render

base info - اطلاعات اولیه

render - ارائه دادن

verb - فعل

/ˈrendər/

UK :

/ˈrendə(r)/

US :

family - خانواده

google image

description - توضیح

to cause someone or something to be in a particular condition

باعث شود کسی یا چیزی در وضعیت خاصی قرار بگیرد
to give something to someone or do something because it is your duty or because someone expects you to

چیزی را به کسی بدهید یا کاری را انجام دهید، زیرا این وظیفه شماست یا به این دلیل که کسی از شما انتظار دارد
to express or present something in a particular way

بیان یا ارائه چیزی به شیوه ای خاص
to spread plaster or cement on the surface of a wall

برای پخش گچ یا سیمان روی سطح دیوار
to melt the fat of an animal as you cook it

برای آب کردن چربی حیوان در حین پختن آن
to cause something to change in a particular way

باعث می شود چیزی به روشی خاص تغییر کند
to officially present a company’s accounts showing its profits and losses to people who own shares in it or have another interest in seeing the accounts

ارائه رسمی حساب‌های یک شرکت که سود و زیان آن را به افرادی که دارای سهام آن هستند یا علاقه دیگری به دیدن حساب‌ها دارند.
to officially make a decision etc about something

تصمیم گیری رسمی و غیره در مورد چیزی
work that has been done, and that is due for payment

کارهایی که انجام شده و باید پرداخت شود
to cause someone or something to be in a particular state

باعث می شود کسی یا چیزی در وضعیت خاصی قرار بگیرد
to change words into a different language or form

برای تغییر کلمات به زبان یا شکل دیگری
to give something such as a service a personal opinion or expression or a performance of a song or poem etc. to people

دادن چیزی مانند خدمت، نظر یا بیان شخصی یا اجرای آهنگ یا شعر و غیره به مردم
to put a first layer of plaster or cement on a wall

برای قرار دادن اولین لایه گچ یا سیمان روی دیوار
to represent something in a work of art or a performance

برای نشان دادن چیزی در یک اثر هنری یا یک اجرا
to give something to someone

دادن چیزی به کسی
to cause something or someone to be in a particular state

باعث شود چیزی یا کسی در وضعیت خاصی قرار بگیرد
to provide or give something such as help or a service to people

ارائه یا ارائه چیزی مانند کمک یا خدمت به مردم
to officially prepare financial records, bills, etc. and give them to someone or make them available

سوابق مالی و قبوض و غیره را رسماً تهیه کرده و در اختیار شخصی قرار دهد یا در دسترس قرار دهد
to officially announce a decision or judgment about something

اعلام رسمی تصمیم یا قضاوت در مورد چیزی
to make an image on a computer screen appear solid and like a real object

برای اینکه یک تصویر روی صفحه کامپیوتر جامد و شبیه یک شی واقعی به نظر برسد
The unpredictable, sporadic nature of storms on an open coast presumably render exposed shores unstable in this respect.

ماهیت غیرقابل پیش بینی و پراکنده طوفان ها در سواحل باز احتمالاً سواحل در معرض دید را از این نظر ناپایدار می کند.
The angry exchange rendered future compromise impossible.

مبادله خشمگین سازش آینده را غیرممکن کرد.
But when his isolation rendered him vulnerable he turned to Louis for assistance.

اما زمانی که انزوا او را آسیب پذیر کرد، برای کمک به لویی روی آورد.
Galan rendered his drawing of a new commercial center in less than a week.

گالان نقاشی خود از یک مرکز تجاری جدید را در کمتر از یک هفته انجام داد.
Suddenly Packer struck a blow that rendered his victim unconscious.

ناگهان پکر ضربه ای زد که قربانیش را بیهوش کرد.
Maestas' sculptures were rendered in bronze.

مجسمه های ماستاس در برنز ارائه شده است.
Such knowledge has rendered meaningless the notion that every conjugal act should be open to the transfer of life.

چنین دانشی این تصور را که هر عمل زناشویی باید برای انتقال زندگی باز باشد، بی معنا کرده است.
By association then sculptural adornment so popular under art nouveau was rendered obsolete.

بنابراین، با تداعی، تزئینات مجسمه‌سازی که در هنر نو بسیار رایج بود، منسوخ شد.
In beautifully rendered prose, she relates her daily struggles.

او در نثری که به زیبایی ارائه شده است، مبارزات روزمره خود را بازگو می کند.
The predominantly white jury which ultimately rendered the verdict, was composed of six men and six women.

هیئت منصفه عمدتا سفیدپوست، که در نهایت حکم را صادر کرد، متشکل از شش مرد و شش زن بود.
Digital technology could render today's televisions useless.

فناوری دیجیتال می تواند تلویزیون های امروزی را بی فایده کند.

example - مثال

to render something harmless/useless/ineffective

چیزی را بی ضرر/بی فایده/بی اثر جلوه دادن
Hundreds of people were rendered homeless by the earthquake.

صدها نفر در اثر زلزله بی خانمان شدند.
They rendered assistance to the disaster victims.

آنها به آسیب دیدگان این حادثه کمک کردند.
to render a service to somebody

خدمت به کسی
to render somebody a service

ارائه خدمت به کسی
It was payment for services rendered.

پرداخت برای خدمات ارائه شده بود.
The committee was asked to render a report on the housing situation.

از کمیته درخواست شد تا گزارشی از وضعیت مسکن ارائه کند.
He stood up and rendered a beautiful version of ‘Summertime’.

او بلند شد و یک نسخه زیبا از Summertime را ارائه کرد.
The artist has rendered the stormy sea in dark greens and browns.

این هنرمند دریای طوفانی را با رنگ های سبز تیره و قهوه ای به تصویر کشیده است.
The Italian phrase can be rendered as ‘I did my best’.

عبارت ایتالیایی را می توان به صورت من تمام تلاشم را کردم ارائه کرد.
It's a concept that is difficult to render into English.

این مفهومی است که ارائه آن به انگلیسی دشوار است.
His rudeness rendered me speechless.

گستاخی او مرا بی حرف می کرد.
New technology has rendered my old computer obsolete.

فناوری جدید کامپیوتر قدیمی من را منسوخ کرده است.
She is rendering the book into English from French.

او کتاب را از فرانسه به انگلیسی ترجمه می کند.
The singers rendered the song with enthusiasm.

خوانندگان با اشتیاق این آهنگ را اجرا کردند.
We see that freight railroads make good profits while rendering excellent service.

می‌بینیم که راه‌آهن‌های حمل‌ونقل سود خوبی دارند در حالی که خدمات عالی ارائه می‌کنند.
New technology renders a computer obsolete in a year.

فناوری جدید یک کامپیوتر را در یک سال منسوخ می کند.
The drawing was rendered in muted pastels.

نقاشی در پاستل های خاموش ارائه شده است.
An employee is someone who renders his or her services in exchange for pay.

کارمند کسی است که خدمات خود را در ازای دریافت دستمزد انجام می دهد.
Regulation should be shifted from the sales process to the products themselves effectively rendering financial advisors surplus to requirements.

مقررات باید از فرآیند فروش به خود محصولات تغییر داده شود و به طور موثر مشاوران مالی مازاد بر الزامات باشد.
Billions have been spent, but not one gallon of the estimated 54m gallons of waste has been rendered harmless.

میلیاردها دلار هزینه شده است، اما یک گالن از 54 میلیون گالن زباله تخمین زده شده بی ضرر نشده است.
render aid/assistance/help

ارائه کمک / کمک / کمک
They liaise between companies that want to buy insurance and the insurers that sell it taking a commission for services rendered.

آنها بین شرکت هایی که می خواهند بیمه بخرند و بیمه گرانی که آن را می فروشند ارتباط برقرار می کنند و برای خدمات ارائه شده پورسانت دریافت می کنند.
The company had failed to render accounts to its shareholders two years in a row.

این شرکت دو سال متوالی در ارائه حساب به سهامداران خود کوتاهی کرده بود.
We shall render invoices to you monthly in respect of work done by the firm.

ما به صورت ماهانه در رابطه با کارهای انجام شده توسط شرکت برای شما فاکتورها ارائه خواهیم کرد.
Thousands evade tax by not rendering returns.

هزاران نفر با عدم ارائه اظهارنامه از مالیات فرار می کنند.
The Council is expected to render a decision soon.

انتظار می رود که این شورا به زودی تصمیم گیری کند.
The court's duty is to hear a matter and render judgment or direction.

وظیفه دادگاه رسیدگی به موضوع و صدور حکم یا دستور است.
The software greatly accelerates the production of high-quality rendered images of products.

این نرم افزار تولید تصاویر رندر شده با کیفیت بالا از محصولات را تا حد زیادی سرعت می بخشد.

synonyms - مترادف

make

ساختن
leave

ترک کردن
drive

راندن
force

زور
turn

دور زدن
send

ارسال
steer

هدایت کردن
cause to be

باعث شود
cause to become

باعث تبدیل شدن
strike

ضربه
compel

مجبور کردن
push

فشار دادن
induce

وادار کردن
inspire

الهام بخشیدن
instigate

تحریک کردن
spur

تحریک
impress

تاثیر گذاشتن
propel

سوق دادن
motivate

ایجاد انگیزه
goad

خوب

antonyms - متضاد

cloud

ابر
conceal

پنهان کردن، پوشاندن
confuse

گیج کردن
cover

پوشش
fail

شکست
obscure

مبهم
refrain

خودداری
remove

برداشتن
stop

متوقف کردن
suppress

سرکوب کردن
take

گرفتن
withhold

خودداری کنید
hide

پنهان شدن
direct

مستقیم
ignore

چشم پوشی
distort

تحریف کردن
refuse

رد کردن
deny

انکار
mix up

مخلوط کردن
prevent

جلوگیری کردن
halt

مکث
abandon

رها کردن
be original

خلاق باش
miss

از دست دادن
disorganize

به هم ریختن
close

بستن
neglect

بی توجهی
destroy

از بین رفتن
receive

دريافت كردن
hold onto

نگه دارید
take away

بردن

render

render - ارائه دادن

verb - فعل

UK :

US :

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی

لغت پیشنهادی