به شماست بگیرید
to say that something is true or is a fact although you cannot prove it and other people might not believe it

گفتن اینکه چیزی درست است یا یک واقعیت است، اگرچه شما نمی توانید آن را ثابت کنید و ممکن است دیگران آن را باور نکنند
If an organization or group claims a particular number of members, that number of people are believed to belong to it.

اگر یک سازمان یا گروه ادعای تعداد خاصی از اعضا را داشته باشد، تصور می شود که این تعداد از افراد به آن تعلق دارند.
to ask for something of value because you think it belongs to you or because you think you have a right to it

درخواست چیزی با ارزش به این دلیل که فکر می کنید متعلق به شماست یا به این دلیل که فکر می کنید حقی نسبت به آن دارید
to make a written demand for money from a government or organization because you think you have a right to it

درخواست کتبی پول از یک دولت یا سازمان به این دلیل که فکر می کنید حق دارید
to make an official request for money after an accident or a bad event from the person who caused you harm

درخواست رسمی پول بعد از تصادف یا اتفاق بد، از شخصی که به شما آسیب رسانده است

example - مثال

He claims (that) he was not given a fair hearing.

او ادعا می کند (که) به او رسیدگی عادلانه داده نشده است.
I don't claim to be an expert.

من ادعا نمی کنم که متخصص هستم.
She claimed to hate all art.

او ادعا کرد که از همه هنرها متنفر است.
She's not the saint that many have claimed her to be.

او آن قدیس نیست که خیلی ها ادعا می کنند اوست.
After disappointing box office results, newspapers claimed the show to be a failure

پس از نتایج ناامیدکننده باکس آفیس، روزنامه ها ادعا کردند که نمایش شکست خورده است
Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer.

دانشمندان مدعی پیشرفت بزرگی در مبارزه با سرطان هستند.
It was claimed that some doctors were working 80 hours a week.

ادعا شده بود که برخی از پزشکان 80 ساعت در هفته کار می کنند.
‘I did not tell any lies,’ she claimed.

او مدعی شد: «من هیچ دروغی نگفتم.
He claimed victory in the presidential elections before all the results were in.

او قبل از اعلام همه نتایج، مدعی پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری شد.
Nobody has claimed responsibility for the bombing.

هیچ کس مسئولیت این بمب گذاری را بر عهده نگرفته است.
He's not entitled to claim housing benefit.

او حق دریافت کمک هزینه مسکن را ندارد.
You might be entitled to claim compensation if you are injured at work.

اگر در محل کار آسیب دیدید، ممکن است حق دریافت غرامت داشته باشید.
You could have claimed the cost of the hotel room from your insurance.

می توانستید هزینه اتاق هتل را از بیمه خود مطالبه کنید.
She claimed damages from the company for the injury she had suffered.

او به دلیل جراحتی که متحمل شده بود، از شرکت ادعای خسارت کرد.
You can claim on your insurance for that coat you left on the train.

می توانید برای کتی که در قطار رها کرده اید، بیمه خود را مطالبه کنید.
A lot of lost property is never claimed.

بسیاری از اموال از دست رفته هرگز مطالبه نمی شود.
The family arrived in the UK in the 1990s and claimed political asylum.

این خانواده در دهه 1990 وارد بریتانیا شدند و درخواست پناهندگی سیاسی کردند.
He is claiming his right to his family's fortune.

او حق خود را از ثروت خانواده اش مطالبه می کند.
A most unwelcome event claimed his attention.

یک رویداد ناخواسته توجه او را جلب کرد.
She has finally claimed a place on the team.

او بالاخره جایگاهی را در این تیم به دست آورد.
The car crash claimed three lives.

تصادف خودرو جان سه نفر را گرفت.
Some critics argue that Picasso remained a great master all his life.

برخی از منتقدان استدلال می کنند که پیکاسو در تمام عمر خود استاد بزرگی باقی ماند.
Others maintain that there is a significant deterioration in quality in his post-war work.

برخی دیگر معتقدند که افت کیفیت قابل توجهی در آثار او پس از جنگ وجود دارد.
Picasso himself claimed that good art is created, but great art is stolen.

خود پیکاسو مدعی بود که هنر خوب خلق می شود، اما هنر بزرگ دزدیده می شود.
As Smith has noted, Picasso borrowed imagery from African art.

همانطور که اسمیت اشاره کرده است، پیکاسو تصاویر را از هنر آفریقا به عاریت گرفته است.
As the author points out Picasso borrowed imagery from African art.

همانطور که نویسنده اشاره می کند، پیکاسو تصاویر را از هنر آفریقا به عاریت گرفته است.
The writer challenges the notion that Picasso’s sculpture was secondary to his painting.

نویسنده این تصور را به چالش می‌کشد که مجسمه‌سازی پیکاسو نسبت به نقاشی او درجه دوم است.
It has been suggested that Picasso’s painting was influenced by jazz music.

گفته می شود که نقاشی پیکاسو تحت تأثیر موسیقی جاز بوده است.
He tried to claim that he had acted in self-defence.

او سعی کرد ادعا کند که برای دفاع از خود اقدام کرده است.
The company had falsely claimed that its products were biodegradable.

این شرکت به دروغ ادعا کرده بود که محصولاتش تجزیه پذیر هستند.
He successfully claimed unfair dismissal.

او با موفقیت مدعی اخراج ناعادلانه شد.

synonyms - مترادف

assert

ادعا کردن
maintain

حفظ
insist

اصرار کنید
profess

حرفه ای
declare

اعلام
affirm

تایید کردن
allege

معدل
aver

نگه دارید
hold

قول
avow

مبارزه کردن
contend

اعتراض
protest

حالت
state

جر و بحث
argue

رای دادن
avouch

گواهی
attest

حرکت
move

فرض
postulate

تلفظ کنید
pronounce

مدعی
purport

گفتن
say

ارسال
submit

سوگند
swear

حکم
warrant

نمایندگی کند
asseverate

حفظ کردن
represent

استناد کنند
uphold

پیشرفت
adduce

تظاهر کن
advance

درست کردن
pretend
make out

antonyms - متضاد

deny

انکار
reject

رد کردن
controvert

مناقشه
refute

مخالفت کردن
contravene

به دست آوردن
gainsay

پیشخوان
counter

چالش
disprove

اشتباه کردن
repudiate

مسابقه
challenge

تناقض دارند
confute

پاک کردن
contest

سلب مسئولیت
contradict

انکار کردن
debunk

بی اعتبار کردن
disaffirm

باطل کردن
disclaim

نفی کردن
disavow

منفی
disconfirm

مخالفت کنند
disacknowledge

لغو
discredit

خلاف واقع اعلام کند
invalidate

مخالف با
negate
negative
oppose
disown
quash
nullify
rebuff
rebut
declare untrue
disagree with

claim

claim - مطالبه

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی