bind

base info - اطلاعات اولیه

bind - بستن

verb - فعل

/baɪnd/

UK :

/baɪnd/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

to tie someone so that they cannot move or escape

بستن به کسی که نتواند حرکت کند یا فرار کند
to tie things firmly together with cloth or string

با پارچه یا ریسمان چیزها را محکم به هم ببندید
to form a strong emotional or economic connection between two people countries etc

ایجاد یک ارتباط عاطفی یا اقتصادی قوی بین دو فرد، کشور و غیره
if you are bound by an agreement promise etc you must do what you have agreed to do or promised to do

اگر به یک توافق، قول و غیره متعهد هستید، باید کاری را که با آن موافقت کرده اید یا قول داده اید انجام دهید
to stick together in a mass or to make small pieces of something stick together

به هم چسبیدن در یک توده، یا به هم چسبیدن قطعات کوچک چیزی
to fasten the pages of a book together and put them in a cover

صفحات کتاب را به هم بچسبانید و در جلد قرار دهید
to sew cloth over the edge of a piece of material or stitch over it to strengthen it

دوختن پارچه روی لبه یک ماده یا دوختن روی آن برای تقویت آن
an annoying or difficult situation

یک موقعیت آزاردهنده یا دشوار
if a legal agreement binds someone it makes them promise to do something

اگر یک توافق حقوقی کسی را مقید کند، او را وادار می کند که کاری را انجام دهد
to tie something or someone tightly or to fasten something

محکم بستن چیزی یا کسی یا بستن چیزی
to tie something around a part of the body especially a part that is damaged

بستن چیزی به دور قسمتی از بدن مخصوصاً قسمتی که آسیب دیده است
to sew or stick material along the edges of something such as a jacket in order to make it stronger or to decorate it

دوختن یا چسباندن مواد در امتداد لبه های چیزی مانند ژاکت، به منظور استحکام بیشتر یا تزئین آن
to make separate pieces of paper into a book

برای تبدیل کاغذهای جداگانه به یک کتاب
(used especially in cooking) to make a mixture stick together in a solid mass or to be made to stick together like this

(مخصوصاً در آشپزی استفاده می شود) برای اینکه مخلوطی به صورت توده ای جامد به هم بچسبد یا به این شکل به هم بچسبد.
to combine with something by a chemical bond (= the force holding atoms together in a molecule), or to be combined like this

ترکیب شدن با چیزی توسط یک پیوند شیمیایی (= نیرویی که اتم ها را در یک مولکول با هم نگه می دارد) یا به این شکل ترکیب می شود
to unite people or to make them feel that they share something

برای متحد کردن مردم یا اینکه آنها احساس کنند چیزی مشترک دارند
to make your chest appear flatter by wrapping it very tightly with a piece of cloth or a binder (= a special piece of clothing used for this purpose) that helps hold your breasts flat

برای صافتر نشان دادن سینه خود با پیچاندن آن با یک تکه پارچه یا یک کلاسور (= لباس مخصوصی که برای این منظور استفاده می شود) که به صاف نگه داشتن سینه ها کمک می کند.
a difficult or annoying situation in which you are prevented from acting as you might like

یک موقعیت سخت یا آزاردهنده که در آن از انجام آن گونه که دوست دارید منع می شوید
to tie someone or something tightly, or to fasten things together

محکم بستن کسی یا چیزی یا بستن چیزها به هم
fig. To bind someone is also to force the person to keep a promise

شکل. مقید کردن کسی نیز به معنای مجبور کردن شخص به وفای به عهد است
To bind a book is to fasten one edge of the pages together inside a cover to make a book.

صحافی کتاب به این معناست که یک لبه از صفحات را در داخل جلد به هم بچسبانید تا یک کتاب درست شود.
a difficult situation in which none of the choices available are good

یک موقعیت دشوار که در آن هیچ یک از گزینه های موجود خوب نیستند
if a legal agreement or official decision binds someone it forces them to do something or to keep a promise

اگر یک توافق قانونی یا تصمیم رسمی کسی را مقید کند، او را مجبور به انجام کاری یا وفای به عهد می کند
to agree not to increase the rate of a tax tariff, etc. above a particular level

توافق کنید که نرخ مالیات، تعرفه و غیره را بالاتر از یک سطح خاص افزایش ندهد
The hostages had been bound and gagged and left in a corner of the room.

گروگان ها را بستند و دهانشان را بستند و در گوشه ای از اتاق رها کردند.
It was like being bound hand and foot to a torturer's chair.

مثل این بود که دست و پا را به صندلی شکنجه گر بسته بودند.
The snakes multiplied, swarming over her binding her more tightly to the chair.

مارها زیاد شدند، روی او ازدحام کردند و او را محکم تر به صندلی بستند.
Wires upon wires wove around him binding him to his amplifiers.

سیم روی سیم به دور او می پیچید و او را به تقویت کننده هایش متصل می کرد.
Use 2 tablespoons of water to bind the flour and butter mixture.

از 2 قاشق غذاخوری آب برای چسباندن مخلوط آرد و کره استفاده کنید.
The treaty binds the two countries to reduce the number of nuclear weapons.

این معاهده دو کشور را ملزم به کاهش تعداد سلاح های هسته ای می کند.
He was found bound to a chair barely alive.

او را بسته به صندلی پیدا کردند که به سختی زنده بود.

example - مثال

She was bound to a chair.

او را به یک صندلی بسته بودند.
They bound his hands together.

دستانش را به هم بستند.
He was left bound and gagged (= tied up and with a piece of cloth tied over his mouth).

او را بسته و دهان بسته (= بسته و پارچه ای بر دهانش بسته بودند) رها کردند.
She bound up his wounds.

زخم هایش را بست.
Organizations such as schools and clubs bind a community together.

سازمان هایی مانند مدارس و باشگاه ها یک جامعه را به هم پیوند می دهند.
She thought that having his child would bind him to her forever.

او فکر می کرد که داشتن فرزندش او را برای همیشه به خود می بندد.
He had been bound to secrecy (= made to promise not to tell people about something).

او را ملزم به رازداری کرده بود (= وعده داده شده بود که چیزی را به مردم نگوید).
The agreement binds her to repay the debt within six months.

این توافقنامه او را ملزم می کند که بدهی خود را ظرف شش ماه بازپرداخت کند.
Add an egg yolk to make the mixture bind.

یک زرده تخم مرغ اضافه کنید تا مخلوط ببندد.
Add an egg yolk to bind the mixture together.

یک زرده تخم مرغ اضافه کنید تا مخلوط به هم بچسبد.
two volumes bound in leather

دو جلد صحافی چرمی
The blankets were bound with satin.

پتوها با ساتن بسته شده بود.
The sails are bound to the mast with cord.

بادبان ها با طناب به دکل بسته می شوند.
She found herself bound hand and foot.

او خود را در دست و پای بسته یافت.
They bound the packages with brightly coloured ribbon.

بسته ها را با نوار رنگی روشن می بستند.
Bind together the two broken ends.

دو انتهای شکسته را به هم بچسبانید.
The prisoner was bound hand and foot.

زندانی دست و پا بسته بود.
He had already bound the child's arm when I arrived.

او از قبل بازوی کودک را بسته بود که من رسیدم.
The edges of the carpet are bound to stop them fraying.

لبه های فرش مانع از ساییدگی آنها می شود.
There are several different ways to bind a book for example you can stitch or stick the pages together.

چندین روش مختلف برای صحافی یک کتاب وجود دارد، به عنوان مثال می توانید صفحات را به هم بچسبانید یا بچسبانید.
Add enough water to bind everything together.

آنقدر آب اضافه کنید تا همه چیز به هم بچسبد.
The mixture wouldn't bind.

مخلوط نمی چسبد.
Protein's ability to bind iron may enhance iron absorption in the body.

توانایی پروتئین برای اتصال به آهن ممکن است جذب آهن را در بدن افزایش دهد.
The tissue cells will bind strongly to each other.

سلول های بافت به شدت به یکدیگر متصل می شوند.
The things that bind them together are greater than their differences.

چیزهایی که آنها را به هم پیوند می دهد از اختلاف آنها بیشتر است.
We have one country one Constitution and one future that binds us he said.

وی گفت: ما یک کشور، یک قانون اساسی و یک آینده داریم که ما را مقید می کند.
Close personal ties bind me to this place.

روابط شخصی نزدیک مرا به این مکان می بندد.
I'm non-binary and have been binding for a year now.

من غیر باینری هستم و الان یک سال است که باینری هستم.
He uses a tight sports bra to bind.

او از یک سوتین ورزشی تنگ برای بستن استفاده می کند.
It is crucial to practise proper safety when chest binding.

رعایت ایمنی مناسب هنگام بستن قفسه سینه بسیار مهم است.
Many trans men bind their chests as an alternative to or while waiting for top surgery.

بسیاری از مردان ترنس قفسه سینه خود را به عنوان جایگزینی برای جراحی بالا می‌بندند، یا در حالی که منتظر آن هستند.

synonyms - مترادف

tie

کراوات
truss

خرپا
rope

طناب
band

باند
lash

مژه
strap

بند
cinch

چنگ زدن
constrict

منقبض کردن
knot

گره
wrap

بسته بندی کردن
brace

بند شلوار
lace

توری
tie up

گره بزن
bind up

مقید کردن
bandage

بانداژ
leash

افسار
lace up

بستن
fasten

کراوات گراز
hog-tie

با هم رفع کنید
fix together

antonyms - متضاد

unbind

باز کردن
untie

رهایی
release

آزاد کردن
unfetter

باز کردن بند
unshackle

رایگان
free

شل کردن
loosen

لغو کردن
undo

کمک
unfasten

اجازه
aid

کمک کند
allow

مرکز انگلستان
assist

مرکز ایالات متحده
centreUK

جدا کردن
centerUS

قطع شدن
detach

فراموش کردن
disconnect

اجازه دهید
disjoin

شل
forget

از دست دادن
help

باز کن
let

مجوز
liberate

برداشتن
loose

موفق شدن
lose

برملا کردن
open

باز کردن قفل
permit
remove
succeed
uncover
unhitch
unlace
unlock

bind

bind - بستن

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی