seal

base info - اطلاعات اولیه

seal - مهر

verb - فعل

/siːl/

UK :

/siːl/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

a large sea animal that eats fish and lives around coasts

یک حیوان دریایی بزرگ که ماهی می خورد و در اطراف سواحل زندگی می کند
a mark that has a special design and shows the legal or official authority of a person or organization

علامتی که طرح خاصی دارد و نشان دهنده اختیارات قانونی یا رسمی یک شخص یا سازمان است
the object that is used to make this mark

شیئی که برای ایجاد این علامت استفاده می شود
a piece of rubber or plastic that keeps air water dirt etc out of something

یک تکه لاستیک یا پلاستیک که هوا، آب، خاک و غیره را از چیزی دور نگه می دارد
a piece of wax, paper wire etc that you have to break in order to open a container document etc

یک تکه موم، کاغذ، سیم و غیره که برای باز کردن ظرف، سند و غیره باید بشکنید
to close an entrance or a container with something that stops air water etc from coming in or out of it

بستن ورودی یا ظرفی با چیزی که مانع از ورود یا خروج هوا، آب و غیره شود
if a building area or country is sealed, no one can enter or leave it

اگر ساختمان، منطقه یا کشوری مهر و موم شده باشد، هیچ کس نمی تواند وارد آن شود یا از آن خارج شود
to close an envelope, package etc by using something sticky to hold its edges in place

برای بستن یک پاکت، بسته و غیره با استفاده از چیزی چسبناک برای نگه داشتن لبه های آن
to cover the surface of something with something that will protect it

پوشاندن سطح چیزی با چیزی که از آن محافظت کند
to do something that makes a deal agreement etc formal and definite

انجام کاری که معامله، توافق و غیره را رسمی و قطعی کند
a large mammal that eats fish and lives partly in the sea and partly on land or ice

پستاندار بزرگی که ماهی می خورد و بخشی در دریا و قسمتی در خشکی یا یخ زندگی می کند
something fixed around the edge of an opening to prevent liquid or gas flowing through it

چیزی که در اطراف لبه دهانه ثابت شده است تا از عبور مایع یا گاز از آن جلوگیری کند
a thin piece of material such as paper or plastic that covers the opening of a container and has to be broken in order to open the container and use the contents

یک قطعه نازک از مواد مانند کاغذ یا پلاستیک که دهانه ظرف را می پوشاند و برای باز کردن ظرف و استفاده از محتویات آن باید شکسته شود.
an official mark on a document sometimes made with wax, that shows that it is legal or has been officially approved

علامت رسمی بر روی یک سند، که گاهی با موم ساخته شده است، که نشان می دهد قانونی است یا به طور رسمی تایید شده است
to close an entrance or container so that nothing can enter or leave it

برای بستن یک ورودی یا کانتینر به طوری که چیزی نتواند وارد آن شود یا از آن خارج شود
to cover a surface with a special liquid to protect it

برای پوشاندن یک سطح با مایع مخصوص برای محافظت از آن
to close a letter or parcel by sticking the edges together

برای بستن نامه یا بسته با چسباندن لبه ها به هم
to make an agreement more certain or to approve it formally

برای قطعیت بیشتر توافق یا تایید رسمی آن
in the US and some other countries, a member of an elite (= especially good and highly trained) force within the navy that deals with special operations that involve water. SEAL is an abbreviation for Sea Air and Land Team

در ایالات متحده و برخی از کشورهای دیگر، یکی از اعضای یک نیروی نخبه (= به ویژه خوب و بسیار آموزش دیده) در نیروی دریایی است که با عملیات ویژه ای که شامل آب است سر و کار دارد. SEAL مخفف Sea, Air, and Land Team است
a large fish-eating mammal that has very thick fur and lives in the sea

یک پستاندار بزرگ ماهی خوار که خز بسیار ضخیمی دارد و در دریا زندگی می کند
an official mark on a document which shows that it is legal or actually what it claims to be

علامت رسمی روی یک سند که نشان می دهد قانونی است یا در واقع همان چیزی است که ادعا می کند
A seal of approval means that something has been proven to be good or is very pleasing

مهر تأیید به این معنی است که ثابت شده است که چیزی خوب است یا بسیار خوشایند است
anything that prevents the escape of liquid or gas from a container or pipe

هر چیزی که از خروج مایع یا گاز از ظرف یا لوله جلوگیری کند
to close a container or opening or to prevent the escape of a liquid or gas from something

بستن ظرف یا دهانه یا جلوگیری از خروج مایع یا گاز از چیزی
If official documents are sealed, they cannot be seen or are not available to the public.

اگر اسناد رسمی مهر و موم شده باشد، دیده نمی شود یا در دسترس عموم نیست.
to formally approve an agreement

برای تایید رسمی یک توافقنامه
a thin piece of paper or plastic that covers the opening of a container and has to be broken before the contents can be used

یک تکه کاغذ یا پلاستیک نازک که دهانه ظرف را می پوشاند و قبل از استفاده از محتویات باید شکسته شود.
if something is under seal, it cannot be seen, copied, or taken away

اگر چیزی تحت مهر و موم باشد، نمی توان آن را دید، کپی کرد یا برداشت
to close an entrance or container so that nothing can enter or leave it

پوشاندن سطحی با مایع مخصوص به منظور محافظت از آن
to cover a surface with a special liquid in order to protect it

به همین دلیل است که متوجه خواهید شد که درب کوزه‌ها در هنگام شکستن مهر و موم درب‌های ضد هوا را تبلیغ می‌کنند و نسبت به مصرف هشدار می‌دهند.
This is the reason you will notice jar lids advertising airtight seals and warning against consumption when the seal is broken.

example - مثال

Make sure you've signed the cheque before sealing the envelope.

قبل از مهر و موم کردن پاکت مطمئن شوید که چک را امضا کرده اید.
a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received)

یک پیشنهاد مهر و موم شده (= پیشنهادی که در پاکت مهر و موم شده نگهداری می شود و بنابراین تا زمانی که همه پیشنهادات دیگر دریافت نشود مخفی می ماند)
He sealed the bag tightly with sticky tape.

کیسه را با چسب محکم بسته بود.
The windows and doors had been sealed up with bricks.

پنجره ها و درها با آجر مهر و موم شده بود.
The organs are kept in sealed plastic bags.

اعضای بدن در کیسه های پلاستیکی مهر و موم شده نگهداری می شوند.
to seal a contract

برای بستن قرارداد
They shook hands to seal the deal.

آنها برای امضای قرارداد دست دادند.
The discovery of new evidence sealed his fate (= nothing could prevent what was going to happen to him).

کشف شواهد جدید سرنوشت او را مهر و موم کرد (= هیچ چیز نمی توانست جلوی اتفاقی که قرار بود برایش بیفتد را بگیرد).
She sealed victory with a birdie at the final hole.

او پیروزی را با یک مرغک در سوراخ نهایی مهر و موم کرد.
The floors had been stripped and sealed with varnish.

کف ها کنده شده و با لاک آب بندی شده بودند.
Troops have sealed the borders between the countries.

سربازان مرزهای بین کشورها را بسته اند.
The contracts are already signed and sealed.

قراردادها قبلا امضا و مهر شده است.
The containers must be carefully sealed so that no air can get in.

ظروف باید به دقت بسته شوند تا هوا وارد نشود.
The whole unit is sealed to prevent dust getting in.

برای جلوگیری از ورود گرد و غبار، کل دستگاه آب بندی شده است.
The unit is completely sealed.

واحد کاملا آب بندی شده است.
a hermetically sealed container

یک ظرف مهر و موم شده هرمتیک
Clean the seal on/around the fridge door regularly so that it remains airtight.

درزگیر روی/دور درب یخچال را به طور مرتب تمیز کنید تا هوا در آن محفوظ بماند.
The lawyer stamped the certificate with her seal.

وکیل گواهی را با مهر خود ممهور کرد.
This floor has just been sealed (with varnish), so don't walk on it!

این طبقه به تازگی آب بندی شده است (با لاک)، پس روی آن راه نروید!
Seal the package (up) with tape.

بسته (بالا) را با چسب ببندید.
He sealed (down) the envelope and put a stamp on it.

او پاکت را مهر و موم کرد و روی آن مهر گذاشت.
The two leaders sealed their agreement with a handshake.

دو رهبر توافق خود را با دست دادن امضا کردند.
The 23-year-old from Massachusetts wants to become a Navy SEAL.

این جوان 23 ساله اهل ماساچوست می خواهد نیروی دریایی شود.
Tributes were paid to the Thai Navy Seal who died during the cave rescue.

ادای احترام به مهر دریایی تایلند که در حین نجات غار جان باخت.
Seals are sometimes hunted for their valuable fur.

فوک ها گاهی به خاطر خز ارزشمندشان شکار می شوند.
Diplomas are stamped with the state seal.

مدارک تحصیلی دارای مهر دولتی می باشد.
My brother’s girlfriend got my mom’s seal of approval.

دوست دختر برادرم مهر تایید مادرم را گرفت.
The oil seal broke, and all the oil leaked from the engine.

مهر و موم روغن شکست و تمام روغن از موتور نشت کرد.
Don’t use that jar of baby food if the seal is broken.

اگر مهر و موم آن شکسته است از آن شیشه غذای کودک استفاده نکنید.
Rubber seals jars tightly.

لاستیک شیشه ها را محکم می بندد.
He sealed the envelope and put a stamp on it.

پاکت را مهر و موم کرد و روی آن مهر زد.

synonyms - مترادف

badge

نشان
crest

تاج
emblem

سمبل
symbol

نام تجاری
brand

علامت
insignia

مهر
mark

طرح
stamp

احساس؛ عقیده؛ گمان
design

لوگو
impression

سیگل
logo

نشانه
sigil

دستگاه
token

تک نگاری
device

امضا کردن
monogram

نوار
signet

حافظه پنهان
tape

انگ
cachet

تاثیر گذاشتن
hallmark

مجوز
impress

استیکر
permit

نشان ملی
sticker

علامت تجاری
coat of arms

موتیف
trademark

پرچمدار
sign

برچسب زدن
motif

شکل
ensign

لوگوتایپ
tag

شعار
figure
logotype
motto

antonyms - متضاد

denial

انکار
disapproval

رد
prohibition

ممنوعیت
refusal

امتناع
veto

وتو

seal

seal - مهر

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی